Public Charge

*Updated October 15, 2018*

Click below to jump to each section:

Public Charge FAQ (Frequently Asked Questions) (English)

"Carga pública" FAQ (preguntas frecuentes) (Spanish)

「公共負擔」FAQ「常見問題與解答」 (Traditional Chinese)

"Gánh Nặng Công" FAQ (Câu Hỏi Thường Gặp) (Vietnamese)

"생활보호 대상자" FAQ (자주 묻는 질문) (Korean)

"Qarashka Dawlada" FAQ (Su'aalaha Badanaa Nalawaydiiyo) (Somali)

"ሕዝባዊ ጥገኛነት" FAQ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቄዎች) (Amharic)

"ការចំណាយលើប្រយោជន៍សាធារណៈ"FAQ(សំណួរដែលត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់) (Khmer/Cambodian)

Other Public Charge Resources

City of Seattle's Actions Opposing the Public Charge Proposals

 

About the "Public Charge" Issue

The Trump Administration is attempting to change a government policy related to the criteria that apply when a person is applying for admission to the United States or seeking a green card or "lawful permanent residency." These criteria are designed to determine whether a person is likely to become a "public charge," or a person who uses certain public benefits, in the future.

In particular, the proposed rule expands the list of federal benefits that the government may consider as part of this process. A person's current or past use of certain federal benefits may prevent him or her from gaining admission or receiving a green card. See the FAQ below for more information.

You can tell the federal government what you think about this policy:

This proposed rule is not yet in effect. You have until Monday, December 10 to share your thoughts about the new proposal by submitting your input as a "public comment" to a publication called the "Federal Register." You can only submit comments in English. You do not need to be a U.S. citizen to submit a comment. The proposed rule will not become final until after the government has considered all of the comments.

The City of Seattle is opposed to this proposed rule and will be submitting a public comment. To submit your own comment, we recommend using this Cities for Action public comment page, which streamlines the public comment process:

Click: www.citiesforaction.us/publiccharge.

 

Public Charge FAQ
(Frequently Asked Questions)

DISCLAIMER:
This FAQ or "Frequently Asked Questions" section contains general information, and is not legal advice. If you have questions about your particular status or use of benefits, you should speak with an immigration attorney or DOJ-accredited representative. You can find a lawyer through the American Immigration Lawyers Association here.

You can download a flyer of this FAQ here.

  1. What is a "public charge?"
    The federal government uses the term "public charge" as a label for an immigrant who is primarily dependent on the government to meet his or her basic needs. Under a new proposed rule, the government seeks to define a public charge as someone who receives one or more of the federal public benefits listed in the rule. (See Question 4 for more details on these benefits.)
  2. When does the federal government determine if you are likely to become a public charge?
    The federal government applies a public charge test when a person applies to enter the U.S. or when a person applies to become a green card holder (also known as "lawful permanent residency"), among other circumstances.

    When you apply for a visa or green card, you must submit an application form. Using the information from the form and from the following interview, the government will decide if you are likely to become a "public charge."

    This specific test is not used when a person who already has a green card is applying to become a U.S. citizen.
  3. How does the federal government decide if you are likely to become a public charge?
    Under the proposed rule, the public charge decision is based on several different factors. The immigration officer conducts a "totality of circumstances" test. This test examines the applicant's age, health, family status, assets, resources, financial status, education, and skills. In other words, the government must look at your individual circumstances as a whole to decide if you are likely to depend on public benefits in the future.

    In addition, when an affidavit of support is required by law, the absence of such an affidavit conclusively establishes a person's inadmissibility on public charge grounds. An affidavit of support is a legally enforceable contract that a person (called a "sponsor") signs to accept financial responsibility for another person who is coming to the U.S. to live permanently.
  4. Under the new proposal, what is the new criteria to be considered a public charge?
    Under the proposed rule, which is not final, you may be considered a public charge if you currently use or have used any of the following programs. This determination depends on a variety of factors, including the time and duration of usage and the value of benefits received, in addition to the other factors listed above, such as health, age, and financial resources. Only the programs marked with a * are considered under the current form of the public charge test. The proposed rule would add the remaining programs. 

    1. Cash assistance programs*, including:

    a. Temporary Assistance for Needy Families (TANF).*

    b. Supplemental Security Income (SSI), which helps people with limited income and who have disabilities, are blind, or are age 65 or older.*

    c. General Assistance or other local cash assistance programs.*

    2. Institutionalization for long-term care.*

    3. Medicaid health coverage, except for emergency medical conditions and services or benefits funded by Medicaid but provided under the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) and benefits provided to foreign-born children of U.S. citizen parents.

    4. Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), formerly called "Food Stamps".

    5. Medicare Part D low income subsidy for prescription drug costs.

    6. Federal rental assistance, such as Section 8 housing vouchers and any housing funded by Project Based Section 8.

    7. Certain subsidized housing through the federal government
  5. Under the new proposal, what programs are excluded from the new criteria to be considered a public charge?
    Disaster relief; emergency medical assistance; entirely state, local, or tribal programs (other than cash assistance); benefits received by immigrant's family members; or any other benefit not specifically listed in the proposed rule. Benefits not listed, such as education, child development, and employment and job training programs are also excluded. The federal government is seeking public comment on whether Children's Health Insurance Program (CHIP) should be considered.

    Any local City of Seattle program such as the Utility Discount Program and Seattle Preschool Program will not be considered.

    Go here to see the many Seattle programs that you may be eligible for, regardless of your immigration status.
  6. What if my family members use health care, nutrition, education, or other programs?
    Generally, the federal government will only consider benefits received by you as the applicant, not your family members. If the new proposal goes into effect, the federal government will not consider your children's use of non-cash benefits (such as health insurance or food stamps) in your own application for a green card or to enter the U.S. However, the number of children you have, including citizen children, may be considered as part of the public charge determination, because it affects household size.

    We recommend you speak with an immigration attorney or DOJ-accredited representative about your case.
  7. What if I used these benefits in the past and am no longer receiving benefits?
    The public charge test is forward-looking, which means that the test is not solely based on what happened in the past. If you previously received benefits, but your situation has changed, you may be able to show that you will not need those services now or in the future (for example, if you have a new job).

    If you have questions about your particular status or use of benefits, you should speak with an immigration attorney or DOJ-accredited representative.
  8. Does public charge apply to all immigrants?
    No! The public charge test is not applied to green card holders in their applications to become U.S. Citizens. Also, certain humanitarian immigrants are either exempt from the public charge test or can qualify for a public charge waiver. This includes:
    • Refugees
    • Asylees (immigrants who are applying for or were granted asylum)
    • People applying for a green card under the Violence Against Women Act (VAWA)
    • People who have or are applying for U visas or T visas
    • Children seeking Special Immigrant Juvenile Status
    If you fall under any of these categories, you can use ANY benefits for which you are eligible. This includes cash aid, health care, food programs, and other non-cash programs.
  9. What if I already have a green card and am receiving benefits?
    Under the proposed rule, you cannot lose your green card just because you, your child, or other family members lawfully use benefits. And, you cannot be denied U.S. citizenship for lawfully receiving benefits.
  10. What if I am a U.S. citizen and am receiving benefits?
    Public charge does not apply to U.S. citizens. If you are a U.S. citizen receiving benefits, you should continue receiving the benefits for which you are eligible.
  11. Should I stop the benefits we are receiving now?
    NO! If you or your family are getting benefits to go to the doctor, pay for food, or pay rent, you do not need to stop your benefits based on the proposed rule. The proposed rule is NOT yet final. It will not be in effect for months. The proposed rule will not be applied retroactively, which means the government will not consider a person's use of a newly-added benefit prior to the effective date of the rule.

    However, for benefits that are already part of the public charge determination, such as TANF, SSI, and long-term institutionalization, the government will consider usage prior to the effective date of the rule. Speak to an immigration attorney or DOJ-accredited representative with specific questions.
  12. What if I receive a benefit that's not listed?
    Only the benefits listed in the proposed rule (see Question 4) may be considered. Benefits not listed, such as education, child development, free and reduced school lunch, and employment and job training programs, are not part of the public charge test.

