Раздел VI Закона США о гражданских правах

This content has been professionally translated in other languages.

Este contenido ha sido traducido profesionalmente a otros idiomas.

此內容已被專業翻譯成其他語言。

Nội dung này đã được dịch chuyên nghiệp sang các ngôn ngữ khác.

Qoraalkan waxaa si xirfad leh loogu turjumay luqado kale.

Ang nilalamang ito ay propesyonal na isinalin sa ibang mga wika.

이 콘텐츠는 전문적으로 다른 언어로 번역되었습니다.

ይህ ይዘት በሙያዊ በሌሎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል።

Этот контент был профессионально переведен на другие языки.

このコンテンツは専門的に他の言語に翻訳されています。

እዚ ትሕዝቶ ብሞያዊ ኣገባብ ብኻልእ ቋንቋታት ተተርጒሙ ኣሎ።

Qabiyyeen kun ogummaadhaan afaanota birootiin hiikameera.

इस सामग्री का व्यावसायिक रूप से अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

Ce contenu a été traduit professionnellement dans d'autres langues.

Цей вміст було професійно перекладено іншими мовами.

تمت ترجمة هذا المحتوى بشكل احترافي إلى لغات أخرى.

Городские власти Сиэтла соблюдают правовые нормы Раздела VI Закона США о гражданских правах. Этот закон защищает вас от дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения в рамках реализации городских программ, предоставления услуг или проведения мероприятий, финансируемых из федерального бюджета. 

Наши обязательства перед вами

Мы стремимся к тому, чтобы ко всем гражданам относились справедливо и равноправно. Городские власти Сиэтла запрещают проявление дискриминации при предоставлении любых городских программ и услуг, в помещениях городских учреждений и при заключении контрактов - по признаку инвалидности, пола, возраста, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, иммиграционного статуса, исходов беременности, религии или вероисповедания, происхождения, касты, статуса ветерана или военнослужащего, грудного вскармливания в общественных местах или использования служебного животного в общественных местах. 

Если вы сталкиваетесь с дискриминацией

Если вы считаете, что столкнулись с дискриминацией, вы можете подать нам жалобу. Вот как это можно сделать:

Если вы хотите подать жалобу на дискриминацию по признаку инвалидности или попросить о предоставлении специальных приспособлений, предусмотренные в рамках Закона об американцах с ограниченными возможностями (Americans with Disabilities Act, ADA), свяжитесь с нашим координатором по вопросам соблюдения закона ADA:  

  • Адрес электронной почты: adacoordinator@seattle.gov
  • Номер телефона: (206) 684-2489 или телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1 

Мы всегда к вашим услугам. Свяжитесь с Управлением по гражданским правам Сиэтла для получения дополнительной информации о городских антидискриминационных законах и соблюдении положений Раздела VI Закона о гражданских правах. Мы предлагаем бесплатные услуги письменного и устного перевода. 

Порядок подачи жалобы о нарушении гражданских прав, предусмотренных в Разделе VI Закона США о гражданских правах

Если вы считаете, что городские власти Сиэтла подвергли вас дискриминации по признаку вашей расовой принадлежности, цвета вашей кожи или национального происхождения, вы можете подать жалобу в Управление по гражданским правам Сиэтла (Seattle Office for Civil Rights, SOCR), соблюдая следующий порядок действий:  

Шаг 1: Свяжитесь с нами

Вы можете подать жалобу онлайн здесь или позвонить нам по телефону (206) 684-4500 или по номеру телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1. Помните, что жалоба должна быть подана в течение 180 дней со времени инцидента.

Шаг 2: Давайте обсудим вашу ситуацию

Мы назначим время, чтобы обсудить вашу ситуацию и выяснить, располагаете ли вы достаточной информацией для подачи жалобы о нарушении гражданских прав, предусмотренных в Разделе VI.  

Шаг 3: Подайте жалобу

Если той информации, которой вы располагаете, будет достаточно, мы поможем вам написать официальную жалобу, которую вы должны подписать. Затем мы уведомим соответствующий департамент городских властей Сиэтла о том, что была подана жалоба.

Дела, связанные со строительством, техническим обслуживанием, содержанием улиц, тротуаров, автомагистралей, мостов и туннелей, будут рассматриваться Федеральным управлением автомобильных дорог.

Шаг 4: Скорейшее решение проблемы

У вас и у городского департамента Сиэтла будет возможность принять участие в соответствующем процессе по урегулированию жалобы. Для скорейшего урегулирования требуется добровольное согласие всех сторон.

Шаг 5: Расследование  

Если раннего урегулирования не удастся достичь, следователь соберет информацию, проведет опросы и проанализирует факты в течение 100 дней со дня подачи жалобы.

Шаг 6: Принятие решения  

Управление Сиэтла по гражданским правам (Seattle Office for Civil Rights, SOCR) определит, имеется ли в деле достаточно доказательств, свидетельствующих о нарушении положений Раздела VI Закона о гражданских правах.

Расследования, связанные со строительством, техническим обслуживанием и содержанием улиц, тротуаров, автомагистралей, мостов и туннелей, будут рассмотрены Федеральным управлением автомобильных дорог. У вас также есть возможность подать жалобу о нарушении правовых норм Раздела VI Закона США о гражданских правах непосредственно в Управление по гражданским правам Федерального управления автомобильных дорог при Министерстве транспорта США:

Чем мы занимаемся 

Городские власти Сиэтла предоставляют следующие ресурсы и услуги: 

Равный доступ. Предотвращение дискриминации во всех наших программах, услугах и контрактах. 

  • Адрес электронной почты: discrimination@seattle.gov
  • Номер телефона: (206) 684-4500, номер телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1 

Доступ для лиц с ограниченными возможностями. Гарантия того, что лица ограниченными возможностями могут получить доступ к нашим программам, услугам и мероприятиям и воспользоваться ими с пользой для себя. 

  • Адрес электронной почты: adacoordinator@seattle.gov 
  • Номер телефона: (206) 684-2489, номер телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1 

Языковой доступ. Предоставление информации и услуг на предпочитаемом вами языке. 

Договорная справедливость. Увеличение количества заключаемых контрактов и объема закупок с участием коммерческих предприятий, принадлежащих женщинам и меньшинствам (Women and Minorities Owned Businesses, WMBE). 

  • Номер телефона: (206) 514-1608, номер телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1 

Транспортная справедливость. Сотрудничество с местными сообществами с целью развития такой дорожно-транспортной системы, которая будет основана на принципах расового равноправия и социальной справедливости.

  • Адрес электронной почты: DOT_TitleVI@seattle.gov 
  • Номер телефона: (206) 640-3313, номер телетайпа для лиц с нарушениями слуха: 7-1-1 

Civil Rights

Derrick Wheeler-Smith, Director
Address: 810 3rd Avenue , Suite 750, Seattle, WA, 98104-1627
Phone: (206) 684-4500
Fax: (206) 684-0332
civilrights@seattle.gov

Sign Up for Latest Updates

Subscribe

The Seattle Office for Civil Rights (SOCR) works to advance civil rights and end barriers to equity. We enforce laws against illegal discrimination in employment, housing, public places, and contracting within Seattle.