於 2026 年 6 月 10 日更新
目前仍有資金可供申請。
「店面維修基金」可針對每個日曆年度內最多三（3）起不同事件所產生的財產損害修繕費用，向企業主提供補助報銷。每次事件最高報銷 $5,000 美元。申請將開放至 2026 年 12 月，或至資金用罄為止。
您可於同一份申請中申請多筆補助，但每筆補助必須對應不同事件，且各事件須發生於不同日期。如果您已獲得補助，之後又發生其他符合資格的事件，我們鼓勵您再次提出申請。
符合資格的店面財產損害包括但不限於：
- 門
- 鎖具
- 圍欄
- 大門
- 招牌
- 破裂或遭刻劃損壞的窗戶
損害事件必須發生在 2024 年 7 月 1 日或之後才有資格獲得補助。補助款不適用於遭竊商品損失或塗鴉清除相關費用。
提交申請前，請先詳閱下方完整資格條件、所需文件及其他相關資訊。
我們辦公室致力於打造一個讓所有人在西雅圖都能共享經濟機會、兼具可近性與包容性的經濟環境。
西雅圖市政府歡迎所有人參與本市各項專案與活動。如您需要協助、翻譯服務、身心障礙便利措施，或其他格式的資料，請致電(206) 684-8090或發送電子郵件至OED@seattle.gov與本辦公室聯絡。
跳至以下部分
申請資格
要獲得「店面維修基金」申請資格，您的企業必須：
- 您的店面必須因於 2024 年 7 月 1 日當日或之後發生的事件而遭受實體損害。
- 已購買設備或已支付維修費用。
- 「店面維修基金」採用報銷模式，即您必需先自行購買和/或支付維修相關費用。
- 提供購買和/或已完成維修的付款發票或收據。
- 估價單、報價單及／或未附付款證明的發票，恕不受理。
- 持有有效的西雅圖市營業執照。
- 遵守所有聯邦、州和市法律法規。
- 位於西雅圖市界範圍內。
- 為獨立經營、非連鎖企業。
- 獨立經營的加盟企業亦可申請。
- 為一家營利企業或非營利公司，501(c)(3)、501(c)(6)或 501(c)(9)。
- 擁有不超過五（5）個營業據點。
- 目前正在營業，或已簽署租約且預計開業。
其他資格條件：
- 無論以企業、企業負責人、EIN、SSN、UBI 號碼、營業執照號碼、住家地址或企業地址提出申請，每個申請主體最多僅可提交三（3）起事件申請。
- 您可以在一份申請表中申請多項補助金，但每項補助金必須應對不同日期發生的事件。
- 於針對大眾提供服務的實體營業場所及／或行動餐車營運。
- 除非保險理賠申請遭到拒絕並已結案，否則補助金不會涵蓋任何已向保險公司申請理賠的損失。
- 若獲得補助，企業必須填妥一份 W-9 表格。
企業規模相關的資格條件：
- 企業相當於全職的員工（Full-Time Equivalent Employees）不得超過 50 人。
- 企業向西雅圖市財務與行政服務部（Department of Finance and Administrative Services）申報的年度淨營收須高於 $1,000 美元，且不得超過 7 百萬美元。
以下的企業將不具申請「店面維修基金」的資格：
- 位於金郡未建制地區內（Unincorporated King County）的企業。
- 依《西雅圖市法規》第 6.270 章規範的「成人娛樂」企業。
- 短期或長期出租業務及投資性房地產業務（包括個人不動產投資者、獨立房地產經紀人，以及 Airbnb、Vrbo 等短期出租業務）。
- 此規定不適用於承租店面營業的企業主。承租或租用店面空間的企業主仍可申請。
- 計程車、共乘服務或外送服務業者（例如 Uber、Lyft、Yellow Cab、DoorDash、Uber Eats 等）。
物業主及房東不符合申請資格，但可鼓勵其商業租戶提出申請。
申請所需文件
「店面維修基金」的線上申請將在提交後收件、審核和處理。
申請前，您可先參閱「商業重振計畫申請問題指南」，了解申請表中的問題內容。
符合資格的申請人需備妥以下資訊以完成申請：
- 統一商業識別碼（Unified Business Identifier，UBI）九位數號碼。
- 當您申請華盛頓州營業執照（Washington State Business License）時，會取得一組統一商業識別碼（UBI）。申請人可以透過 華盛頓州財政部網站搜尋他們的 UBI 號碼。
- 西雅圖市營業執照號碼（City Business License Number） 四至六位數號碼。
- 若您在西雅圖市經營業務，必須持有西雅圖市營業執照稅務證明（Seattle Business License Tax Certificate），亦稱為市營業執照號碼（City Business License Number）。您必須於每年 12 月 31 日前完成執照更新。
- 此西雅圖市營業執照號碼與華盛頓州營業執照不同。如果您無法透過市營業執照的 「搜尋企業（Find a Business）」搜尋工具 找到您的編號，那您可能只有華盛頓州營業執照。
- 您可以透過網站 filelocal-wa.gov 或以郵寄方式申請和更新市營業執照。
- 如有任何疑問，請直接聯絡西雅圖市財務部（City Finance）：tax@seattle.gov或撥打(206) 684-8484。
- 設備購買和/或維修的付款證明。
- 提供購買設備或完成維修的收據和/或已付發票的副本。
- 完整的申請案需同時提供詳細列明項目的發票及對應的付款證明，方可納入補助考量。
- 僅提供估價單、報價單及／或未附付款證明的發票，將不予受理。
- 「店面維修基金」採用報銷模式，即您必需先自行購買設備或支付維修相關費用。