    Any local city program such as the Utility Discount Program and Seattle Preschool Program will not be considered.

    Go here to see the many Seattle programs that you may be eligible for, regardless of your immigration status.
  13. Can I be deported as a public charge?
    Under current law, in extremely rare circumstances, a person who has become a public charge could be deported. These rules are very narrow and have almost never been applied. This new proposal does not interpret or expand the criteria for removal or deportability.
  14. What are Trump's other proposed changes in the new proposal?
    Aside from the new criteria listed in Question 4, the new proposal would also:

    Apply a similar test to:
    1) requests to extend a non-immigrant visa, (for example, to stay longer in the U.S. with your visitor's visa), and

    2) requests to change your non-immigrant status, (for example, a change from a student visa to an employment visa).

    Clarify when an immigrant seeking adjustment of status will be permitted to post a bond. Under the proposed rule, an immigrant who is deemed inadmissible on public charge grounds may be able to post a public charge bond of at least $10,000.
  15. What about that children receiving health coverage?
    Children who are applying for a green card could be subject to the proposed new rules. And if they are receiving Medicaid, this could be weighed in the public charge test, along with their age, income, and other factors. The government has asked for input on whether to include the Children's Health Insurance Program (CHIP) in the final rule change, but this program is not included in the current regulatory text. Children who are U.S. citizens are not subject to a public charge test.
  16. How will the new proposal affect individuals with disabilities?
    Under the proposed rule, a person's health is one of many factors the government would consider in determining whether a person is likely to become a public charge. This includes physical or mental health conditions that could limit a person's ability to work, attend school, or care for herself. However, the proposed rule also states that changes will not apply to benefits (other than cash assistance or long-term care) that you received before the rule is final.

    We recommend you speak with an immigration attorney or DOJ-accredited representative about your case.
  17. I have my green card and need to renew it soon. Can the government deny my renewal application because I am receiving Medicaid, food stamps, and/or housing assistance?
    No. The public charge test does not apply when you renew a green card. The renewal application cannot be denied based on your use of programs you are eligible for.
  18. Can naturalized U.S. citizens lose their citizenship if they use programs like Medicaid or SNAP/Food Stamps?
    No! U.S. citizens cannot lose their citizenship based on their lawful use of public benefits.
  19. When could the new proposal be approved and start?
    We do not know for sure. The federal government must follow a long process before the proposed rule becomes final and active, including a 60-day public comment period. Before the policy becomes final, the government must give the public a chance to give their opinions and consider and respond to the comments received.
  20. What else can I do?
    You can tell the federal government what you think about this policy. This proposed rule is not yet in effect. You have until Monday, December 10 to share your opinions and stories about the new proposal by submitting your input as a "public comment" to a publication called the "Federal Register." You can only submit comments in English. You do not need to be a U.S. citizen to submit a comment. The proposed rule will not become final until after the government has considered all of the comments. The City of Seattle is opposed to this proposed rule and will be submitting a public comment. Advocates across the country have a goal of sending 100,000 public comments to the Federal Register.

    To submit your own comment, we recommend using this Cities for Action public comment page, which streamlines the public comment process: www.citiesforaction.us/publiccharge.  

Back to the top

 

"Carga pública" FAQ
(preguntas frecuentes)

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:
Este documento de "preguntas frecuentes" contiene información general y no brinda asesoramiento legal. Si tiene dudas sobre su situación particular o el uso de beneficios, debe hablar con un abogado especializado en inmigración o un representante acreditado por la Board of Immigration Appeals (BIA, Junta de Apelaciones de Inmigración). También puede buscar un abogado a través de la American Immigration Lawyers Association (Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración) aquí.

Puede descargar este FAQ aquí.

Introducción
La Administración de Trump está intentando modificar una política de gobierno relacionada con los requisitos que se exigen cuando una persona solicita su admisión a los Estados Unidos o desea sacar una tarjeta verde. El objetivo de estos requisitos es determinar si es probable que, en el futuro, una persona se convierta en una "carga pública", es decir, en una persona que utiliza ciertas prestaciones sociales.

Concretamente, la norma propuesta amplía la lista de los beneficios federales que el gobierno puede considerar como parte de este proceso. El uso que una persona hace actualmente, o que hizo en el pasado, de ciertos beneficios federales puede determinar que dicha persona no sea admitida ni reciba una tarjeta verde.

  1. ¿Qué es una "carga pública"?
    El gobierno federal utiliza el término "carga pública" como una etiqueta para referirse a un inmigrante que depende principalmente del gobierno para satisfacer sus necesidades básicas. Con la nueva norma propuesta, el gobierno pretende definir una carga pública como alguien que recibe una o más de las prestaciones sociales federales que se enumeran en la póliza. (Consulte la pregunta 4 para conocer información más detallada sobre estos beneficios).
  2. ¿Cuándo determina el gobierno federal si es probable que usted se convierta en una carga pública?
    El gobierno federal realiza una evaluación de carga pública cuando una persona solicita ingresar a los Estados Unidos o cuando una persona presenta la solicitud para convertirse en un titular de tarjeta verde (también conocido como "residente legal permanente"), entre otras circunstancias.

    Cuando solicita una visa o tarjeta verde, debe presentar un formulario de solicitud. A partir de la información que se incluye en el formulario y la que se obtiene en la entrevista que se realiza luego, el gobierno decidirá si es probable que usted se convierta en una "carga pública".

    Esta evaluación específica no se utiliza cuando una persona presenta la solicitud para convertirse en ciudadano estadounidense después de haber obtenido una tarjeta verde.
  3. ¿De qué manera decide el gobierno federal si es probable que usted se convierta en una carga pública?
    Con la norma propuesta, la decisión sobre la carga pública se basa en diferentes factores. El funcionario de inmigración realiza una evaluación de "totality of circumstances" (totalidad de circunstancias). Esta evaluación examina la edad, la salud, la situación familiar, los bienes, los recursos, la situación económica, la educación y las habilidades del solicitante. En otras palabras, el gobierno debe analizar sus circunstancias individuales en su conjunto a fin de decidir si es probable que usted dependa de prestaciones sociales en el futuro.

    Además, si la ley exige que se presente una declaración jurada de respaldo, la inexistencia de dicha declaración jurada establece de manera concluyente la inadmisibilidad de una persona por motivos de carga pública. Una declaración jurada de respaldo es un contrato legalmente exigible que firma una persona, denominada "sponsor" (garante), para aceptar la responsabilidad financiera por otra persona que viene a los Estados Unidos a vivir de manera permanente.
  4. Con la propuesta nueva, ¿cuáles son los requisitos nuevos que se tienen en cuenta para ser considerado una carga pública?
    Con la norma propuesta, la cual no es aun definitiva, es posible que se considere que usted es una carga pública si actualmente utiliza, o ha utilizado, alguno de los siguientes programas. Esta determinación se realiza a partir de varios factores, incluidos el momento y la duración de la utilización y el valor de los beneficios recibidos, además de otros factores que se mencionaron anteriormente, como la salud, la edad y los recursos económicos.

    En el formulario actual de la evaluación de carga pública, solo se consideran los programas que se marcaron con un *. La norma propuesta se agregaría a los demás programas.

    1. Programas de asistencia en efectivo*, incluidos los siguientes:

    a. Temporary Assistance for Needy Families (TANF, Asistencia Temporal para Familias Necesitadas).*

    b. Supplemental Security Income (SSI, Ingreso del Seguro Suplementario), el cual brinda ayuda a personas con ingresos limitados y que tienen discapacidades, son ciegas o tienen 65 años o más.*

    c. General Assistance (Asistencia General) u otros programas locales de asistencia en efectivo.*

    2. Institucionalización para recibir atención a largo plazo.*

    3. Cobertura médica de Medicaid, excepto para las afecciones médicas de emergencia y los servicios o beneficios que son financiados por Medicaid , pero que se brindan en virtud de la Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, Ley de Educación para Personas con Discapacidades) y los beneficios que se brindan a niños nacidos en el extranjero que son hijos de ciudadanos estadounidenses.

