Chương Trình Tiếp Cận Vốn Cho Doanh Nghiệp Nhỏ

Cập nhật tháng 5 năm 2025

Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư của chúng tôi giúp các doanh nghiệp nhỏ phát triển và thịnh vượng. Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư (CAP) cung cấp hỗ trợ tài chính dưới hình thức thanh toán gốc cho các khoản vay đủ điều kiện và các lựa chọn tài trợ khác. Chương trình này tạo ra nhiều cơ hội hơn cho các chủ doanh nghiệp, đặc biệt là những người trước đây chưa được tiếp cận công bằng với các dịch vụ tài chính.

Giới thiệu về Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư

Văn phòng của chúng tôi, phối hợp với các tổ chức cho vay cộng đồng, giảm chi phí vay vốn cho doanh nghiệp bằng cách thanh toán 20% khoản gốc hoặc $30,000, tùy theo số nào thấp hơn. Doanh nghiệp không cần nộp đơn xin Tài Trợ CAP; tính đủ điều kiện sẽ được đơn vị cho vay xem xét khi khoản vay được phê duyệt.

Chương trình này hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện, đặc biệt là những doanh nghiệp chưa từng được tiếp cận công bằng với hỗ trợ tài chính, trong quá trình phát triển kinh doanh. CAP tận dụng quan hệ hợp tác với các tổ chức cho vay cộng đồng bằng cách khai thác các sản phẩm cho vay của họ. Các khoản vay dành cho doanh nghiệp nhỏ được phát sinh từ các chương trình cho vay này có thể đủ điều kiện nhận hỗ trợ thanh toán từ Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư.

Giới Thiệu Về Tài Trợ CAP

Điều Kiện Đăng Ký

Để đủ điều kiện tham gia CAP, doanh nghiệp phải đáp ứng tất cả các tiêu chí sau:

Là doanh nghiệp vì lợi nhuận, sở hữu độc lập, và có trụ sở nằm trong giới hạn thành phố Seattle
Có giấy phép kinh doanh còn hạn được cấp bởi Thành Phố Seattle
Đã hoạt động được trên 12 tháng
Đã nộp thuế Kinh Doanh và Nghề Nghiệp (Business and Occupation, B&O) của Thành Phố và đã thanh toán đầy đủ nếu có nợ thuế hoặc sẽ tuân thủ trong vòng hai tháng sau khi được chọn
Có không quá 50 nhân viên tương đương toàn thời gian (FTE)
Có tổng doanh thu hằng năm không quá $2 triệu
Đang duy trì tình trạng hợp lệ với các yêu cầu của cơ quan tiểu bang và địa phương
Đang thanh toán khoản vay đúng hạn vào thời điểm nhận tài trợ thanh toán vốn gốc

Doanh nghiệp sẽ KHÔNG đủ điều kiện nộp đơn xin Giải thưởng CAP nếu thuộc bất kỳ tiêu chí nào sau đây:

Các doanh nghiệp nằm ngoài phạm vi thành phố Seattle hoặc có ít hơn 50% hoạt động của họ tại Seattle.
Các doanh nghiệp “giải trí dành cho người lớn” được quản lý theo Bộ Luật Thành Phố Seattle 6.270.
Các cửa hàng cần sa, người trồng cần sa, và nơi bán cần sa y tế.
Các tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3), 501(c)(6) hoặc 501(c)(19).

Điều Khoản của Tài Trợ CAP

Nếu được phê duyệt, các doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện với khoản vay hợp lệ sẽ được giảm số tiền phải trả, vì giải thưởng sẽ thanh toán lên đến $30,000 hoặc 20% tổng số tiền gốc của khoản vay, tùy theo số nào thấp hơn.
Người được trao tài trợ phải ở tình trạng hợp lệ (không có khoản nợ quá hạn) tại thời điểm được trao tài trợ.
Khả năng đủ điều kiện nhận tài trợ sẽ được xác định bởi tổ chức cho vay.
Xem những tổ chức cho vay tham gia vào chương trình ở đây.

