Construction Safety
This content has been professionally translated in other languages.
Este contenido ha sido traducido profesionalmente a otros idiomas.
此內容已被專業翻譯成其他語言。
Nội dung này đã được dịch chuyên nghiệp sang các ngôn ngữ khác.
Qoraalkan waxaa si xirfad leh loogu turjumay luqado kale.
Ang nilalamang ito ay propesyonal na isinalin sa ibang mga wika.
이 콘텐츠는 전문적으로 다른 언어로 번역되었습니다.
ይህ ይዘት በሙያዊ በሌሎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል።
Seattle Public Utilities (SPU) works hard to keep our construction sites safe for employees, work crews, and the public. During construction, heavy machinery, tools, and materials can be hazardous. Because of this, we ask that you follow these safety tips.
General Tips
- Whenever possible, avoid going near a construction zone
- Follow all traffic signage and direction from work crews and flaggers
- Stay alert and avoid distractions when in or near the construction zone
Pedestrians
- Slow down and follow signs that tell you where to walk, roll (wheelchair or walker), or bike.
- Stop, look, and listen for construction trucks and machinery. Make sure the driver sees you if they are close by.
- Look out for uneven pavement or paths.
- Remind children not to walk, run, bike, or play in the construction area.
- Keep all pets on leash when around construction areas.
Drivers/Commuters
- Please do not drive through a construction site. You risk injuring construction crews as well as yourself. If you must drive through a work zone to access a home or business, please be careful and follow direction from on-site staff.
- When backing out of your driveway, check behind you in case construction activities or equipment are in the way.
- If your street or driveway will be blocked, remember to move your car outside of the construction area before work begins.
Accessibility
Contact the SPU project manager to let them know if you have accessibility and other access needs.
Please do not approach an excavation or construction site to talk to the construction crew. If you have any construction safety-related questions or comments, please contact us through the number/email on the project notice you received.
Thank you for helping us keep our construction site safe!
En Seattle Public Utilities (SPU, Servicios Públicos de Seattle) trabajamos arduamente para mantener los sitios de construcción seguros para los empleados, las cuadrillas y el público. Durante la construcción, la maquinaria pesada, las herramientas y los materiales pueden ser peligrosos. Es por esto que le pedimos que cumpla con estas recomendaciones de seguridad.
Recomendaciones Generales
- Siempre que sea posible, evite acercarse a una zona de construcción.
- Siga todos los señalamientos de tráfico y las indicaciones de las cuadrillas y las personas que dirigen el trafico con las banderas naranjas.
- Manténgase alerta y evite distracciones cuando esté cerca de una zona de construcción.
Conductores/personas que viajan diario al trabajo
- Por favor no conduzca a través de un sitio de construcción. Corre el riesgo de lesionar al personal de construcción así como a usted mismo. Si debe conducir a través de una zona de obras para entrar a una casa o negocio, tenga cuidado y siga las indicaciones del personal en el sitio.
- Cuando salga de su casa de reversa en automóvil, verifique que no hayan actividades de construcción o equipo en el camino.
- Si su calle o entrada para el automóvil van a estar bloqueados, recuerde mover su vehículo fuera de la zona de construcción antes de que comiencen los trabajos.
Peatones
- Reduzca la velocidad y cumpla con los señalamientos que le indiquen dónde caminar, por dónde ir con una silla de ruedas o un andador o por dónde andar en bicicleta.
- Deténgase, observe y escuche si hay camiones y maquinaria de construcción. Asegúrese de que el conductor lo vea si se encuentra cerca.
- Tenga cuidado con el pavimento o los caminos irregulares.
- Recuerde a los niños que no deben caminar, correr, andar en bicicleta o jugar en el sitio de construcción.
- Mantenga a todas las mascotas con correa cuando esté cerca de sitios de construcción.
Accesibilidad
Póngase en contacto con el administrador de proyectos de SPU para informarle si es que tiene necesidades de
accesibilidad y acceso.
Por favor, no se acerque a una excavación o a una obra para hablar con la cuadrilla de construcción. Si tiene alguna pregunta o comentario relacionado con la seguridad en la construcción, póngase en contacto con nosotros a través del número/correo electrónico que figura en el aviso de proyecto que ha recibido.
¡Gracias por ayudarnos a mantener la seguridad en nuestra obra!