    4. Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria), anteriormente denominado programa de "cupones para alimentos".

    5. Subsidio destinado a quienes tienen ingresos bajos para afrontar el costo de los medicamentos recetados de Medicare Part D (Parte D de Medicare).

    6. Asistencia federal para pagar el alquiler, como Section 8 housing vouchers (cupones de vivienda de la Sección 8) y cualquier vivienda financiada por Project Based Section 8 (Sección 8 basada en proyectos).

    7. Determinadas viviendas subsidiadas a través del gobierno federal.
  5. Con la propuesta nueva, ¿qué programas se excluyen de los requisitos nuevos que se tienen en cuenta para ser considerado una carga pública?
    La ayuda en caso de catástrofe, la asistencia médica de emergencia, los programas totalmente estatales, locales o tribales (a excepción de los programas de asistencia en efectivo), los beneficios que reciben los familiares de un inmigrante o cualquier otro beneficio que no se menciona específicamente en la norma propuesta. También se excluyen los beneficios que no se mencionan, como los programas educativos, de desarrollo infantil, de empleo y de capacitación laboral. El gobierno federal desea conocer opiniones públicas sobre si se debe considerar el Children's Health Insurance Program (CHIP, Programa de Seguro Médico para Niños).

    No se considerarán los programas de la Ciudad de Seattle, como el Utility Discount Program (Programa de Descuentos para los Servicios Públicos) y el Seattle Preschool Program (Programa de Educación Preescolar de Seattle).

    Ingrese aquí para conocer los diferentes programas de Seattle para los que puede reunir los requisitos, independientemente de su situación migratoria.
  6. ¿Qué sucede si mis familiares utilizan programas de atención médica, nutrición, educación u otros programas?
    Por lo general, el gobierno federal solo considera los beneficios que recibe usted como solicitante, no los que reciben sus familiares. Si la propuesta nueva entra en vigencia, el gobierno federal no considerará los beneficios que no sean en efectivo que utilizan sus hijos (como el seguro médico o los cupones para alimentos) en su solicitud para obtener una tarjeta verde o para ingresar a los Estados Unidos. No obstante, es posible que para la determinación de carga pública se considere la cantidad de hijos que usted tiene, incluidos los hijos que sean ciudadanos, ya que esto tiene incidencia sobre el tamaño del hogar familiar.

    Le recomendamos que consulte con abogado especializado en inmigración para hablar sobre su caso en particular.
  7. ¿Qué sucede si utilicé estos beneficios en el pasado, pero ya no recibo beneficios?
    La evaluación de carga pública se enfoca en el futuro, lo que significa que la evaluación no se basa únicamente en lo que sucedió en el pasado. Si anteriormente recibió beneficios, pero su situación cambió, es posible que pueda demostrar que ya no necesitará dichos servicios en la actualidad ni en el futuro (por ejemplo, si tiene un trabajo nuevo).

    Si tiene dudas sobre su situación particular o el uso de beneficios, debe hablar con un abogado especializado en inmigración o un representante acreditado por la BIA.
  8. ¿La evaluación de carga pública rige para todos los inmigrantes?
    ¡No! La evaluación de carga pública no rige para los titulares de tarjeta verde en sus solicitudes para convertirse en ciudadanos estadounidenses. Además, algunos inmigrantes que necesitan acogida humanitaria están exentos de la evaluación de carga pública o pueden reunir los requisitos para una exención de carga pública. Esto incluye a los siguientes:
    • Refugiados
    • Asilados (inmigrantes que solicitan o a los que se les concedió asilo)
    • Personas que solicitan una tarjeta verde en virtud de la Violence Against Women Act (VAWA, Ley sobre la Violencia contra la Mujer)
    • Personas que han solicitado o que solicitan la Visa U o la Visa T
    • Niños que solicitan el Special Immigrant Juvenile Status (Estatus Especial para Jóvenes Inmigrantes)

    Si usted está incluido en alguna de estas categorías, puede utilizar TODOS los beneficios para los cuales reúne los requisitos. Esto incluye programas de asistencia en efectivo, de atención médica, de alimentos y otros programas que no son en efectivo.
  9. ¿Qué sucede si ya cuento con una tarjeta verde y estoy recibiendo beneficios?
    Con la norma propuesta, usted no puede perder su tarjeta verde solamente por el hecho de que usted, su hijo u otros familiares utilicen beneficios de manera legal. Tampoco le pueden negar el acceso a la ciudadanía estadounidense por recibir beneficios de manera legal.
  10. ¿Qué sucede si soy un ciudadano estadounidense y estoy recibiendo beneficios?
    La carga pública no rige para los ciudadanos estadounidenses. Si usted es un ciudadano estadounidense que recibe beneficios, debe continuar recibiendo los beneficios para los cuales reúne los requisitos.
  11. ¿Debo dar de baja los beneficios que estamos recibiendo actualmente?
    ¡No! Si usted o su familia reciben beneficios para asistir al médico, comprar alimentos o pagar el alquiler, no es necesario que dé de baja sus beneficios debido a la norma propuesta. La norma propuesta todavía NO es definitiva. No entrará en vigencia durante meses. La norma propuesta no se aplicará de manera retroactiva, lo que significa que el gobierno no considerará la utilización por parte de una persona de un beneficio recientemente agregado antes de la fecha de entrada en vigencia de la norma.

    No obstante, en el caso de los beneficios que ya forman parte de la determinación de carga pública, como la TANF, el SSI y la institucionalización a largo plazo, el gobierno considerará su utilización anterior a la fecha de entrada en vigencia de la norma. Hable con un abogado especializado en inmigración para consultarle sobre preguntas específicas.
  12. ¿Qué sucede si recibo un beneficio que no se menciona?
    Solo se considerarán los beneficios mencionados en la norma propuesta (consulte la pregunta 4). Los beneficios que no se mencionan, como los programas educativos, de desarrollo infantil, de almuerzo escolar gratuito o de precio reducido, de empleo y de capacitación laboral, no forman parte de la evaluación de carga pública.

    Los programas locales de la ciudad, como el Utility Discount Program (Programa de Descuentos para los Servicios Públicos) y el Seattle Preschool Program (Programa de Educación Preescolar de Seattle), no se considerarán.

    Ingrese aquí para conocer los diferentes programas de Seattle para los que puede reunir los requisitos, independientemente de su situación migratoria.
  13. ¿Puedo ser deportado como una carga pública?
    Conforme a la legislación actual, una persona que se ha convertido en una carga pública podría ser deportada solo en circunstancias extremadamente excepcionales. Estas normas son muy limitadas y no se han aplicado casi nunca. Esta propuesta nueva no interpreta ni amplía los criterios para proceder a un traslado o a una deportación.
  14. ¿Cuáles son los otros cambios que propone Trump en la propuesta nueva?
    Además de los requisitos nuevos que se mencionaron en la pregunta 4, la propuesta nueva también:

    Pondría en práctica una evaluación similar a:
    1) las solicitudes para extender una visa que no es de inmigrante (por ejemplo, para quedarse durante más tiempo en los Estados Unidos con su visa de visitante) y a
    2) las solicitudes para modificar su condición de no inmigrante (por ejemplo, el cambio de una visa de estudiante a una visa de empleo).

    Aclararía si un inmigrante que solicita una modificación de condición tendrá permitido pagar una fianza. Con la norma propuesta, un inmigrante que se considera inadmisible por motivos de carga pública puede pagar una fianza de carga pública de, al menos, $10 000.
  15. ¿Qué sucede con los niños que reciben cobertura médica?
    Los niños que solicitan una tarjeta verde podrían estar sujetos a las nuevas normas propuestas. Además, si reciben Medicaid, esto podría considerarse en la evaluación de carga pública, junto con su edad, su ingreso y otros factores. El gobierno ha solicitado comentarios sobre si debe incluir el Children's Health Insurance Program (CHIP, Programa de Seguro Médico para Niños) en la modificación final de la norma, aunque este programa no está incluido en el texto normativo actual. Los niños que son ciudadanos estadounidenses no están sujetos a una evaluación de carga pública.
  16. ¿De qué manera la propuesta nueva afectará a las personas con discapacidades?
    Con la norma propuesta, la salud de una persona es uno de los varios factores que el gobierno consideraría para determinar si es probable que una persona se convierta en una carga pública. Esto incluye enfermedades físicas o de salud mental que podrían limitar la habilidad de una persona para trabajar, asistir a la escuela o cuidar de sí misma.

