Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng

Cập nhật ngày 28 tháng 4 năm 2025

Chúng tôi rất vui mừng được cung cấp hai gói hỗ trợ tài chính trong Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng Năm 2025 nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ tại Seattle. Mục tiêu của chúng tôi là giúp các doanh nghiệp giảm bớt những thách thức về tài chính liên quan đến biển báo và thiết bị. Các gói hỗ trợ biển hiệu và thiết bị sẽ chi trả chi phí thay thế các hạng mục thiết yếu hoặc nâng cấp thiết bị để doanh nghiệp mở rộng dịch vụ và tăng doanh thu.

Vui lòng xem kỹ các yêu cầu đủ điều kiện và thông tin chi tiết bên dưới trước khi nộp đơn xin gói hỗ trợ biển hiệu hoặc thiết bị.

Các buổi thông tin

Chúng tôi sẽ tổ chức các buổi thông tin để giới thiệu về cơ hội tài trợ này và trả lời các câu hỏi. Các buổi thông tin trực tuyến sau sẽ được tổ chức trên Webex và sẽ được ghi hình lại:

Thứ Ba, ngày 29 tháng 4, 10 – 11:30 sáng: Liên kết đăng ký.
Thứ Ba, ngày 13 tháng 5, 6 – 7:30 tối: Liên kết đăng ký.

Đơn đăng ký phải được nộp trước Thứ Ba, ngày 27 tháng 5 năm 2025, lúc 5 chiều

Chuyển đến một Mục của Đơn Đăng Ký

Điều kiện tham gia

Doanh nghiệp của quý vị đủ điều kiện nhận hỗ trợ nếu đáp ứng tất cả các điều kiện sau:

Là một doanh nghiệp độc lập, hoạt động vì lợi nhuận (không phải nhượng quyền thương mại hay chuỗi cửa hàng).
Mang lại lợi ích cho cộng đồng mà quý vị có thể chứng minh (ví dụ, tạo việc làm, hỗ trợ sự kiện, hoặc tặng bữa ăn).
Doanh nghiệp đã hoạt động ít nhất hai năm.
Quý vị có ít nhất ba năm kinh nghiệm kinh doanh hoặc kinh nghiệm trong ngành.
Doanh nghiệp của quý vị có Giấy Phép Kinh Doanh hợp lệ do Thành Phố Seattle cấp.
Quý vị đã nộp thuế Doanh Nghiệp và Nghề Nghiệp (Business and Occupation, B&O) của Thành Phố.
Quý vị đã nộp đầy đủ các loại thuế hoặc sẽ nộp trong vòng hai tháng kể từ khi được chọn nhận tài trợ.

Doanh nghiệp của quý vị cũng phải đáp ứng các yêu cầu sau về vị trí và quy mô:

Doanh nghiệp của quý vị nằm trong phạm vi thành phố Seattle.
Vận hành không quá hai (2) địa điểm.
Doanh nghiệp của quý vị có ít hơn 50 nhân viên làm việc toàn thời gian.
Doanh nghiệp của quý vị có tổng doanh thu hằng năm dưới $2 triệu.

Các doanh nghiệp KHÔNG đủ điều kiện tham gia Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng bao gồm:

Các doanh nghiệp nằm ở khu vực Quận King không hợp nhất (unincorporated King County)
Các doanh nghiệp “giải trí dành cho người lớn” được quản lý theo Bộ Luật Thành Phố Seattle 6.270
Các tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3), 501(c)(6) hoặc 501(c)(19)

Gói tài trợ biển hiệu

Gói tài trợ biển hiệu (tài trợ tiền mặt lên đến $15,000)

Khoản tài trợ bằng tiền mặt này giúp doanh nghiệp hiện có mua biển hiệu ngoài trời mới.

Khoản tài trợ này phải được sử dụng cho biển hiệu ngoài trời cho doanh nghiệp thương mại của quý vị.
Khoản tài trợ này không bao gồm chi phí lắp đặt biển hiệu.
Người nhận tài trợ phải chứng minh khả năng chi trả chi phí nhân công và lắp đặt.
Người nộp đơn phải đáp ứng mọi quy định về tính đủ điều kiện, địa điểm, và quy mô doanh nghiệp để được xem xét cho khoản tài trợ này.
Doanh nghiệp phải có khả năng bắt đầu lắp đặt trong vòng ba (3) tháng kể từ ngày ký hợp đồng nhận tài trợ.

