タイトルVI：公民権法について

This content has been professionally translated in other languages.

Este contenido ha sido traducido profesionalmente a otros idiomas.

此內容已被專業翻譯成其他語言。

Nội dung này đã được dịch chuyên nghiệp sang các ngôn ngữ khác.

Qoraalkan waxaa si xirfad leh loogu turjumay luqado kale.

Ang nilalamang ito ay propesyonal na isinalin sa ibang mga wika.

이 콘텐츠는 전문적으로 다른 언어로 번역되었습니다.

ይህ ይዘት በሙያዊ በሌሎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል።

Этот контент был профессионально переведен на другие языки.

このコンテンツは専門的に他の言語に翻訳されています。

እዚ ትሕዝቶ ብሞያዊ ኣገባብ ብኻልእ ቋንቋታት ተተርጒሙ ኣሎ።

Qabiyyeen kun ogummaadhaan afaanota birootiin hiikameera.

इस सामग्री का व्यावसायिक रूप से अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

Ce contenu a été traduit professionnellement dans d'autres langues.

Цей вміст було професійно перекладено іншими мовами.

تمت ترجمة هذا المحتوى بشكل احترافي إلى لغات أخرى.

シアトル市は公民権法第六編（タイトルVI）に従う自治体です。タイトルVIという法律は、連邦政府から資金を受けている市のプログラム、サービス、活動において、皆様が人種、肌の色、出身国などを理由に差別されないようにします。

私たちの取組み

私たちは、あらゆる人が公平で平等な扱いを受けられるように、全力で取り組んでいます。シアトル市は、市が提供するプログラム、サービス、施設、契約において、障害、性別、年齢、性的指向、性自認、在留資格、妊産婦であること、宗教または信条、祖先、社会的地位・階級、退役軍人または現役軍人であること、公共の場での授乳、公共の場での介助動物の利用などを理由に差別することを禁じています。

実際に差別を受けたら・・・

差別を受けたと感じたら、当事務所に苦情を申し立てることができます。以下の方法で申立てを行なってください。

オンライン：苦情を申し立てる
電話：(206) 684-4500またはTTY：7-1-1
Eメール：titlevi@seattle.gov

障害に関する差別の苦情を申立てたい方や、ADA（米国障害者法）に基づいた配慮を希望される方は、ADAコーディネーターまでご連絡ください。

Eメール：adacoordinator@seattle.gov
電話：(206) 684-2489または TTY：7-1-1

私たちがお手伝いをさせていただきます。当市の差別禁止条例およびタイトルVIの遵守に関する詳細は、シアトル市公民権事務所（SOCR）までお問い合わせください。翻訳・通訳サービスを無料で提供しています。

タイトルVIに基づく苦情申立て手順

人種、肌の色、出身国などを理由にシアトル市から差別されたと感じたら、以下の手順でシアトル市公民権事務所（SOCR）に苦情を申し立てることができます。

ステップ1：問い合わせる

このページから直接オンラインで苦情申立てをするか、電話（206-684-4500）またはTTY（7-1-1）でご連絡ください。苦情申立ては、その出来事が発生してから180日以内に行なう必要があることをご留意ください。

ステップ2：相談する

相談員と話す時間を設定して状況を確認させていただき、タイトルVI に基づく苦情申立てに必要な情報が揃っているかどうかを判断します。

ステップ3：苦情を申し立てる

必要な情報が揃っていれば、正式な苦情申立書を作成するお手伝いをいたします。申立書には、ご署名が必要となります。その後、シアトル市の当該部署に、苦情申立てがあったことを通知します。

道路、歩道、高速道路、橋、トンネルの建設・維持管理・保全に関わる案件は、連邦道路管理局（Federal Highway Administration）が審査します。

ステップ4：早期解決

ご本人とシアトル市の当該部署が希望すれば、早期解決（Early Resolution）という手順で申立てに対応することもできます。早期解決を行なうには、すべての当事者が自らすすんで同意する必要があります。

ステップ5：調査

早期解決に至らない場合は、苦情申立て後100日以内に、調査員による情報収集、聞き取り、事実確認が行なわれます。

ステップ6：判定

タイトルVI違反を示すのに十分な証拠があるかどうかを、SOCRが判断します。

道路、歩道、高速道路、橋、トンネルの建設・維持管理・保全に関する調査は、連邦道路管理局（Federal Highway Administration）による審査を受けます。タイトルVIに基づく苦情は、以下の方法で、米国運輸省（U.S. Department of Transportation）の連邦交通局公民権事務所（Federal Transit Administration's Office for Civil Rights）に直接申し立てることもできます。

オンライン：highways.dot.gov/civil-rights/title-vi-complaint
電話：(202) 366-0693 または 1 (888) 446-4511
Eメール：FHWA.TitleVIcomplaints@dot.gov
郵送先：
- Federal Highway Administration
  US Department of Transportation
  Office for Civil Rights
  1200 New Jersey Avenue, SE
  8th Floor E81-105
  Washington, DC 20590

提供サービスの内容

シアトル市では、以下のサービスを提供しています。

利用機会の公平性。当市のすべてのプログラム、サービス、契約において、差別を防止します。

Eメール：discrimination@seattle.gov
電話：(206) 684-4500　TTY：7-1-1

バリアフリー化。障害を持つ方々が当市のプログラム、サービス、アクティビティを利用でき、その恩恵を受けられるようにします。

Eメール：adacoordinator@seattle.gov
電話：(206) 684-2489　TTY：7-1-1

多言語対応。ご希望の言語で情報やサービスを提供します。

Eメール：IMR_LanguageAccess@seattle.gov
音声：(206) 727-8515　TTY：7-1-1

契約の公平性。女性やマイノリティが経営する企業（women and minority-owned businesses, WMBE）との業務委託契約を推進します。

音声：(206) 514-1608　TTY：7-1-1

交通の公平性。地域社会と連携して、人種的に公平かつ社会的に公正な交通網を構築します。

Eメール：DOT_TitleVI@seattle.gov
音声：(206) 640-3313　TTY：7-1-1

Seattle Office for Civil Rights Information