    No obstante, la norma propuesta también estipula que los cambios no se aplicarán a los beneficios (a excepción de la asistencia en efectivo o la atención a largo plazo) que recibió antes de que esta norma sea definitiva.

    Le recomendamos que consulte con abogado especializado en inmigración para hablar sobre su caso en particular.
  17. Tengo una tarjeta verde y debo renovarla pronto. ¿El gobierno puede rechazar mi solicitud de renovación porque recibo Medicaid, cupones para alimentos o asistencia para la vivienda?
    ¡No! La evaluación de carga pública no se aplica para la renovación de su tarjeta verde. La solicitud de renovación no puede rechazarse debido al uso que usted hace de programas para los cuales reúne los requisitos.
  18. ¿Los ciudadanos estadounidenses naturalizados pueden perder su ciudadanía si utilizan programas como Medicaid o SNAP o cupones para alimentos?
    ¡No! Los ciudadanos estadounidenses no pueden perder su ciudadanía debido a su utilización legal de prestaciones sociales.
  19. ¿Cuándo podría aprobarse y comenzar a aplicarse la nueva propuesta?
    No lo sabemos con certeza. El gobierno federal debe seguir un largo proceso antes de que la norma propuesta sea definitiva y activa, lo que incluye el período de 60 días de opinión pública. Antes de que la política sea definitiva, el gobierno debe brindarle al público la oportunidad de expresar sus opiniones y considerar y responder las opiniones que se recibieron.
  20. Usted puede decirle al gobierno federal lo que piensa sobre esta política:
    Esta norma propuesta todavía no es definitiva. Tiene hasta el lunes, 10 de diciembre para compartir lo que piensa sobre la propuesta nueva enviando sus ideas como una "opinión pública" a una publicación denominada "Federal Register (Registro Federal)." Solo puede enviar opiniones en inglés. No es necesario que sea un ciudadano estadounidense para enviar una opinión. La propuesta de modificación no será definitiva hasta después de que el gobierno haya considerado todas las opiniones.

    La Ciudad de Seattle se opone a esta norma propuesta y enviará una opinión pública. Si desea enviar su propia opinión, haga clic en www.citiesforaction.us/publiccharge.

Back to the top

 

「公共負擔」FAQ「常見問題與解答」

免責聲明:
此 FAQ 或「常見問題與解答」文件包含一般資訊,並非法律建議。如果您對自己的特定身份或福利使用有疑問,請諮詢移民律師或 Board of Immigration Appeals(BIA,移民上訴委員會)認可的代表。或者,您可以透過American Immigration Lawyers Association(美國移民律師協會)(此處)尋找律師。

您可以在此處下載此常見問題。

背景
特朗普政府正試圖更改一項政府政策,涉及在個人申請入境美國或取得綠卡時所適用的標準。這些標準旨在確定個人在將來是否有可能成為「公共負擔」或使用某些公共利益之人士。

特別是,提議的規則擴大了聯邦政府在此流程中可能會考慮的聯邦福利清單。個人當前或過去使用某些聯邦福利則可能會阻礙其獲得入境資格或獲得綠卡。

  1. 何謂「公共負擔」?
    聯邦政府使用「公共負擔」一詞作為主要依賴政府滿足基本需求的移民身上的標籤。根據新的提議規則,政府試圖將公共負擔定義為接受規則中所列的一項或多項聯邦公共利益之人士。(請參閱問題 4 了解有關這些福利的更多詳情。)
  2. 聯邦政府何時確定您是否可能會成為公共負擔?
    在某人申請入境美國或某人申請成為綠卡持有者(也稱為「合法永久居民」)等情況下,聯邦政府會進行公共負擔測試。當您申請簽證或綠卡時,您必須提交申請表。

    政府會利用申請表和之後面試當中的資訊來決定您是否可能成為「公共負擔」。

    當某個人在獲得綠卡後申請成為美國公民時,則不使用此特定測試。
  3. 聯邦政府如何決定您是否有可能成為公共負擔 ?
    根據提議規則,公共負擔決定取決於若干不同因素。移民官會進行「totality of circumstances(整體情況)」測試。該測試對會申請人的年齡、健康狀況、家庭狀況、資產、資源、財務狀況、教育和技能進行審查。換言之,政府必須從整體上考慮您的個人情況,以決定您將來是否有可能依賴公共福利。

    此外,在法律要求提供支持宣誓書時,沒有該類宣誓書將最終導致此人基於公眾負擔而被拒絕入境。支持宣誓書是一方(稱為「sponsor(擔保人)」)簽署的、為即將到美國永久居住的另一方承擔經濟責任的具有法律效力的合約。
  4. 根據這項新提案,被視作公共負擔的新標準是什麼 ?
    根據未最終確定的提議規則,如果您目前使用或已使用以下任何計劃,則有可能被視作公共負擔。除了上面列出的其他因素(如健康、年齡和財務資源)之外,這一決定還取決於眾多因素,包括使用的時間和時長,以及所獲得的福利的價值。

    只有標有 * 號的計劃才在當前形式的公共負擔測試考慮範圍之內。提議的規則會新增其餘計劃。

    1. 現金援助計劃*,包括 :

    a. Temporary Assistance for Needy Families (TANF,貧困家庭臨時援助)*

    b. Supplemental Security Income(SSI,補充性安全收入), 該計劃為收入有限人士、殘疾人、盲人或 65 歲或以上人士提供幫助。*

    c. General Assistance(一般援助)或其他地方現金援助計劃。* 

    2. 長期護理的制度化。*

    3. Medicaid 醫療保險,Medicaid 資助,但由  Individuals with Disabilities Education Act(IDEA,身心障礙者教育法案)提供的緊急醫療狀況和服務或福利,以及為美國公民父母的國外出生的孩子提供的福利除外。

    4. Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP,補充營養援助計劃),原先叫「Food Stamps(食品券)」。

    5. Medicare Part D(聯邦醫療保險 D 部分)處方藥費用低收入補貼。

    6. 聯邦租金援助,如Section 8 housing vouchers(第八章房屋補助券)以及 Project Based Section 8(基於項目的第 8 章)資助的任何住房。

    7. 透過聯邦政府獲得的某些補貼住房。
  5. 根據新提案,哪些計劃被排除在被視作公共負擔的新標準之外?
    賑災;緊急醫療援助;完全由州、地方或部落資助的計劃(現金援助除外);移民家庭成員獲得的福利;或未在提議規則中明確列出的任何其他福利。未列出的福利,例如教育、兒童發展、就業和職業培訓計劃也被排除在外。聯邦政府正在就是否應考慮 Children's Health Insurance Program(CHIP,兒童健康保險計劃)尋求公眾意見。

    任何西雅圖市地方計劃,如 Utility Discount Program(公共事業折扣計劃)和 Seattle Preschool Program(西雅圖學前教育計劃)都不在考慮之列。

    請前往此處查看您可能有資格參加的眾多西雅圖計劃(無論您的移民身份如何)。
  6. 如果我的家人使用醫療保健、營養、教育或其他計劃該怎麼辦?
    一般而言,聯邦政府將只考慮您作為申請人,而非您的家庭成員身份所獲得的福利。如果新的提案生效,則聯邦政府在您本人申請綠卡或入境美國時將不會考慮您孩子使用非現金福利(如醫療保險或食品券)的情況。但是,聯邦政府可能會在公共負擔決定過程中考慮您子女的數量(包括公民子女),因為它會影響到家庭規模。