西雅圖公用事業公司 (以下英文簡稱 SPU) 努力確保我們的建築工地對員工、施工人員和公眾的安全。在施工期間，
重型機械、工具和材料都可能是危險源。因此，我們要求您遵守這些安全提示。
一般提示
- 盡可能避免靠近施工區。
- 遵循所有交通標誌以及施工人員和旗手的指示。
- 在施工範圍內或附近時，請保持警覺並避免分心。
駕駛人/通勤者
- 請勿開車穿過建築工地。您會冒著使施工人員和您自己受傷 的風險。如果您必須開車穿過工地才能到家或抵達某個店家，請小心並遵循現場工作人員的指示。
- 從車道開出來的時候，請檢查您車子後方是否有施工活動或設備在您的行逕上。
- 如果您的街道或車道會被擋到，請記得在施工開始前先將您 的汽車移出施工範圍。
行人
- 放慢速度並遵守提供步行、滑動（輪椅或助行器）或騎自行車相關指示的標誌
- 對施工卡車和機械要停，看，聽。確保附近的司機有看到您
- 注意凹凸不平的鋪面或道路
- 提醒孩子不要在施工範圍內步行、跑步、騎自行車或玩耍
- 在施工範圍附近時，所有寵物都應繫上鏈條
無障礙設施
請與 SPU 工程管理員聯絡，讓他們知道您是否有無障礙設施和其他便利方面的需求
請勿接近挖掘或施工現場與施工人員交談。如果您有任何與施工安全相關的問題或意見，請通過您收到的工程通
知信上的電話號碼/電子郵件與我們聯繫。
感謝您幫助我們保持施工現場的安全！
Cơ Quan Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities - SPU) cố gắng hết sức để giữ an toàn cho nhân viên, nhóm làm việc và người dân ở các địa điểm xây dựng của chúng tôi. Trong quá trình xây dựng, máy móc, công cụ và vật liệu nặng có thể gây nguy hiểm. Do đó, chúng tôi yêu cầu quý vị thực hiện các mẹo an toàn này.
Mẹo Chung
- Bất cứ khi nào có thể, hãy tránh đến gần khu vực xây dựng.
- Tuân theo tất cả các biển báo giao thông và hướng dẫn của các nhóm làm việc và người cầm cờ hiệu ở công trường xây dựng.
- Chú ý và tránh bị phân tâm khi ở trong hoặc gần khu vực xây dựng.
Người lái xe
- Vui lòng không lái xe qua công trường. Quý vị có nguy cơ làm bị thương đội xây dựng cũng như chính mình. Nếu quý vị phải lái xe qua khu vực công trình xây dựng để về nhà hoặc tới cơ sở kinh doanh, hãy cẩn thận và tuân theo chỉ dẫn của nhân viên tại công trường.
- Khi lùi xe ra khỏi đường lái xe của quý vị, hãy kiểm tra phía sau quý vị trong trường hợp có các hoạt động xây dựng hoặc thiết bị cản trở.
- Nếu đường phố hoặc đường lái xe của quý vị bị chặn, hãy nhớ di chuyển xe hơi của quý vị ra ngoài khu vực xây dựng trước khi công việc bắt đầu.
Người đi bộ
- Giảm tốc độ và đi theo các biển báo cho quý vị biết nơi để đi bộ, lăn bánh (xe lăn hoặc xe tập đi) hoặc xe đạp.
- Dừng lại, nhìn và lắng nghe xe tải và máy móc xây dựng. Đảm bảo rằng người lái xe nhìn thấy quý vị nếu họ ở gần.
- Để ý mặt đường hoặc lối đi không bằng phẳng.
- Nhắc nhở trẻ em không đi bộ, chạy, đi xe đạp hoặc chơi trong khu vực xây dựng.
- Giữ tất cả thú nuôi trên dây xích khi ở quanh khu vực xây dựng.
Khả năng tiếp cận
Hãy liên hệ với quản lý dự án ở SPU để cho họ biết nếu quý vị cần hỗ trợ tiếp cận hoặc có các nhu cầu đặc biệt
khác.
Vui lòng không đến gần công trường đào đất hoặc xây dựng để nói chuyện với đội xây dựng. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc nhận xét nào liên quan đến an toàn xây dựng, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại/email trên thông báo dự án mà quý vị nhận được.
Cảm ơn quý vị đã giúp chúng tôi giữ an toàn cho công trường của chúng tôi!