Gói tài trợ thiết bị

Gói tài trợ thiết bị (tài trợ tiền mặt lên đến $50,000)

Khoản tài trợ bằng tiền mặt này giúp doanh nghiệp hiện có mua sắm thiết bị.

Thiết bị phải được mua từ nhà cung cấp thiết bị thương mại.
Người nộp đơn phải đáp ứng mọi quy định về tính đủ điều kiện, địa điểm, và quy mô doanh nghiệp để được xem xét cho khoản tài trợ này.
Doanh nghiệp phải có khả năng bắt đầu lắp đặt trong vòng ba (3) tháng kể từ ngày ký hợp đồng nhận tài trợ.

Quy trình nộp đơn

Hạn chót nộp đơn là Thứ Ba, ngày 27 tháng 5 năm 2025, lúc 5 chiều

Gửi đơn đăng ký của quý vị qua cổng thông tin trực tuyến. Các đơn nộp sau thời hạn sẽ không được xem xét.

Các mốc thời gian quan trọng

Thứ Hai, ngày 28 tháng 4 năm 2025: Mở cổng nộp đơn cho Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng.
Thứ Ba, ngày 27 tháng 5 năm 2025: Đơn đăng ký cho Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng đóng vào lúc 5 chiều
Tháng 7 năm 2025: Những người được chọn sẽ nhận được thông báo và có thể cần cung cấp thêm thông tin.

Chúng tôi có cung cấp hỗ trợ bằng các ngôn ngữ khác

Nhân viên song ngữ có thể trả lời câu hỏi và hỗ trợ điền đơn bằng các ngôn ngữ sau: tiếng Amharic, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, và tiếng Việt.

Để yêu cầu dịch vụ biên dịch hoặc phiên dịch, vui lòng gọi (206) 684-8090 và để lại thông tin sau trong thư thoại:

Họ và tên
Số điện thoại
Ngôn ngữ yêu cầu
Loại hình hỗ trợ ngôn ngữ mà quý vị cần (dịch mẫu đơn, thông dịch qua điện thoại, v.v.)

Để được trợ giúp trực tiếp hoàn thành đơn đăng ký cho Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng Năm 2025 bằng ngôn ngữ của quý vị, vui lòng liên hệ với các đối tác của chúng tôi tại tổ chức Lake City Collective.

Lake City Collective Center: 13525 32nd Ave NE, Seattle, WA 98125
Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu từ 8:00 sáng đến 1:00 chiều, hoặc theo lịch hẹn. Vui lòng gọi (206) 701-1470.

Tiêu chí lựa chọn và quy trình đánh giá

Văn phòng của chúng tôi, cùng với các đối tác tại Grow America, sẽ xem xét và chấm điểm đơn đăng ký dựa trên các yếu tố: tác động đến cộng đồng, mức độ sẵn sàng của dự án và khả năng hoàn thành.

Chúng tôi chấm điểm đơn đăng ký và ưu tiên trao tài trợ dựa trên các yếu tố sau:

Tính công bằng: Chúng tôi sẽ ưu tiên các dự án phục vụ các khu dân cư có nguy cơ bị di dời cao và/hoặc các dự án hỗ trợ doanh nghiệp do người da đen, người bản địa, người da màu, hoặc phụ nữ làm chủ.
Tính khả thi: Chúng tôi sẽ xem xét mức độ vững mạnh và bền vững của doanh nghiệp bằng cách xem xét tổng doanh thu, thu nhập, và kinh nghiệm của chủ doanh nghiệp.
Tính sẵn sàng của dự án: Chúng tôi sẽ kiểm tra xem dự án đã sẵn sàng hay chưa bằng cách xem xét không gian thực tế, chi tiết dự án, ngân sách, và cam kết từ các nguồn tài trợ khác.
Tác động: Chúng tôi sẽ xem xét các dự án hoặc chủ doanh nghiệp mang lại lợi ích cho cộng đồng và tạo ra sự khác biệt tích cực.