    我們建議您就與移民律師討論您的案件。
  7. 如果我過去使用過這些福利,但不再領取福利該怎麼辦?
    公共負擔測試是前瞻性的,這意味著測試不僅僅基於過去發生的事情。如果您之前獲得過福利,但情況已發生變化,您可以表明您現在或將來不需要這些服務(例如,如果您有新工作)。

    如果您對自己的特定身份或福利使用有疑問,請諮詢移民律師或經 BIA 認可的代表。
  8. Does public charge apply to all immigrants?
    否!公共負擔測試不適用於申請入籍美國的綠卡持有者。此外,某些人道主義移民可免於接受公共負擔測試,或者有資格獲得公共負擔豁免。這包括:
    • 難民
    • 政治避難者(申請或獲得庇護的移民)
    • 根據 Violence Against Women Act(VAWA,防止對婦女施暴法)申請綠卡的人 
    • 已經持有或正在申請 U 簽證或 T 簽證的人
    • 尋求 Special Immigrant Juvenile Status(特殊移民青少年身份)的兒童
    如果您屬於這些類別當中的任何一個,則可以使用您有資格獲得的任何福利。這包括現金補助、醫療保健、食品計劃和其他非現金計劃。
  9. 如果我已經有綠卡並且正在領取福利該怎麼辦?
    根據提議規則,您不會僅因為您、您的孩子或其他家庭成員合法使用福利而失去您的綠卡。此外,您不會因合法領取福利而被剝奪美國公民身份。
  10. 如果我是美國公民並且正在領取福利該怎麼辦?
    公共負擔不適用於美國公民。如果您是美國公民並且正在領取福利,您應繼續領取您有資格享受的福利。
  11. 我應該停止目前正在領取的福利嗎?
    不應該!如果您或您的家人正在獲取用於看醫生、買食物或支付租金的福利,則您無需根據提議規則停止您的福利。提議的規則尚未最終確定。其在幾個月內將不會生效。提議的規則不會追溯性地適用,這意味著政府不會在規則生效日期之前考慮某個人使用新增福利的情況。

    但是,對於已經成為公共負擔決定一部分的福利,例如 TANF、SSI 和長期制度化,政府考慮規則生效日期之前的使用情況。具體問題請與移民律師溝通。
  12. 如果我收到未列出的福利該怎麼辦?
    只有提議規則中列出的福利(見問題4)才會被考慮。未列出的福利,例如教育、兒童發展、免費和減少學校午餐,以及就業和職業培訓計劃,都不是公共負擔測試的一部分。

    任何地方城市計劃,如 Utility Discount Program(公共事業折扣計劃)和 Seattle Preschool Program(西雅圖學前教育計劃)都不在考慮之列。

    請前往此處查看您可能有資格參加的眾多西雅圖計劃(無論您的移民身份如何)。
  13. 我會因公共負擔身份而被驅逐出境嗎?
    根據現行法律,只有在極少數情況下才會將已經成為公共負擔的人員驅逐出境。這些規則非常狹隘,幾乎從未適用過。此新提案未說明或擴大遣返或驅逐出境的標準。
  14. 特朗普對新提案的其他提議修改是什麼?
    除了問題 4 中列出的新標準外,新提案還將:

    在以下方面採用相似的測試:
    1) 申請延長非移民簽證(例如,持旅遊簽證在美國停留更長時間),以及

    2) 申請更改您的非移民身份(例如,從學生簽證更改就業簽證)。

    闡明力圖調整身份的移民何時可以交納保證金。根據提議的規則,被視作基於公眾負擔而拒絕入境的移民可能會交納至少 10,000 美元的公共負擔保證金。
  15. 對於接受醫療保險的兒童會如何?
    正在申請綠卡的兒童會受到提議的新規則的約束。此外,如果他們正在接受 Medicaid,則在公共負擔測試中會將這一點會與他們的年齡、收入和其他因素一同加以衡量。政府已就是否將 Children's Health Insurance Program(CHIP,兒童健康保險計劃)納入最終規則變更中徵求意見,但此計劃未包含在當前的規管文獻中。有美國公民身份的兒童不需要接受公共負擔測試。
  16. 新提案將對殘疾人士有何影響?
    根據擬議的規則,個人的健康是政府在確定此人是否可能成為公共負擔時考慮的眾多因素之一。這包括可能限制個人工作、上學或自我照顧能力的身體或精神健康狀況。

    但是,提議規則還規定,更改將不適用於您在規則最終確定之前所獲得的福利(現金援助或長期護理除外)。

    我們建議您就與移民律師討論您的案件。
  17. 我有綠卡,且需要盡快更新。政府會以我正在領取 Medicaid、食品券和/或其他住房援助為由拒絕我的更新申請嗎?
    不會!更新綠卡時公共負擔測試將不適用。更新申請不會因您使用符合資格的計劃而遭到拒絕。
  18. 如果美國公民使用 Medicaid 或 SNAP/食品券等計劃,他們會失去公民身份嗎?
    否!美國公民不會因合法使用公共福利而失去公民身份。
  19. 新提案何時會獲得批准並開始實行?
    具體時間我們還不太確定。聯邦政府必須在提議規則最終確定且生效之前遵循一個漫長的過程,包括 60 天的公眾意見徵詢期。在這項政策最終確定之前,政府必須:讓公眾有機會發表意見,並且考慮並回應收到的意見。
  20. 您可以告訴聯邦政府您對此政策的看法:
    此提議的規則尚未最終確定。您可以在 12 月 10 日星期一之前,透過將您的意見作為「公眾意見」提交至名為「Federal Register(聯邦公報)」的出版物來分享您對此新提案的看法。您只能用英語提交意見。提交意見不要求您必須是美國公民。在政府考慮完所有意見之後,建議規則才會成為最終規則。

    西雅圖市反對這一提議規則,並將提交公眾意見。 要提交您的意見,請點按此處:www.citiesforaction.us/publiccharge

Back to the top

 

Gánh Nặng Công FAQ
(Câu Hỏi Thường Gặp)

TỪ CHỐI:
Tài liệu FAQ hay "Frequent Asked Questions" (Câu Hỏi Thường Gặp) này chứa các thông tin tổng quát, không phải là lời khuyên pháp lý. Nếu có thắc mắc về tình trạng cụ thể hoặc cách sử dụng lợi ích của mình, quý vị nên trao đổi với luật sư di trú hoặc đại diện được The Board of Immigration Appeals (BIA, Hội Đồng Phúc Thẩm về Di Trú) công nhận. Hoặc quý vị có thể tìm luật sư qua American Immigration Lawyers Association (Hiệp Hội Luật Sư Nhập Cư Hoa Kỳ) tại đây.

Bối Cảnh
Chính Quyền Trump đang nỗ lực thay đổi một chính sách của chính phủ liên quan tới các chỉ tiêu được áp dụng khi một người xin nhập cảnh vào Mỹ hoặc xin cấp thẻ xanh. Các chỉ tiêu này được lập ra để xác định xem người đó có khả năng trở thành một "gánh nặng công" hoặc một người sau này sẽ sử dụng một số  các lợi ích công hay không.

Cụ thể, luật được đề xuất mở rộng danh sách các lợi ích liên bang mà chính phủ có thể sẽ cân nhắc đưa vào làm một phần của quy trình này. Việc sử dụng một số lợi ích của liên bang ở thời điểm hiện tại hoặc trước kia của một người có thể sẽ ngăn người đó được trao quyền nhập cảnh hoặc nhận được thẻ xanh.

Bạn có thể tải xuống Câu Hỏi Thường Gặp này tại đây.

  1. Thế nào là "gánh nặng công"?
    Chính phủ liên bang sử dụng thuật ngữ "gánh nặng công" để mô tả một người nhập cư chủ yếu lệ thuộc vào chính phủ để đáp ứng các nhu cầu cơ bản của người đó. Theo luật đề xuất mới, chính phủ tìm cách định nghĩa gánh nặng công là người nhận được một hay nhiều hơn nữa, số lợi ích công của liên bang đã được liệt kê trong luật. (Xem Câu Hỏi 4 để biết thêm chi tiết về các lợi ích này.)
  2. Khi nào thì chính phủ liên bang xác định quý vị có khả năng trở thành một gánh nặng công hay không?
    Chính phủ liên bang áp dụng một bài sát hạch về gánh nặng công khi một người nộp đơn xin nhập cư vào Mỹ hoặc khi một người nộp đơn xin thẻ xanh (còn được biết đến là "người thường trú hợp pháp"), ngoài các trường hợp khác.