Các giấy tờ yêu cầu

Các doanh nghiệp nhỏ quan tâm đến tài trợ từ Chương Trình Hỗ Trợ Nguồn Vốn (Capital Access Program) sẽ không cần hoàn thành một mẫu đơn đăng ký riêng. Tính đủ điều kiện sẽ do các tổ chức cho vay tham gia xác định và yêu cầu các tài liệu cụ thể. Tìm hiểu thêm bên dưới.

Các doanh nghiệp nhỏ quan tâm đến việc nộp đơn xin các khoản vay đủ điều kiện theo chương trình CAP sẽ cần cung cấp các tài liệu sau cho tổ chức cho vay tương ứng:

Số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Hợp Nhất (Unified Business Identifier, UBI) (chín chữ số).
- Các doanh nghiệp sẽ nhận được số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Hợp Nhất (UBI) khi họ nộp đơn xin Giấy Phép Kinh Doanh của tiểu bang Washington. Điều này có thể được thực hiện thông qua Cục Doanh Thu trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Người nộp đơn có thể tìm số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Hợp Nhất (UBI) của mình trực tuyến.
Số Giấy Phép Kinh Doanh Thành Phố (sáu chữ số).
- Bất kỳ ai kinh doanh tại Seattle đều phải có chứng nhận thuế Giấy Phép Kinh Doanh Seattle, còn được gọi là số Giấy Phép Kinh Doanh Thành Phố, số Khách Hàng Thành Phố hoặc giấy phép kinh doanh chung. Chủ sở hữu doanh nghiệp phải gia hạn chứng nhận này mỗi năm trước ngày 31 tháng 12.
- Số Giấy Phép Kinh Doanh Thành Phố này khác với giấy phép kinh doanh của tiểu bang Washington. Nếu các doanh nghiệp không thể tìm thấy số giấy phép kinh doanh của mình trên mục Giấy Phép Kinh Doanh Thành Phố trên Công Cụ Tìm Doanh Nghiệp (Find a Business), thì có thể họ chỉ có giấy phép kinh doanh của bang Washington.
- Các doanh nghiệp có thể nộp đơn xin Giấy Phép Kinh Doanh của Thành Phố và gia hạn trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.
Thuế Kinh Doanh và Nghề Nghiệp (B&O)
- Mọi doanh nghiệp đều phải khai thuế và báo cáo với thành phố, ngay cả khi không có hoạt động nào hoặc không nợ thuế. Thuế kinh doanh ở Seattle khác với thuế kinh doanh của tiểu bang Washington; doanh nghiệp phải khai thuế Seattle riêng biệt với thuế tiểu bang.
- Các doanh nghiệp không phải nộp thuế Kinh Doanh và Nghề Nghiệp chung nếu tổng doanh thu chịu thuế hằng năm dưới $100,000, nhưng các doanh nghiệp vẫn cần phải khai thuế.
- Doanh nghiệp có thể khai thuế và báo cáo trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Nếu quý vị có thêm thắc mắc về các loại thuế này, các doanh nghiệp có thể liên hệ với Phòng Tài Chính Seattle qua địa chỉ email tax@seattle.gov.

Các Câu Hỏi Thường Gặp

Tôi có thể sử dụng khoản vay doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện hoặc sản phẩm tài chính đủ điều kiện được thanh toán cho mục đích gì?

Các sản phẩm vay dành cho doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện có thể được sử dụng cho toàn bộ nhu cầu vận hành doanh nghiệp như trả lương, thuê mặt bằng, chi phí tiện ích, vật tư và các chi phí hằng ngày khác. Tuy nhiên, xin vui lòng liên hệ với tổ chức cho vay của quý vị để biết thêm chi tiết về việc sử dụng các khoản vay.

Khoản Tài Trợ Hoàn Trả Vốn Vay CAP sẽ được trao như thế nào?

