Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales

Actualizado el 4/28/2025

Nos complace ofrecer dos tipos de paquetes de subvenciones a través de nuestro Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales 2025 para apoyar a los pequeños negocios de Seattle. Nuestro objetivo es ayudar a los negocios a reducir los desafíos económicos asociados con los carteles (letreros) y los equipos. Los paquetes de subvenciones para carteles (letreros) y equipos cubrirán el costo de reemplazar elementos esenciales o actualizar equipos para ayudar a los negocios a expandir sus servicios y generar mayores ingresos.

Lea todos los requisitos de elegibilidad y los detalles que figuran a continuación antes de presentar su solicitud para un paquete de subvenciones para carteles (letreros) o equipos.

Sesiones informativas

Habrá sesiones informativas para describir esta oportunidad de financiación y responder preguntas. Las siguientes sesiones virtuales se celebrarán en Webex y se grabarán:

Martes, 29 de abril, 10 - 11:30 a. m.: Enlace para inscribirse.
Martes, 13 de mayo, 6 - 7:30 p. m.: Enlace para inscribirse.

Las solicitudes tienen que presentarse a más tardar el martes, 27 de mayo de 2025 a las 5 p. m.

Saltar a una sección

Requisitos de selección

Su negocio califica para recibir apoyo si reúne todos estos requisitos:

Es un negocio con fines de lucro y de propiedad independiente (no una franquicia ni una cadena).
Proporciona un beneficio a la comunidad que usted puede demostrar (por ejemplo, creación de empleos, apoyo a eventos o donación de comidas).
Lleva funcionando al menos dos años.
Usted tiene al menos tres años de experiencia empresarial o en la industria.
Su negocio tiene una Licencia Comercial de la Ciudad de Seattle activa.
Ha declarado impuestos sobre actividades comerciales y de ocupación (B&O) de la ciudad.
Ha pagado todos los impuestos en su totalidad o lo hará dentro de los dos meses siguientes a ser seleccionado para la subvención.

Su negocio también tiene que cumplir con los siguientes requisitos de ubicación y tamaño:

Su negocio está ubicado dentro de los límites de la ciudad de Seattle.
Su negocio tiene dos (2) ubicaciones o menos.
Su negocio emplea menos de 50 empleados equivalentes a tiempo completo.
Su negocio tiene un ingreso bruto anual inferior a $2 millones.

Los negocios QUE NO son elegibles para aplicar al Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales incluyen:

Negocios ubicados en el condado de King no incorporado
Negocios de “entretenimiento para adultos” regulados por el Código Municipal de Seattle 6.270
Entidades sin fines de lucro 501(c)(3), 501(c)(6) o 501(c)(19)

Paquete para carteles (letreros)

Paquete para carteles (subvención de dinero en efectivo de hasta $15,000)

Esta subvención en efectivo puede ayudar a un negocio existente con la compra de nuevos carteles (letreros) exteriores.

Esta subvención tiene que usarse para carteles (letreros) exteriores para su negocio comercial.
Esta subvención no cubre la instalación de los carteles (letreros).
Los beneficiarios tienen que demostrar su capacidad para pagar por la mano de obra y la instalación.
El solicitante tiene que cumplir con todas las reglas sobre elegibilidad, ubicación y tamaño del negocio para ser considerado para esta subvención.
El negocio tiene que poder comenzar la instalación en un plazo de tres (3) meses de la firma del contrato de la subvención.

Paquete para equipos

Paquete para equipos (subvención de dinero en efectivo de hasta $50,000)

Esta subvención en efectivo puede ayudar a un negocio existente con la compra de equipos.

Los equipos tienen que comprarse a un proveedor de equipos comerciales.
El solicitante tiene que cumplir con todas las reglas sobre elegibilidad, ubicación y tamaño del negocio para ser considerado para esta subvención.
El negocio tiene que poder comenzar la instalación en un plazo de tres (3) meses de la firma del contrato de la subvención.

Proceso de solicitud

El plazo para presentar las solicitudes vence el martes, 27 de mayo de 2025 a las 5 p. m.

Envíe su solicitud por el portal en línea. No se considerarán las solicitudes enviadas después del plazo.

Fechas importantes

Lunes, 28 de abril de 2025: Se abre el portal de solicitudes para el Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales.
Martes, 27 de mayo de 2025: El periodo para presentar solicitudes para el Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales cierra a las 5 p. m.
Julio de 2025: Los solicitantes seleccionados serán notificados y es posible que necesiten proporcionar información adicional.

Asistencia disponible en otros idiomas

El personal bilingüe puede responder preguntas y ayudar a los solicitantes a completar sus solicitudes en los siguientes idiomas: amárico, chino, coreano, somalí, español, tailandés y vietnamita.

Para solicitar servicios de traducción o interpretación, llame al (206) 684-8090 y deje la siguiente información en un correo de voz:

Nombre
Número de teléfono
Idioma preferido
El tipo de asistencia de idioma que necesita (traducción de formularios, interpretación telefónica, etc.)

Si necesita ayuda en persona para completar la solicitud para el Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales 2025 en su idioma, por favor póngase en contacto con nuestros colaboradores del Centro colectivo de Lake City (Lake City Collective).