    Khi xin cấp giấy chiếu khán (visa) hoặc thẻ xanh, quý vị phải nộp một đơn xin. Nhờ sử dụng các thông tin trên đơn và từ buổi phỏng vấn sau đó, chính phủ liên bang sẽ quyết định quý vị có khả năng trở thành một "gánh nặng công" hay không.

    Bài sát hạch đặc biệt này không được sử dụng khi một người nộp đơn để trở thành công dân Mỹ sau khi có thẻ xanh.
  3. Chính phủ liên bang quyết định ra sao nếu quý vị có khả năng trở thành một gánh nặng công?
    Theo luật đề xuất, quyết định về gánh nặng công là dựa trên một số yếu tố khác nhau. Viên chức sở di trú đưa ra một bài sát hạch "totality of circumstances" (toàn bộ các điều kiện). Bài sát hạch này kiểm tra độ tuổi, sức khỏe, tình trạng hôn nhân, tài sản, nguồn lực, tình hình tài chính, học vấn và kỹ năng của người nộp đơn. Nói cách khác, chính phủ phải xem xét bao quát các điều kiện cá nhân của quý vị để quyết định xem quý vị có khả năng phải lệ thuộc vào lợi ích công trong tương lai không.

    Ngoài ra, khi luật pháp yêu cầu phải nộp bản affidavit of support (cam kết bảo trợ), việc thiếu sót bản cam kết đó chắc chắn sẽ tạo thành việc người đó không được nhập cảnh vì lý do gánh nặng công. Một bản affidavit of support là một hợp đồng có hiệu lực pháp lý mà một người (được gọi là "sponsor" (người bảo trợ)) ký để chấp thuận trách nhiệm hỗ trợ tài chính cho một người khác sẽ đến Mỹ để thường trú.
  4. Theo đề xuất mới, đâu là chỉ tiêu mới để bị xem là một gánh nặng công?
    Theo luật đề xuất, vẫn chưa phải là cuối cùng, quý vị có thể được xem là một gánh nặng công nếu quý vị đã hoặc hiện đang sử dụng bất kỳ chương trình nào sau đây. Kết quả xác định này phụ thuộc vào nhiều nhân tố, bao gồm thời điểm và thời gian sử dụng cũng như giá trị lợi ích nhận được, ngoài các yếu tố khác liệt kê ở trên như sức khỏe, tuổi tác và nguồn lực tài chính.

    Chỉ có các chương trình đánh dấu * mới được xem xét theo mẫu hiện tại của bài sát hạch gánh nặng công. Luật đề xuất sẽ bổ sung các chương trình còn lại.

    1. Chương trình trợ giúp bằng tiền mặt*, bao gồm:

    a. Temporary Assistance for Needy Families (TANF, Trợ Giúp Tạm Thời cho Các Gia Đình Khó khăn).*

    b. Supplemental Security Income (SSI, Thu Nhập An Sinh Bổ Sung), giúp đỡ những người có thu nhập hạn chế và người khuyết tật, khiếm thị hoặc ở độ tuổi 65 trở lên.*

    c. General Assistance (Trợ Giúp Tổng Quát) hoặc các chương trình trợ giúp bằng tiền mặt khác tại địa phương.*

    2. Thể chế hóa việc chăm sóc dài hạn.*

    3. Bảo hiểm y tế Medicaid, ngoài trừ các tình trạng y tế khẩn cấp và các dịch vụ hoặc quyền lợi do Medicaid tài trợ nhưng được cung cấp theo Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, Đạo Luật Giáo Dục Người Khuyết Tật) và các quyền lợi dành cho con cái sinh ra tại nước ngoài của cha mẹ là công dân Mỹ.

    4. Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Chương Trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Bổ Sung), trước kia được gọi là "Food Stamps" (Phiếu Thực Phẩm).

    5. Trợ giá chi phí thuốc theo toa cho người có thu nhập thấp thuộc Medicare Part D (Phần D Medicare).

    6. Hỗ trợ tiền thuê nhà, chẳng hạn như Section 8 housing vouchers (Mục 8 phiếu nhà ở) và bất kỳ nhà ở nào được tài trợ bởi Project Based Section 8 (Mục 8 Theo Dự Án).

    7.  Một vài số trợ giá về nhà ở thông qua chính phủ liên bang.
  5. Theo đề xuất mới, những chương trình nào không được đưa vào tiêu chí mới để bị xem là một gánh nặng công?
    Giảm nhẹ thiên tai; hỗ trợ y tế khẩn cấp; chương trình toàn bang, toàn địa phương hoặc bộ lạc (ngoài trợ giúp bằng tiền); các lợi ích mà người thân trong gia đình người nhập cư nhận được; hoặc bất kỳ lợi ích nào khác không được liệt kê cụ thể trong luật đề xuất. Các lợi ích không được liệt kê, chẳng hạn như giáo dục, phát triển trẻ em và các chương trình việc làm, đào tạo nghề cũng không được tính. Chính phủ liên bang đang tìm kiếm các ý kiến công khai về việc có nên xem xét đến.

    Children's Health Insurance Program (CHIP, Chương Trình Bảo Hiểm Y Tế Trẻ Em) hay không. Bất kỳ chương trình nào tại địa phương của Thành Phố Seattle, chẳng hạn như Utility Discount Program (Chương Trình Giảm Giá Tiện Ích) và Seattle Preschool Program (Chương Trình Giáo Dục Mầm Non Seattle) đều sẽ không được tính đến.

    Nhấp vào đây để xem nhiều chương trình Seattle mà quý vị có thể đủ điều kiện, bất kể trạng thái nhập cư của quý vị là gì.
  6. Sẽ ra sao nếu những người thân trong gia đình tôi sử dụng các chương trình chăm sóc sức khỏe, dinh dưỡng, giáo dục hoặc các chương trình khác?
    Nhìn chung, chính phủ liên bang sẽ chỉ xem xét các lợi ích mà chính quý vị với tư cách người nộp đơn nhận được, chứ không phải thành viên trong gia đình quý vị. Nếu đề xuất mới có hiệu lực, chính phủ liên bang sẽ không tính đến việc con cái quý vị sử dụng lợi ích phi tiền mặt (chẳng hạn như bảo hiểm y tế hoặc phiếu thực phẩm) trong đơn xin cấp thẻ xanh hay nhập cư vào Mỹ của chính quý vị. Tuy nhiên, số con của quý vị, bao gồm con đã là công dân, có thể sẽ được tính là một phần của quyết định gánh nặng công, vì nó ảnh hưởng tới quy mô hộ gia đình.

    Chúng tôi khuyên quý vị trao đổi với luật sư nhập cư về trường hợp của mình.
  7. Sẽ ra sao nếu tôi đã sử dụng các lợi ích này trước kia và không còn nhận được lợi ích đó nữa?
    Bài sát hạch về gánh nặng công là nói  về sau này, nghĩa là bài sát hạch không chỉ dựa trên những gì đã diễn ra trước kia. Nếu trước đây quý vị đã nhận lợi ích, nhưng tình trạng của quý vị đã thay đổi, thì quý vị có thể cho biết rằng bây giờ và sau này quý vị sẽ không cần các dịch vụ đó nữa (chẳng hạn như quý vị có việc làm mới).