Các ứng viên vào vòng cuối sẽ được đánh giá về mức độ vững mạnh của doanh nghiệp thông qua buổi khảo sát thực địa và phỏng vấn để xác định tính khả thi và nhu cầu tài chính của từng dự án. Sau khi hoàn tất các bước này, danh sách trao giải sẽ được công bố.

Sau khi các dự án được tài trợ, doanh nghiệp phải cung cấp những thông tin sau để tiếp tục đủ điều kiện nhận tài trợ:

Hợp đồng thuê mặt bằng đã ký từ chủ nhà, có thời hạn còn lại ít nhất năm (5) năm, hoặc tương đương như: hợp đồng thuê còn ba (3) năm với thời hạn gia hạn được đảm bảo thêm hai năm hoặc hơn.
Bắt đầu lắp đặt trong vòng ba (3) tháng kể từ ngày ký hợp đồng nhận tài trợ.

Giấy tờ cần chuẩn bị khi nộp đơn

Vui lòng chuẩn bị các giấy tờ sau để nộp kèm hồ sơ.

Thông tin bắt buộc

Các giấy tờ sau cần phải được nộp cùng với đơn đăng ký của quý vị:

Số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Thống Nhất (Unified Business Identifier, UBI)
- Các doanh nghiệp sẽ nhận được số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Thống Nhất (UBI) gồm 9 chữ số khi họ nộp đơn xin Giấy Phép Kinh Doanh của Tiểu Bang Washington. Đơn xin giấy phép kinh doanh có thể được nộp tới Sở Thuế Vụ (Department of Revenue) trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.
- Quý vị cũng có thể tìm kiếm số UBI hiện có trực tuyến.
Số Giấy Phép Kinh Doanh của Thành Phố (City Business License)
- Bất kỳ ai có hoạt động kinh doanh tại Seattle đều phải có chứng nhận thuế Giấy Phép Kinh Doanh Seattle gồm 6 chữ số (còn được gọi là số Giấy Phép Kinh Doanh Thành Phố), số Khách Hàng Thành Phố, hoặc giấy phép kinh doanh chung. Chủ sở hữu doanh nghiệp phải gia hạn chứng nhận này mỗi năm trước ngày 31 tháng 12.
- Số Giấy Phép Kinh Doanh của Thành Phố khác với giấy phép kinh doanh của tiểu bang Washington. Nếu quý vị không tìm thấy số giấy phép kinh doanh do Thành Phố Seattle cấp của mình trên công cụ tra cứu trực tuyến Find a Business (Tìm Kiếm Doanh Nghiệp), thì có thể quý vị chỉ có giấy phép kinh doanh của tiểu bang Washington.
- Các doanh nghiệp có thể nộp đơn xin Giấy Phép Kinh Doanh của Thành Phố và gia hạn trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.
Khai thuế Doanh Nghiệp và Nghề Nghiệp (Business and Occupation)
- Các doanh nghiệp nhỏ muốn đăng ký cho Chương Trình Hỗ Trợ Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng sẽ cần phải tuân thủ theo Giấy Phép Kinh Doanh của Thành Phố và các yêu cầu về thuế Doanh Nghiệp và Nghề Nghiệp (B&O) để đủ điều kiện nhận tài trợ này.
  - Mọi doanh nghiệp đều phải khai thuế và báo cáo với Thành Phố, ngay cả khi không có hoạt động nào hoặc không nợ thuế. Thuế doanh nghiệp ở Seattle không giống với thuế doanh nghiệp ở tiểu bang Washington. Các doanh nghiệp phải khai thuế với Thành Phố Seattle riêng biệt với thuế của tiểu bang. Doanh nghiệp có thể khai thuế và báo cáo trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Nếu doanh nghiệp của quý vị có thêm câu hỏi về các loại thuế này, vui lòng liên hệ với Phòng Tài Chính của Thành Phố Seattle qua địa chỉ email tax@seattle.gov.
  - Các doanh nghiệp không phải nộp thuế Doanh Nghiệp và Nghề Nghiệp chung nếu tổng doanh thu chịu thuế hằng năm dưới $100,000, nhưng các doanh nghiệp vẫn cần phải khai thuế.