Centro colectivo de Lake City: 13525 32nd Ave NE, Seattle, WA 98125
Lunes, miércoles y viernes de 8 a. m. a 1 p. m., o con cita previa. Llame al (206) 701-1470.

Criterios de selección y proceso de evaluación

Nuestra oficina, junto con nuestros colaboradores de Grow America, evaluará y asignará puntajes a las solicitudes en función de su impacto en la comunidad, qué tan listo está el proyecto y su probable finalización.

El puntaje de las solicitudes y la priorización de las subvenciones se basarán en estos factores:

Equidad: Daremos prioridad a los proyectos que sirvan a vecindarios con alto riesgo de desplazamiento y/o a proyectos que apoyen a negocios propiedad de personas negras, indígenas, de color o mujeres.
Viabilidad: Analizaremos la solidez y sostenibilidad del negocio teniendo en cuenta las ventas en bruto, los ingresos y la experiencia del propietario del negocio.
Nivel de preparación del proyecto: Revisaremos si el proyecto está listo examinando el espacio físico, los detalles del proyecto, el presupuesto y el compromiso de otras fuentes de financiación.
Impacto: Consideraremos proyectos o propietarios de negocios que aporten beneficios a la comunidad y marquen una diferencia positiva.

Los finalistas serán evaluados para determinar la viabilidad de su negocio, incluyendo una visita obligatoria a las instalaciones y una entrevista para determinar la factibilidad y la necesidad de financiación de cada proyecto. Una vez completados estos pasos, se anunciarán las subvenciones.

Después de que se adjudique la subvención a los proyectos, los negocios tienen que proporcionar lo siguiente para seguir siendo elegibles para la financiación:

Un contrato de arrendamiento firmado por el arrendador al que le queden cinco (5) años o su equivalente, como por ejemplo: que le queden tres (3) años de arrendamiento con una extensión garantizada de dos años o más.
Comenzar la instalación dentro del plazo de tres (3) meses de firmar el contrato de adjudicación de la subvención.

Materiales de la aplicación

Revise los siguientes materiales para prepararse antes de enviar su solicitud.

Información necesaria

La siguiente documentación tiene que acompañar su solicitud:

Número de identificador comercial unificado (UBI)
- Los negocios reciben un número UBI de 9 dígitos cuando solicitan su licencia comercial del estado de Washington. Esto se puede hacer a través del Departamento estatal de Impuestos (Rentas) en línea o por correo.
- También puede buscar un número de UBI actual en línea.
Número de la licencia comercial de la ciudad
- Cualquier persona que haga negocios en Seattle debe tener un certificado fiscal de 6 dígitos de la Licencia Comercial de Seattle (también conocido como número de licencia comercial de la ciudad), un número de cliente de la ciudad o una licencia comercial general. Los propietarios de negocios deben renovar este certificado cada año para el 31 de diciembre.
- El número de licencia comercial de la ciudad es diferente de la licencia comercial del estado de Washington. Si no puede encontrar su número con la herramienta de búsqueda de Encuentre un Negocio en Licencias Comerciales de la Ciudad, es posible que solo tenga una licencia del estado de Washington.
- Los negocios pueden aplicar para una licencia comercial de la ciudad y renovarla en línea o por correo.
Declaración de impuestos sobre actividades comerciales y de ocupación (Business and Occupation o B&O)
- Los pequeños negocios interesados en aplicar para el Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales tendrán que cumplir con los requisitos de la Licencia Comercial de la Ciudad y los impuestos sobre actividades comerciales y de ocupación para ser elegibles para este fondo.
  - Todas las empresas deben presentar y declarar a la ciudad, incluso si no hubo actividad o no debe ningún impuesto. El impuesto sobre actividades comerciales de Seattle no es lo mismo que el impuesto sobre actividades comerciales del estado de Washington. Las empresas deben declarar los impuestos de Seattle por separado de los impuestos estatales. Las empresas pueden presentar y declarar en línea o por correo. Para más información sobre estos impuestos, las empresas pueden ponerse en contacto con el Departamento de Finanzas de Seattle en tax@seattle.gov.
  - Las empresas no deben el impuesto general sobre actividades económicas y de ocupación (B&O) si sus ingresos brutos anuales imponibles son inferiores a $100,000, pero aun así necesitan presentar la declaración.

Información de los impuestos federales de 2023 y 2024
- Si no ha completado sus impuestos de 2024, presente un estado financiero interno.
Contrato de arrendamiento firmado al que le queden cinco (5) años u opciones equivalentes de renovación.
Cotizaciones comerciales de proveedores de equipos/carteles (letreros).
Presupuesto detallado desglosado en el que se gaste la cantidad de su subvención propuesta.
Declaración en la que se describa el beneficio público para la comunidad que represente la cantidad de su subvención. Esto podría incluir empleos creados, eventos comunitarios apoyados o comidas donadas, por ejemplo.