Các doanh nghiệp nhỏ tham gia hợp lệ sẽ được thanh toán khoản vay trực tiếp vào tài khoản vay của họ theo hai đợt: sau khi hoàn tất khoản thanh toán thứ 12 và thứ 24 hằng tháng. Giải thưởng CAP sẽ không được chuyển vào tài khoản ngân hàng của người vay mà sẽ được áp dụng trực tiếp vào tài khoản vay, qua đó giảm số tiền gốc còn lại.

Ví dụ: Một khoản vay trị giá $100,000 sẽ được giảm $10,000 sau khi người vay hoàn tất 12 khoản thanh toán hằng tháng đúng hạn. Khoản vay sẽ tiếp tục được giảm thêm $10,000 sau khi người vay thực hiện thêm 12 khoản thanh toán hàng tháng đúng hạn. Khoản thanh toán giảm này sẽ đạt tổng cộng $20,000, tương đương 20% giá trị khoản vay. Các khoản thanh toán giảm sẽ được áp dụng trực tiếp vào tài khoản vay, qua đó giảm số tiền gốc của khoản vay xuống 20% tương đương $20,000.

Những Tổ Chức Tài Chính Phát Triển Cộng Đồng nào đang tham gia chương trình?

Văn phòng của chúng tôi đang hợp tác với nhiều Tổ Chức Tài Chính Phát Triển Cộng Đồng địa phương trong Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư. Vui lòng xem danh sách các tổ chức cho vay tham gia chương trình.

Điều gì xảy ra nếu tôi không đủ điều kiện vay?

Chúng tôi khuyến khích tất cả các đơn vị đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện nêu trên nộp đơn xin một trong các lựa chọn tài chính đủ điều kiện nhận hỗ trợ từ CAP. So với các ngân hàng và tổ chức cho vay truyền thống, các tổ chức cho vay cộng đồng có nhiều sự linh hoạt hơn khi đánh giá các yêu cầu vay vốn.

Tuy nhiên, có thể có những trường hợp doanh nghiệp nhỏ không đủ điều kiện nhận khoản vay hoặc sản phẩm tài chính khác. Nếu doanh nghiệp nhỏ của quý vị không đủ điều kiện, quý vị sẽ được kết nối với một trong các đơn vị hỗ trợ kỹ thuật của chương trình CAP để xem liệu quý vị có đủ điều kiện nhận các hình thức tài trợ khác từ Thành Phố Seattle hay không.

Nguồn tài trợ của Chương trình Tiếp cận Vốn Đầu tư là từ đâu?

Chương Trình Tiếp Cận Vốn Đầu Tư được tài trợ bởi Thuế Chi Phí Tiền Lương Jumpstart của Thành Phố Seattle.

Thông tin bổ sung

Đối với các câu hỏi chung về chương trình, vui lòng liên hệ với Agraj Dangal, Cố Vấn Tài Chính và Hỗ Trợ Vay Vốn, theo địa chỉ agraj.dangal@seattle.gov hoặc gọi (206) 665-1012.

CAP giúp xây dựng một môi trường kinh doanh nhỏ công bằng thông qua:

Tiếp Cận Công Bằng. CAP đảm bảo khả năng tiếp cận công bằng với nguồn tài trợ phù hợp cho những người đã bị loại khỏi các nguồn tài trợ truyền thống một cách có hệ thống.
Thu Hẹp Khoảng Cách. CAP cung cấp cơ hội tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ chưa được phục vụ đầy đủ, mang lại cho họ cơ hội để thành công.
Xây Dựng Cộng Đồng Giàu Có. CAP hỗ trợ tăng trưởng và bền vững kinh doanh, mở đường cho một Seattle thịnh vượng và công bằng hơn cho tất cả mọi người.

Trong một sáng kiến trước đây, CAP đã giảm chi phí vay vốn cho các doanh nghiệp nhỏ tại Seattle bằng cách thanh toán 25% số tiền gốc của khoản vay. Từ tháng 7 năm 2021 đến tháng 5 năm 2023, CAP đã phân bổ $6.9 triệu cho 295 doanh nghiệp ở Seattle. Điều này đã giúp cung cấp $27.8 triệu trong các khoản vay lãi suất thấp cho nền kinh tế địa phương của chúng ta.