Thông tin thuế liên bang năm 2023 và 2024
- Nếu quý vị chưa hoàn tất hồ sơ thuế năm 2024, vui lòng nộp báo cáo tài chính nội bộ.
Hợp đồng thuê mặt bằng đã ký còn thời hạn năm (5) năm hoặc các tùy chọn tương đương để gia hạn.
Báo giá thương mại từ các nhà cung cấp thiết bị/biển hiệu.
Ngân sách chi tiết ghi rõ các khoản chi sẽ sử dụng từ số tiền tài trợ mà quý vị đã đề xuất.
Tuyên bố mô tả lợi ích mà dự án của quý vị mang lại cho cộng đồng để đáp ứng yêu cầu về số tiền tài trợ của quý vị. Ví dụ, điều này có thể bao gồm các việc làm đã tạo ra, các sự kiện cộng đồng đã hỗ trợ, hoặc các bữa ăn đã quyên góp.

Điều Khoản Tài Trợ

Các khoản tài trợ của Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng được trao dưới dạng khoản vay có thể miễn trả với lãi suất 0%. Khoản vay này sẽ chuyển thành khoản tài trợ sau khi doanh nghiệp tiếp tục hoạt động trong vòng một (1) năm kể từ khi yêu cầu rút tiền cuối cùng và khi doanh nghiệp đáp ứng yêu cầu lợi ích công cộng.
Khoản tài trợ của Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng sẽ không chi trả toàn bộ chi phí của dự án. Doanh nghiệp nhỏ được trao tài trợ sẽ phải chi trả chi phí lắp đặt biển báo và thiết bị cho dự án của mình.
Tài trợ phải được ký hợp đồng trong vòng hai tháng kể từ ngày công bố tài trợ và phải được sử dụng hết sau 12 tháng kể từ ngày ký hợp đồng.

Các Câu Hỏi Thường Gặp

Nếu tôi sở hữu nhiều doanh nghiệp hoặc địa điểm thì sao?

Nếu quý vị sở hữu nhiều doanh nghiệp hoặc có không quá hai (2) địa điểm, quý vị chỉ có thể nộp đơn xin một (1) khoản tài trợ cho một doanh nghiệp hoặc địa điểm.

Một doanh nghiệp/xe bán đồ ăn lưu động có được tính là một địa điểm không?

Việc có xe/doanh nghiệp di động, ngoài việc có một địa điểm cố định, sẽ không được tính vào yêu cầu không quá hai (2) địa điểm vì đây không phải là không gian thương mại cho thuê.

Tôi nên đưa những gì vào yêu cầu tài trợ của mình?

Bao gồm danh sách đầy đủ các thiết bị thương mại đáp ứng tiêu chí của đơn, với yêu cầu tối đa là $50,000. Chúng tôi sẽ không thể thêm vào ngân sách của quý vị sau khi đưa ra quyết định cấp tài trợ, vì vậy hãy dành thời gian, thu thập giá thực tế, và yêu cầu tất cả những gì quý vị thực sự cần cho doanh nghiệp của mình.

Tôi có thể sử dụng tiền tài trợ vào mục đích gì?

Quý vị có thể sử dụng tiền tài trợ của mình để mua thiết bị thương mại từ một đơn vị được ủy quyền hoặc sản xuất biển hiệu ngoài trời.

Tôi có thể tự ước tính chi phí cho thiết bị của mình không?

Không. Quý vị phải lấy báo giá thực tế từ nhà cung cấp/nhà sản xuất biển hiệu để nộp cùng với đơn đăng ký.

Khoản Tài Trợ Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng có thể tài trợ cho một doanh nghiệp tại nhà đặt tại nơi cư trú của tôi không?

Không. Tài trợ từ thành phố chỉ có thể được cấp cho các doanh nghiệp có địa điểm bên trong tòa nhà thương mại.

Tôi có thể đăng ký cho bao nhiêu gói tài trợ cùng một lúc?