- 西雅圖警察局案件編號（Seattle Police Department Incident Number）。您可以上傳警方報告至 西雅圖警察局網站來取得案件編號。
- 非必填：財產損失證明。
- 如有相關照片，申請人可自行選擇是否要上傳財產損害照片。
- 財產損害證明文件為非必要項。
申請協助
「店面維修基金」的申請書必須以英文填寫並且在線上提交。
筆譯或口譯協助
我們的雙語工作人員能為您解答，並協助您填妥申請表。
如需翻譯或口譯服務，您可以致電 （206）684-8090。請透過語音留言留下您的姓名、電話號碼、語言以及所需協助的類型。
其他申請協助
我們辦公室致力於打造一個讓所有人在西雅圖都能共享經濟機會、兼具可近性與包容性的經濟環境。如您需要協助、翻譯服務、身心障礙便利措施，或其他格式的資料，請致電(206) 684-8090或發送電子郵件至OED@seattle.gov與本辦公室聯絡。
常見問題
1. 提交申請後會發生什麼事？
提交申請後，您將會收到來自 OED_BackToBusiness@seattle.gov 的電子確認郵件。如果我們需要額外資訊來完成您的申請，也將透過電子郵件通知您。您的申請完成後，您將透過 AdobeSign 收到兩份需要電子簽名的文件。完成電子簽名後，我們將依據您 W-9 表格上的郵寄地址寄送支票。對於資料齊全的申請案件，審核流程最長可能需要四（4）週。申請資料如有缺漏，或需額外的跟進，處理時間可能會更長。
注意： 本辦公室工作人員將透過電話或以 @seattle.gov 結尾的電子郵件與申請人聯繫。企業可致電本辦公室 (206) 684-8090 驗證工作人員身分。
2. 「店面維修基金」和「店面防盜基金」有什麼差別？
「店面維修基金」用於報銷因蓄意破壞或其他財產損害所產生的修復費用。
「店面防盜基金」則用於報銷預防性保全措施的相關費用。了解更多有關「店面防盜基金」的資訊。
3. 「店面維修基金」補助是否僅限於店面修復，例如更換門窗？
基金只能用於店面損壞修復和維修費用的報銷。符合資格的損壞包括：窗戶破裂或刻痕、門損壞、鎖具損壞、招牌損壞、圍欄損壞和大門損壞。本資金不涵蓋預防性措施、塗鴉清除、油漆工程、監視器購買或被盜商品損失。
如需申請預防性安全措施的資金，請參考 「店面防盜基金」。
如果您在公共場所或私人財產上發現塗鴉，您可以透過以下方式舉報：
- 使用 Find It/Fix It 應用程式、線上通報表，或撥打市塗鴉報告熱線（City’s Graffiti Report Line）：(206) 684-4243。
- 更多有關市府塗鴉預防與清除計畫的資訊，可於此頁面查閱。
4. 「店面維修基金」最高可報銷 $5,000 美元。特殊情況如嚴重損壞，補助金額有可能超過上限嗎？
我們理解某些企業可能面臨超過 $5,000 美元的損壞費用。但為了幫助更多企業，每筆補助仍以 $5,000 美元為上限。
在特定情況下，我們的團隊可能會破例提供一次性的例外處理。若您的企業因重大犯罪事件（例如持械搶劫或縱火）而遭受嚴重損害，請聯絡我們的工作人員，了解本計畫可提供哪些協助。
5. 哪些類型的企業有資格獲得這項資助？
符合「店面維修基金」資格的企業包括：擁有實體店面、一樓臨街店面服務公眾的營利事業或非營利組織（501(c)(3)、501(c)(6)或501(c)(19)），以及餐車。所有申請人都必須持有有效且最新的西雅圖市營業執照。物業管理公司及房東不符合補助資格，但可鼓勵其承租戶提出申請。
6. 如何選出補助金得主？
我們將依申請順序審核處理申請案件。我們將依照申請送件順序進行審核與處理。只要申請人符合資格條件且仍有可用資金，即可獲得補助報銷。
7. 我如何報警？
您可撥打 911 或透過「線上報案（Online Crime Reporting）」網站報警。申請時請務必提供警方報告的案件編號。
8. 受補助人需要償還補助金嗎？
不需要。這是一項補助專案。企業無需償還這筆錢。
9. 這些補助金算是應稅所得嗎？
否。補助款不屬於應稅所得。
10. 兼職員工算員工嗎？
是。凡列入薪資名冊（payroll）的人員皆視為員工。
11.「商業重振計畫（Back to Business Program）」的資金來源為何？
「店面維修基金」的資金來源為「薪資支出稅（Payroll Expense Tax）」。
12. 申請人可以在支付維修費用前獲得補助嗎？
不可以。「商業重振計畫」採用報銷模式運作，也就是說，申請人必須已購買設備或支付修繕費用，並能提供相關支出證明文件。
13. 申請人將如何收到補助資金？
符合資格的申請人將收到寄送至其 W-9 表格所列郵寄地址的支票。如有需要，您也可選擇親自領取支票。
14. 如果我先前曾申請「店面維修基金」，但支出總額超過先前店面修復基金 $3,000 美元的補助上限，該怎麼辦？
先前申請本計畫且提交的支出總額超過原店面修復基金 $3,000 美元補助上限的申請人，將於 2026 年 9 月 10 日（星期四）前由「商業重振計畫」團隊成員主動聯繫。
僅有提交的支出證明文件總額超過 $3,000 美元的申請人，才符合額外補助報銷（supplemental reimbursement grant）資格。舉例來說，如果您曾申請本計畫，但提交的收據總額僅為 $3,000 美元或以下，則不符合額外補助報銷資格。
如果您對此流程有任何疑問，請透過OED_BackToBusiness@seattle.gov 與「商業重振計畫」團隊聯絡。