VISA and Immigrant Resources - Spanish Language

La Oficina del Fiscal de la ciudad de Seattle tiene el compromiso de proteger y servir a todas las víctimas de delitos, independientemente de su estado de ciudadanía, documentación o dominio del idioma. La política de la ciudad de Seattle es no solicitar a ninguna persona que busque servicios que revele su estado inmigratorio.

Acerca de las VISAS para inmigrantes víctimas de delitos

Si usted es víctima de un delito, podría ser elegible para solicitar ciertas visas de inmigración denominadas visas U o T. Estas visas protegen a las víctimas de ciertos delitos que hayan ayudado a las agencias de orden público en la investigación de esos delitos. Las visas T dan beneficios de inmigración a las víctimas de tráfico de personas. Las visas U y T visas dan:

• Estado de inmigración temporal                        

• Acceso a permiso de trabajo

• Oportunidad de solicitar residencia permanente (conocida como green card) para los titulares de la visa y sus familiares

• Acceso a asistencia monetaria, Medicaid, un número del Seguro Social, una licencia de conducir y otros beneficios públicos

Conozca más acerca de las Visas U

Conozca más acerca de las Visas T

Debido a la gravedad de cualquier cambio en su estado de inmigración, le sugerimos que consulte con un abogado de inmigración antes de solicitar cualquiera de estas visas (vea abajo la información para obtener apoyo legal).

Para presentar la solicitud

Para presentar una solicitud para una visa U o T, debe obtener un formulario de certificación de una agencia de orden público firmado por una agencia de orden público del lugar donde se cometió el delito. Este formulario de certificación indica que usted ha cooperado con la investigación de la agencia de orden público. Luego, este formulario de certificación de la agencia de orden público puede enviarse con una solicitud de Visa U o T a Servicios de ciudadanía e inmigración de Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS) para su trámite. Para Visas U, este formulario de certificación de la agencia de orden público es el formulario USCIS I-918 complemento B y para las Visas T este formulario es el formulario USCIS I-914 complemento B.

El Departamento de Policía de Seattle y la Oficina del Fiscal de la ciudad de Seattle son agencias de orden público que pueden certificar (firmar) esos formularios. Las agencias de orden público deben indicar que usted participó en la investigación de un delito. La Oficina del Fiscal de la ciudad de Seattle y el Departamento de Policía de Seattle no tienen ninguna obligación legal de firmar la declaración. USCIS es quien toma la decisión final sobre si se otorga la visa. La certificación no otorga automáticamente un beneficio de inmigración. Sin embargo, si no se tiene la certificación de la agencia de orden público, se denegará la Visa U. Si usted es víctima de un delito que sucedió dentro de la ciudad de Seattle y necesita que firmen el formulario de certificación de la agencia de orden público completado, envíe un correo electrónico con el formulario lleno a CityAttorneyVisaCertifications@seattle.gov o envíe un correo postal a Domestic Violence Unit Supervisor, 701 5th Ave, Ste 2050, Seattle, WA 98104

Apoyo legal y de idioma

Si necesita obtener ayuda en otro idioma, la Oficina del Fiscal de la Ciudad tiene abogados que hablan español, vietnamita y chino. También hay intérpretes disponibles para otros idiomas.

Para obtener ayuda con el proceso de solicitud de Visa U y T, comuníquese con el Proyecto de derechos de los inmigrantes del noroeste (Northwest Immigrant Rights Project). Visite su sitio web para obtener más información: https://www.nwirp.org/get-help/.  

Recursos de inmigración

Línea directa de ayuda de Peace in the Home 1-888-847-7205            

Conecta a las personas que llaman, con un abogado que habla su idioma. Este es un sistema automatizado, espere hasta que escuche el idioma que habla y seleccione ese idioma. Idiomas: amárico, chino, japonés, khmer, lao, ruso, rumano, somalí, español, tagalo, tailandés, tigriña, ucraniano y vietnamita.   

Para averiguar si alguien está en custodia de inmigración: https://locator.ice.gov/odls/homePage.do   

Control de inmigración y aduanas: conozca sus derechos: https://www.nwirp.org/resources/know-your-rights/  

Acerca de las distintas visas disponibles:

Para ver la tabla comparativa de las diferentes visas disponibles para las víctimas de delitos: http://library.niwap.org/wp-content/uploads/IMM-Chart-U-T-VAWA-SIJS-DACA7.10.15.pdf  

Para ver gráficas interactivas que describen las distintas VISAS disponibles: http://library.niwap.org/wp-content/uploads/DHS-Protections1.6-links-121516.pdf   

Ayuda financiera para los inmigrantes: Este es un enlace sobre los tipos de ayuda financiera para los inmigrantes que están disponibles en WA y otros estados: http://map.niwap.org/

Seattle da apoyo a las comunidades de inmigrantes

En febrero de 2017, el Concejo de la ciudad de Seattle aprobó unánimemente la Resolución 31730 que confirma que Seattle es una ciudad que acoge a los inmigrantes y a los refugiados. En octubre del mismo año, el Concejo de la ciudad de Seattle aprobó de forma unánime la Resolución 31775 "reiterando el apoyo de la Ciudad a los testigos, sobrevivientes y víctimas de delitos, refugiados e inmigrantes". En 2018, el órgano legislativo del estado de Washington promulgó la SHB 1022 que requiere capacitación y respuesta unificada por parte de las agencias de orden público con respecto a las solicitudes de formularios de certificación de orden público de las víctimas para las Visas U y T.