Adeegyada dadwaynaha ee guryaha Seattle (SPU) waxay si aad ah ugu dadaashaa in goobaheena dhismuhu ammaan u yihiin shaqaalaha, shaqaalaha shaqada, iyo dadweynaha. Inta dhismuhu socdo, mashiinno cul culus, qalabyo, iyo alaabaha ayaa halis noqon kara. Sababtaas awgeed, waxaan kaa codsaneynaa inaad raacdo talooyinkan badbaadada.
Talooyinka Guud
- Mar kasta oo ay suurtogal tahay, iska ilaali inaad u dhowaato aaga dhismaha.
- Raac dhammaan calaamadaha taraafikada iyo jihooyinka shaqaalaha shaqada iyo calankooda.
- Ka feejignow oo ka fogow waxyaabaha carqaladeeya markaad ku jirto ama ku dhowdahay aaga dhismaha.
Darawal lada/Rakaabka
- Fadlan ha ku kaxayn baabuur goobta dhismaha. Waxaad khatar u geesan kartaa inaad dhaawacdo naftaada iyo shaqaalaha dhismaha. Haddii ay tahay inaad baabuur ku dhex marto aagaga shaqada kasocoto si aad u gaarto guri ama meherad, fadlan si taxaddar ah u raac tilmaamaha shaqaalaha ee goobta.
- Markaad ka baxaysid waddadaada, gadaal iska hubi haddii hawlaha dhismaha ama qalabku in ay ku hortaagan yihiin.
- Haddii jidkaaga ama dariiqaaga la xannibo, xusuusnow inaad baabuurkaaga u wareejiso meel ka baxsan goobta dhismaha ka socdo ka hor intaan shaqadu bilaaban.
Dadka lugeenaya
- Tartiib usoco oo raac calaamadaha kuu sheegaya meesha aad ku soconayso oo ay ka mid yahiim kursiga curyaamiinta ama baaskiilka.
- Jooji, fiiri, oo dhegayso baabuurta dhismaha iyo mishiinada. Hubi in uu darawalku ku arko haddii ay kugu dhow
yihiin. - Iska fiiri laamiga ama waddooyinka aan sinneen.
Helitaanka
La xiriir maareeyaha mashruuca SPU si aad u ogeysiiso haddii aad leedahay baahiyo gooni ah oo ku saabsan
awooda gelitaanka.
Fadlan ha u dhawaanin goobta qodista ama dhismaha si aad ula hadasho shaqaalaha dhismaha. Haddii aad ra'yi ama wax su'aalo ah oo ku saabsan amniga dhismaha aad qabtid, fadlan nagala soo xiriir lambarka/emaylka ku yaal ogeysiiska mashruuca ee aad heshay.
Waad ku mahadsan tahay sida aad noogu caawisay inaan ka dhigno goobteenna dhismaha meel ammaan !
Ang Seattle Public Utilities (SPU) ay nagsusumikap na mapanatiling ligtas para sa mga empleyado, trabahador at publiko ang lugar ng konstruksiyon. Sa panahon ng konstruksiyon, maaaring mapanganib ang mga mabibigat na makinarya, kagamitan at mga materyales. Dahil dito, hinihiling namin na sundin ninyo itong mga kaalaman tungkol sa kaligtasan.
Pangkalahatang mga Kaalaman
- Kailanman posible, iwasan ang paglapit sa isang sona ng konstruksiyon.
- Sundin ang lahat ng mga karatula at direksiyon ng trapiko mula sa mga trabahador at mga flagger.
- Manatiling alerto at iwasan ang mga nakakaabala kapag nasa o malapit sa sona ng konstruksiyon.
Mga Nagmamaneho/Mga Namamasahe
- Mangyaring huwag magmaneho sa loob ng lugar ng konstruksiyon. Panganib kang makaka-sakit sa mga trabahador ng konstruksiyon pati na rin sa iyong sarili. Kung sakaling kinakailangang kayong magmaneho sa loob ng isang lugar na may tinatrabaho upang makarating sa inyong tahanan o pinagtatrabahuan, mangyaring mag-ingat at sundin ang direksiyon na nag-mumula sa tauhang nasa pook ng tinatrabaho.
- Kapag kayo'y umaatras mula sa inyong driveway, suriin kung ano ang nasa inyong likuran kung sakaling may mga gawang konstruksiyon o kagamitan na naka-hadlang sa inyong dadaanan.