    Nếu có thắc mắc về tình trạng cụ thể hoặc cách sử dụng lợi ích của mình, quý vị nên trao đổi với luật sư nhập cư hoặc đại diện được The Board of Immigration Appeals (BIA, Hội Đồng Phúc Thẩm về Di Trú) công nhận.
  8. Gánh nặng công có áp dụng cho toàn bộ người nhập cư không?
    Không! Bài sát hạch về gánh nặng công không được áp dụng cho những người có thẻ xanh khi họ nộp đơn trở thành Công Dân Mỹ. Tương tự, một sồ những người nhập cư nhân đạo cũng được miễn sát hạch về gánh nặng công hoặc có thể hội đủ tiêu chuẩn được miễn sát hạch về gánh nặng công. Sát hạch gánh nặng công bao gồm:
    • Refugee (người tị nạn)
    • Asylee (người xin hoặc đã được cấp quyền tị nạn)
    • Những người xin cấp thẻ xanh theo Violence Against Women Act (VAWA, Đạo Luật Chống Bạo Lực Đối Với Phụ Nữ)
    • Những người đã có hoặc đang xin cấp thị thực loại U hoặc T
    • Trẻ em thuộc diện Special Immigrant Juvenile Status (Trạng Thái Vị Thành Niên Nhập Cư Đặc Biệt)
    Nếu rơi vào bất kỳ nhóm nào ở trên, quý vị có thể sử dụng BẤT KỲ lợi ích nào mà mình đủ điều kiện nhận. Việc này bao gồm các chương trình hỗ trợ tiền mặt, chăm sóc sức khỏe, thực phẩm và các chương trình phi tiền mặt khác.
  9. Sẽ ra sao nếu tôi đã có thẻ xanh và đang nhận lợi ích?
    Theo luật đề xuất, quý vị không thể bị mất thẻ xanh chỉ vì quý vị, con cái hoặc người thân trong gia đình quý vị sử dụng các lợi ích theo luật. Ngoài ra, quý vị không bị từ chối cấp quyền công dân Mỹ vì lý do nhận lợi ích theo luật.
  10. Sẽ ra sao nếu tôi là công dân Mỹ và đang nhận lợi ích?
    Gánh nặng công không áp dụng cho các công dân Mỹ. Nếu là một công dân Mỹ đang nhận lợi ích, quý vị hãy tiếp tục nhận lợi ích mà quý vị hội đủ điều kiện để nhận.
  11. Tôi có nên dừng nhận các lợi ích mà chúng tôi đang nhận không?
    KHÔNG! Nếu quý vị hoặc gia đình của mình đang nhận lợi ích để khám bác sĩ, chi trả cho thực phẩm hoặc tiền thuê nhà, thì quý vị không cần dừng nhận lợi ích theo luật đề xuất. Luật đề xuất CHƯA phải là bản cuối cùng. Trong các tháng tới, luật này vẫn sẽ chưa có hiệu lực. Luật đề xuất sẽ không được áp dụng trở về trước, nghĩa là chính phủ sẽ không xem xét việc một người sử dụng lợi ích mới được bổ sung trước ngày luật có hiệu lực.

    Tuy nhiên, đối với các lợi ích đã là một phần của quyết định về gánh nặng công, chẳng hạn như TANF, SSI và các thể chế hóa dài hạn, chính phủ sẽ tính đến việc sử dụng trước ngày luật có hiệu lực. Hãy trao đổi với luật sư di trú nếu quý vị có câu hỏi cụ thể.
  12. Sẽ ra sao nếu tôi nhận lợi ích không được liệt kê?
    Chỉ những lợi ích liệt kê trong luật đề xuất (xem Câu Hỏi 4) mới có thể được tính đến. Các lợi ích không được liệt kê, chẳng hạn như giáo dục, phát triển trẻ em, bữa trưa học đường miễn phí hoặc giảm giá và các chương trình tìm việc làm, đào tạo nghề không phải là một phần của bài sát hạch về gánh nặng công.

    Bất kỳ chương trình nào tại địa phương của thành phố, chẳng hạn như Utility Discount Program (Chương Trình Giảm Giá Tiện Ích) và Seattle Preschool Program (Chương Trình Giáo Dục Mầm Non Seattle) đều không được tính đến.

    Nhấp vào đây để xem nhiều chương trình Seattle mà quý vị có thể đủ điều kiện, bất kể trạng thái nhập cư của quý vị là gì.
  13. Tôi có thể bị trục xuất nếu là gánh nặng công không?
    Theo luật hiện hành, trong những trường hợp cực kỳ hiếm, người trở thành gánh nặng công có thể bị trục xuất. Các luật này rất hạn hẹp và hầu như chưa bao giờ được áp dụng. Đề xuất mới này không diễn giải hay mở rộng chỉ tiêu để loại bỏ hoặc trục xuất.
  14. Các thay đổi khác được Chính Quyền Trump đề xuất trong nội dung đề xuất mới là gì?
    A Bên cạnh các chỉ tiêu mới được liệt kê ở Câu Hỏi 4, đề xuất mới cũng:

    Áp dụng bài sát hạch tương tự cho:
    1) các yêu cầu gia hạn giấy chiếu khán cho người không định cư (ví dụ, để ở lại Mỹ lâu hơn với giấy chiếu khán du lịch), và
    2) yêu cầu thay đổi tình trạng không nhập cư (ví dụ, thay đổi từ giấy chiếu khán học sinh sinh viên sang giấy chiếu khán làm việc).

    Làm rõ khi nào cho phép một người nhập cư muốn điều chỉnh tình trạng được mua công trái. Theo luật đề xuất, người nhập cư bị coi là không được nhập cư vì lý do gánh nặng công sẽ có thể phải mua công trái gánh nặng công giá trị ít nhất 10.000 USD.
  15. Còn trẻ em đang nhận bảo hiểm y tế thì sao?
    Trẻ em đang xin cấp thẻ xanh có thể phải tuân theo các luật mới được đề xuất. Và nếu trẻ đang nhận Medicaid, việc này có thể được cân nhắc trong bài sát hạch gánh nặng công, cùng với độ tuổi, thu nhập và các yếu tố khác của trẻ. Chính phủ đã kêu gọi ý kiến đóng góp về việc có tính đến Children's Health Insurance Program (CHIP, Chương Trình Bảo Hiểm Y Tế Trẻ Em) trong bản thay đổi luật cuối cùng hay không, nhưng trong văn bản quy định hiện nay thì không bao gồm chương trình này. Trẻ em là công dân Mỹ không phải chịu sát hạch về gánh nặng công.
  16. Đề xuất mới sẽ ảnh hưởng ra sao tới những người khuyết tật?
    Theo luật đề xuất, sức khỏe con người là một trong các yếu tố mà chính phủ sẽ cân nhắc khi xác định người đó có khả năng trở thành một gánh nặng công hay không. Điều này bao gồm tình trạng sức khỏe thể chất hoặc tinh thần có thể giới hạn năng lực làm việc, tham gia học tập hoặc tự chăm sóc của một người.

    Tuy nhiên, luật đề xuất cũng tuyên bố rằng các thay đổi sẽ không áp dụng cho các lợi ích (ngoài hỗ trợ bằng tiền mặt hoặc chăm sóc dài hạn) mà quý vị nhận được trước khi luật trở thành cuối cùng.