Quý vị chỉ có thể nộp đơn xin một (1) gói tài trợ trong mỗi đợt nộp đơn. Quý vị cũng có thể nộp đơn xin tài trợ khác trong lần nộp đơn tiếp theo.

Tôi cần lưu ý những yêu cầu nào về tài trợ tiền mặt?

Tất cả các gói tài trợ tiền mặt đều được trao dưới dạng cho vay với lãi suất 0%. Những khoản vay này có thể được xóa bỏ và không phải trả lại nếu đáp ứng được các điều khoản của hợp đồng. Các khoản tài trợ này được tài trợ thông qua Thuế Chi Phí Tiền Lương (Payroll Expense Tax), đây là loại thuế mà doanh nghiệp phải trả dựa trên tiền lương của nhân viên. Khoản tài trợ này có những quy định cần phải tuân theo để được xóa bỏ. Một trong những yêu cầu là “mức lương thông dụng” có nghĩa là người lao động phải được trả mức lương công bằng và tiêu chuẩn tại nơi họ làm việc. Chúng cũng phải là “lợi ích công cộng”, nghĩa là dự án cần mang lại tác động tích cực cho cộng đồng. Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ quý vị lập kế hoạch để đáp ứng các yêu cầu này.

Mốc thời gian của quá trình lựa chọn cho Chương Trình Cải Thiện Mặt Bằng Kinh Doanh cho Người Thuê Mặt Bằng là gì?

Chúng tôi sẽ có một đợt nộp đơn vào năm 2025. Sau khi thời hạn nộp đơn kéo dài bốn tuần kết thúc, chúng tôi sẽ bắt đầu xem xét đơn đăng ký và chọn người được trao tài trợ, cùng với các đối tác của mình. Chúng tôi hy vọng sẽ thông báo kết quả cho các ứng viên bắt đầu từ tháng 7 năm 2025.

Tôi cần thông tin gì để nộp đơn?

Vui lòng tham khảo trang chính để biết chi tiết thông tin về gói tài trợ.

Tôi nên trả lời các câu hỏi tường thuật trong đơn đăng ký như thế nào?

Hãy cung cấp càng nhiều thông tin chi tiết càng tốt. Đây là cơ hội để quý vị kể câu chuyện của mình với tư cách là chủ doanh nghiệp và cách quý vị hỗ trợ khu phố xung quanh mình. Hãy nêu cụ thể và cho chúng tôi biết những gì quý vị đã làm cho cộng đồng, chứ không phải những gì quý vị dự định làm. Ví dụ, quý vị có thể cung cấp dịch vụ theo thang giá, giảm giá cho người cao tuổi, hoặc tham gia vào hiệp hội doanh nghiệp địa phương. Có thể quý vị cung cấp không gian miễn phí hoặc với mức giá ưu đãi cho các nhóm cộng đồng, hoặc chủ động thuê những người trẻ tuổi trong khu phố của quý vị. Đây là những ví dụ tuyệt vời về những thông tin mà quý vị có thể đưa vào.

Nếu tôi cần trợ giúp trong việc nộp đơn thì sao?

Đối với các câu hỏi chung về đơn đăng ký, vui lòng gửi email đến oed_tiprogram@seattle.gov hoặc gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-8090.

Đối với các câu hỏi chung về đơn đăng ký, vui lòng gửi email đến oed_tiprogram@seattle.gov hoặc gọi số (206) 684-8090.

Văn phòng của chúng tôi cam kết tạo ra một nền kinh tế dễ tiếp cận và bao gồm tất cả mọi người ở Seattle, bằng cách đảm bảo rằng tất cả các cộng đồng đều có cơ hội tiếp cận các cơ hội kinh tế.

Thành Phố Seattle khuyến khích tất cả mọi người tham gia vào các chương trình và hoạt động của thành phố. Nếu quý vị cần trợ giúp, dịch thuật, hỗ trợ cho người khuyết tật, hoặc tài liệu ở định dạng khác, vui lòng liên hệ với văn phòng của chúng tôi theo số (206) 684-8090 hoặc qua email OED@seattle.gov.