- Kung ang inyong kalye o driveway ay masasarahan, tandaan lamang na ilipat ang inyong sasakyan sa labas ng lugar ng konstruksiyon bago magsimula ang pag-trabaho nito.
Mga naglalakad
- Mag dahan-dahan at sundin ang mga karatula na nagsasabi sa inyo kung saan lalakad, igugulong (ang wheelchair o walker), o magbisikleta.
- Huminto, tumingin at makinig para sa mga trak ng konstruksiyon at mga makinarya. Tiyaking nakikita kayo ng
nagmamaneho kung kayo'y malapit sa kanila. - Tumingin para sa hindi pantay-pantay na daanang simento o mga paglalakaran.
- Ipaalala sa mga bata na huwag maglakad, tumakbo, magbisikleta o maglaro sa lugar ng konstruksiyon.
- Panatilihing lahat ng mga alagang hayop ay nakatali kung nasa paligid ng mga lugar ng konstruksiyon.
Ang Pag-access
Makipag-ugnay sa manedyer ng proyekto ng SPU upang ipaalam kung kayo'y may kakayahang mai-access at iba
pang pangangailangan sa pag-a-access.
Mangyaring huwag lumapit sa isang lugar na may pag-huhukay o konstruksiyon upang makipag-usap sa mga tauhan ng konstruksiyon. Kung kayo'y may anumang mga katanungan o komento na kaugnay sa mga kaligtasan sa konstruksiyon, mangyaring tawagan kami sa numero/email sa natanggap ninyong abiso tungkol sa proyekto.
Salamat sa inyong pagtulong sa amin upang panatilihin na ang aming lugar ng konstruksiyon ay ligtas!
Seattle Public Utilities (SPU), 시애틀 공공 사업부)는 직원, 공사 현장 근로자 및 대중을 위해 공사 현장을 안전하게
유지하는 데 노력하고 있습니다. 공사 중에는 중장비, 도구 및 자재가 위험을 끼칠 수 있습니다. 따라서, 다음 안전 수칙을 따르시기 바랍니다.
일반적인 수칙
- 가능하면 공사 현장 근처에 가는 것을 삼가십시오.
- 공사 현장 근로자와 교통 정리 요원의 모든 교통 표지와 지시를 따르십시오.
- 공사 현장 안이나 근처에서는 경계하고 주의를 분산시키지 마십시오.
운전자/통근자
- 공사 현장을 통과하지 마십시오. 공사 현장 근로자는 물론 자신도다칠 위험이 있습니다. 집이나 회사에 접근하기 위해 작업 현장을통과해야 하는 경우, 주의를 기울이고 현장 직원의 지시를따르십시오.
- 집 앞 진입로에서 후진할 때 공사 작업이나 장비가 가로막고 있는지후방을 확인하십시오.
- 도로나 집 앞 진입로가 막히게 된다면, 공사가 시작되기 전에 공사현장 밖으로 차를 옮기는 것을 잊지 마십시오.
보행자
- 보행 속도를 줄이고, 걷거나 바퀴가 달린 기구(휠체어 또는 보행보조기)를 이용하거나, 자전거를 타야 하는 곳을알려주는 표지판을 따르십시오.
- 공사 트럭과 기계가 근처에 있는지 걸음을 멈추고 주위를 둘러보고 귀를 기울이십시오. 트럭 및 기계들이 가까이있는 경우, 운전 기사가 여러분을 볼 수 있는지 확인하십시오.
접근성
접근성의 여부와 기타 접근에 관한 필요에 대해 알리려면 SPU 프로젝트 관리자에게 연락하십시오.
현장 근로자와 대화하기 위해 굴착 현장 또는 공사 현장에 접근하지 마십시오. 공사 현장 안전 관련 문의사항이나 의견이있으시면 받으신 프로젝트 공고에 기재된 번호/이메일로 연락주시기 바랍니다
공사 현장을 안전하게 지킬 수 있도록 도와주셔서 감사합니다!