Términos de financiación

Las subvenciones del Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales se adjudican como un préstamo condonable con un interés del 0 %. El préstamo se convertirá en subvención después de que el negocio haya continuado sus operaciones durante un (1) año comenzando con el pago de la última solicitud de giro y cuando cumplan con su requisito de beneficio público.
La subvención del Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales no cubrirá el total de los costos del proyecto. El pequeño negocio beneficiario deberá cubrir el costo de instalación de los carteles (letreros) y equipos de su proyecto.
Las adjudicaciones deberán estar bajo contrato dentro del plazo de dos meses del anuncio de la adjudicación y la subvención tendrá que estar totalmente gastada 12 meses después de la firma del contrato.

Preguntas frecuentes

¿Y si soy propietario de múltiples negocios o ubicaciones?

Si es propietario de múltiples negocios o tiene un máximo de dos (2) ubicaciones, solo puede aplicar a una (1) subvención de financiación para un negocio o ubicación.

¿Un negocio/carrito móvil de comida cuenta como una ubicación?

Tener negocios móviles/de carritos, además de tener una ubicación física convencional, no contará para el requisito de un máximo de dos (2) ubicaciones, ya que no se trata de un espacio comercial alquilado.

¿Qué debería incluir en mi petición de fondos?

Incluya la lista completa de los equipos comerciales que cumplan con los criterios de la aplicación, hasta un pedido máximo de $50,000. No podremos aumentar su presupuesto después de la selección, así que tómese su tiempo, recopile precios reales y solicite todo lo que realmente necesite para su negocio.

¿Para qué puedo usar los fondos?

Puede usar sus fondos para comprar equipos comerciales a un comerciante autorizado o para la fabricación de carteles (letreros) exteriores.

¿Puedo presentar mi propia cotización sobre lo que costará mi equipo?

No. Se requiere que obtenga cotizaciones que efectivamente sean de proveedores/fabricantes de letreros para presentarlas con su solicitud.

¿La subvención del Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales puede financiar un negocio basado en el hogar y ubicado en mi residencia?

No. La financiación municipal solo puede adjudicarse a negocios ubicados dentro de un edificio con espacio comercial.

¿A cuántos paquetes de subvenciones puedo aplicar a la vez?

Solo puede aplicar a una (1) subvención a la vez durante cada ronda de solicitudes. También puede aplicar a otra subvención durante el próximo periodo de solicitudes.

¿Cuáles son las condiciones de las subvenciones de dinero en efectivo que debo tener presente?

Todos los paquetes de subvenciones de dinero en efectivo se otorgan como préstamos con un interés del 0 %. Estos préstamos son condonables y no tienen que reembolsarse si se cumplen los términos del contrato. Se financian a través del Impuesto sobre Gastos de Nómina, que es un tipo de impuesto que pagan las empresas en función de la nómina de sus empleados. Esta fuente de financiación tiene reglas que hay que cumplir para poder ser condonada. Uno de los requisitos es el "salario prevaleciente", lo que significa que a los trabajadores se les debe pagar un salario justo y estándar en el lugar donde trabajan. También debe ser un “beneficio público”, lo que significa que el proyecto tiene que aportar un impacto positivo a la comunidad. Nuestro personal le ayudará a crear un plan para satisfacer estos requisitos.

¿Cuál es la cronología del proceso de selección para el Programa para Mejorar las Instalaciones de Inquilinos Comerciales?

Tendremos una ronda de presentación de solicitudes en 2025. Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes de cuatro semanas, en colaboración con nuestros colaboradores, comenzaremos a revisar las solicitudes y a seleccionar a los beneficiarios. Esperamos notificar a los solicitantes sobre el estado de su solicitud a partir de julio de 2025.

¿Qué información necesitaré para aplicar?

Consulte la página principal para obtener información detallada sobre el paquete correspondiente.

¿Cómo debo responder a las preguntas narrativas de la aplicación?

Por favor, incluya la mayor cantidad de detalles posible. Esta es la oportunidad de que nos cuente su historia como propietario de un negocio y cómo apoya al vecindario que le rodea. Sea específico y cuéntenos lo que ya hace por sus vecinos, y no lo que piensa hacer. Algunos ejemplos son ofrecer servicios a precios reducidos, descuentos para personas mayores o participar en la asociación empresarial local. A lo mejor ofrece su espacio gratis o con descuento a grupos comunitarios, o contrata intencionadamente a jóvenes de su vecindario. Estos son buenos ejemplos del tipo de información que puede incluir.

¿Y si necesito ayuda con la solicitud?

Para preguntas generales sobre la solicitud, envíe un correo electrónico a oed_tiprogram@seattle.gov o llámenos al (206) 684-8090.

Para preguntas generales sobre la solicitud, envíe un correo electrónico a oed_tiprogram@seattle.gov o llame al (206) 684-8090.

Nuestra oficina está dedicada a crear una economía accesible e inclusiva que funcione para todos en Seattle, asegurando que todas las comunidades tengan acceso a oportunidades económicas.

La Ciudad de Seattle invita a todos a participar en sus programas y actividades. Si necesita ayuda, traducción o interpretación, adaptaciones para discapacidades o materiales en un formato diferente, póngase en contacto con nuestra oficina llamando al (206) 684-8090 o escribiendo a OED@seattle.gov.