የሲያትል የህዝብ መገልገያዎች (SPU) የኛን የግንባታ ሥራ ጣቢያዎችን ለሠራተኞች፣ ለሠራተኞች ቡድኖች እና ለሕዝብ ደህንነት የተጠበቀ እንድሆን ጠንክሮ
ይሠራል። በግንባታው ወቅት ከባድ ማሽኖች፣ መሣሪያዎች እና ቁሳቁሶች አደገኛ ሊሆኑ ይችላሉ። በዚህ ምክንያት እነዚህን የደህንነት ምክሮች እንዲከተሉ
እንጠይቃለን።
አጠቃላይ ጠቃሚ የምክር ጥቆማዎች
- በተቻለ መጠን በግንባታ ዞን አቅራቢያ ከመሄድ ይቆጠቡ።
- ከሥራ አባላት እና ከጠቋሚዎች ሁሉንም የትራፊክ ምልክቶች እና አቅጣጫ ይከተሉ።
- ንቁ ይሁኑ እና በግንባታ ዞን ውስጥ ወይም አቅራቢያ በሚሆኑበት ጊዜ ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮችን ያስወግዱ።
አሽከርካሪዎች/ተሳፋሪዎች
- እባክዎን በግንባታ ቦታ ዉስጥ አያሽከርክሩ። የግንባታ ሠራተኞችን ሆነ ራስዎን
የመጉዳት አደጋ ስጋት ይፈጥራሉ። ወደ ቤት ወይም ንግድ ለመግባት በስራ ዞን ውስጥ
መንዳት ካለብዎት እባክዎን ይጠንቀቁ እና የጣቢያ ሰራተኛውን መመሪያ ይከተሉ። - ከቤትዎ/ ግቢዎ መግቢያ መውጫ ወደኋላ በሚወጡበት ጊዜ የግንባታ እንቅስቃሴዎች
ወይም መሣሪያዎች በመንገዱ ላይ እንዳሉ ያረጋግጡ። - የመንገድዎ ወይም የቤትዎ/ ግቢዎ መግቢያ መውጫው ከታገደ፣ ሥራ ከመጀመሩ
በፊት መኪናዎን ከግንባታ ቦታ ውጭ ለማንቀሳቀስ/ ማውጣት ያስታውሱ።
እግረኞች
- ቀስ ይበሉ እና የት እንደሚራመዱ፣ እንደሚሽከረከሩ (ተሽከርካሪ ወንበር ወይም መራመጃ) ወይም ብስክሌት የሚነግርዎን/ የሚያሳዩ ምልክቶችን
ይከተሉ። - ለግንባታ የጭነት መኪናዎች እና ማሽነሪዎች ይቁሙ፣ ይመልከቱ እና ያዳምጡ። በአቅራቢያው ካሉ አሽከርካሪው እርስዎን ማየቱን ያረጋግጡ።
- ያልተስተካከለ የእግረኛ መንገድ ወይም ዱካዎች እንዳለ ይመልከቱ።
- ልጆች በግንባታው አካባቢ እንዳይራመዱ፣ እንዳይሮጡ፣ ብስክሌት እንዳይነዱ ወይም እንዳይጫወቱ ያስታውሷቸው።
- በግንባታ ቦታዎች ዙሪያ ሲሆኑ ሁሉንም የቤት እንስሳት በሊሽ/ መጎተቻ ላይ ያቆዩ።
ተደራሽነት
የተደራሽነት እና ሌሎች የመዳረሻ ፍላጎቶች ካሉዎት እነሱን ለማሳወቅ የሲያትል የህዝብ መገልገያዎች (SPU) ፕሮጀክት ሥራ አስኪያጁን ያነጋግሩ።
ወደ ቁፋሮ ወይም የግንባታ ጣቢያ የግንባታ ሠራተኞቹን ለማነጋገር እባክዎን አይቅረቡ። ማንኛውም ከግንባታ ደህንነት ጋር የተዛመዱ ጥያቄዎች ወይም
አስተያየቶች ካሉዎት እባክዎን በተቀበሉት የፕሮጀክት ማስታወቂያ ላይ ባለው ቁጥር/ኢሜል በኩል ያግኙን።
የግንባታ ጣቢያችንን ደህንነት የተጠበቀ እንድሆን ስላገዙን እናመሰግናለን!
Additional Languages
Download the Construction Safety Kids Activity Sheets for coloring and other fun activities. (PDF)
Disclaimer: Information contained in this document is presented for general educational and information purposes and to increase overall safety awareness. It is not intended to be legal, medical or other expert advice or services, and should not be used in place of consultation with appropriate professionals and/or contractor. The information contained on this document should not be considered exhaustive and the user should seek the advice of appropriate professionals. Any check list provided by the City of Seattle or Seattle Public Utilities is not the sole guidance to protect the general public.