    Chúng tôi khuyên quý vị trao đổi với luật sư di trú về trường hợp của mình.
  17. Tôi có thẻ xanh và cần phải gia hạn sớm. Chính phủ có thể từ chối đơn xin gia hạn của tôi vì tôi đang nhận Medicaid, phiếu thực phẩm và/hoặc trợ giúp nhà ở không?
    Không. Bài sát hạch gánh nặng công không áp dụng khi quý vị gia hạn thẻ xanh. Đơn xin gia hạn sẽ không bị từ chối dựa trên việc quý vị sử dụng các chương trình mà quý vị hội đủ điều kiện để nhận.
  18. Các công dân Mỹ tự nhiên có thể bị mất quyền công dân nếu họ sử dụng các chương trình như Medicaid hoặc SNAP/Phiếu Thực Phẩm không?
    Không! Công dân Mỹ không mất quyền công dân của mình dựa trên quyền sử dụng lợi ích công theo luật định.
  19. Khi nào đề xuất mới sẽ được phê chuẩn và bắt đầu có hiệu lực?
    Chúng tôi không biết chắc chắn. Chính phủ liên bang phải tuân theo một quy trình dài trước khi luật đề xuất trở thành cuối cùng và có hiệu lực, trong đó bao gồm thời gian 60 ngày lấy ý kiến công cộng. Trước khi chính sách trở thành cuối cùng, chính phủ phải:
    • Trao cho công chúng cơ hội đưa ra quan điểm của mình, và
    • Cân nhắc và phản hồi các ý kiến nhận được.
  20. Quý vị có thể cho chính phủ liên bang biết ý kiến của mình về chính sách này:
    Luật đề xuất này vẫn chưa phải là cuối cùng. Quý vị vẫn còn thời gian tới thứ Hai, ngày 10 tháng 12 để chia sẻ ý kiến của mình về đề xuất mới bằng cách gửi ý kiến dưới dạng "ý kiến công chúng" đến một ấn phẩm được gọi là "Federal Register" (Công Báo Liên Bang). Quý vị chỉ có thể gửi ý kiến bằng tiếng Anh. Quý vị không cần phải là một công dân Mỹ để có thể gửi ý kiến. Luật đề xuất sẽ không trở thành cuối cùng cho đến sau khi chính phủ đã xem xét tất cả các ý kiến.

    Thành Phố Seattle phản đối luật đề xuất này và sẽ gửi một ý kiến công khai. Để gửi ý kiến của chính quý vị, hãy nhấp vào đây: www.citiesforaction.us/publiccharge.  

Back to the top

 

"생활보호 대상자" FAQ (자주 묻는 질문)

책임의 부인:
이 FAQ 또는 "자주 묻는 질문" 문서에는 일반 정보가 포함되어 있으며, 이 정보는 법적 조언이 아닙니다. 특정 신분이나 혜택 이용에 대해 질문이 있을 경우, 이민 변호사 또는 BIA 인증 대리인과 상담해야 합니다. 또는 American Immigration Lawyers Association(미국 이민 변호사 협회) 여기를 통해 변호사를 찾을 수도 있습니다.

이 FAQ는 여기에서 다운로드 할 수 있습니다.

배경
트럼프 행정부는 미국 입국을 신청하거나 영주권을 신청할 때 적용하는 기준에 관련된 정부 정책을 바꾸려고 하고 있습니다. 이러한 기준은 특정 개인이 "생활보호 대상자"가 될 가능성이 있거나 향후 공공 혜택을 사용할 가능성이 있는지 확인하기 위해 마련된 것입니다.

특히 제안된 이 규정은 이러한 심사 절차의 일부로 고려할 수 있는 연방 혜택의 목록을 확대하였습니다. 개인의 현재 또는 과거의 특정 연방 혜택의 사용 여부는 입국이나 영주권을 받을 때 부정적으로 작용할 수 있습니다.

  1. "생활보호 대상자"?
    연방 정부는 "생활보호 대상자"라는 용어를 기본적인 생활을 해결하기 위해 정부에 주로 의존하는 이민자를 지칭하는 말로 사용하고 있습니다. 새로 제안된 규정에 따라 정부는 이 규정에 열거된 한 가지 이상의 연방 공공 혜택을 사용하는 사람을 생활보호 대상자로 정의하려고 합니다.(이러한 혜택에 대한 자세한 정보는 질문 4를 참조하십시오.)
  2. 연방 정부가 특정인이 생활보호 대상자가 가능성이 있는지 결정하는 것은 언제인가요?
    연방 정부는 주로 개인이 미국에 입국 신청을 하거나 영주권("합법적 영주권자") 신청을 할 때 생활보호 대상자 심사를 합니다.

    개인은 비자 신청이나 영주권 신청을 할 때 신청서를 제출해야 합니다. 연방 정부는 양식에 기재된 정보를 검토하고 인터뷰를 하여 신청자가 "생활보호 대상자"가 될 가능성이 있는지 결정합니다.

    이러한 구체적인 심사는 개인이 영주권을 취득한 후 시민권 신청을 할 때에는 사용 또는적용되지 않습니다.
  3. 연방 정부는 특정인이 생활보호 대상자가 가능성이 있는지 어떻게 확인 하나요?
    제안된 규정에 따라 생활보호 대상자 결정은 몇 가지 요소를 바탕으로 합니다. 출입국 관리관은 "totality of circumstances(종합적인 상황)" 심사를 합니다. 이 심사에서는 신청자의 연령, 건강, 가족의 상태, 자산, 재산, 재정적 상태, 학력, 기술 등을 검토합니다. 다시 말해서 정부는 개인의 상황을 종합적으로 검토하여 향후 공공 혜택에 의존할 가능성을 결정하는 것입니다.

    또한 법률에 따라 재정 지원 서약서가 필요하지만 그러한 서약서가 없을 경우 생활보호 대상자를 근거로 입국 불허 결정이 내려집니다. 재정 지원 서약서는 개인("sponsor(후원자)"라고 함)이 미국에 영구적으로 거주할 목적으로 입국하는 다른 사람에 대한 재정적 책임을 수락한다는 의미로 서명하는 법적 시행력이 있는 계약서입니다.
  4. 새로운 제안에 따라 생활보호 대상자로 간주되는 새로운 기준은 무엇인가요?
    아직 확정되지 않았지만 제안된 규정에 따라 개인이 다음 프로그램 중 하나를 사용하고 있거나 사용한 적이 있다면 생활보호 대상자로 간주될 수 있습니다. 위에 열거한 건강, 연령, 재정적 자원 등과 같은 다른 요소들 이외에도 사용 시점과 기간, 이용한 혜택 금액 등을 포함한 다양한 요소를 바탕으로 결정이 내려집니다.

    현재 생활보호 대상자 심사에서는 *표로 표시된 프로그램만 고려됩니다. 제안된 규정에는 나머지 프로그램도 추가될 것입니다.

    1. 다음을 포함한 현금 지원 프로그램 *:

    a. Temporary Assistance for Needy Families(TANF, 빈곤가정 일시적 지원정책) *

    b. 소득이 제한적인 사람, 맹인과 같은 장애인 또는 65세 이상의 개인을 지원하는 Supplemental Security Income(SSI, 사회 보조금) *

    c. General Assistance(일반 지원) 또는 기타 지방 현금 지원 프로그램 *

    2. 장기 치료를 위한 입원*

    3. 응급한 의학적 증상 및 서비스 또는 Medicaid(메디케이드)가 비용을 부담하지만 Individuals with Disabilities Education Act(IDEA, 장애인교육법)에 따라 제공되는 혜택 및 미국 시민권자가 외국에서 출산한 자녀에게 제공되는 혜택을 제외한 Medicaid 의료 보장

    4. 이전에 "푸드 스탬프"라고 했던 Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP, 영양 보조 지원 프로그램)

    5. 처방약 비용을 위한 Medicare Part D(Medicare 파트 D) 저소득층 보조금

    6. Section 8 housing vouchers(섹션 8 하우징 바우처)와 같은 연방 임대료 지원과 Project Based Section 8(프로젝트 기반 섹션 8)이 지원하는 주거 시설

    7. 연방 정부를 통해 특정 보조금이 지급되는 주거 시설
  5. 새로운 제안에 따라 생활보호 대상자로 간주되는 새로운 기준에서 면제되는 프로그램은 무엇인가요?
    재난 복구, 응급 의료 지원, 완전한 주, 지방 또는 부족 프로그램(현금 지원은 제외), 이민자 가족 구성원이 수령한 혜택, 제안된 규정에 열거되지 않은 기타 혜택. 교육, 아동 발달, 고용과 직업 교육 프로그램 같은 열거되지 않은 혜택은 제외됩니다. 연방 정부는 Children's Health Insurance Program(CHIP, 아동 건강보험 프로그램)을 심사 대상으로 고려할지의 여부에 대해 공개 의견서를 접수하고 있습니다.

    Utility Discount Program(유틸리티 할인 프로그램),  Seattle Preschool Program(시애틀 프리스쿨 프로그램) 등과 같은 시애틀 지역 시 프로그램은 고려되지 않습니다.

    이민 신분과 관계없이 이용 자격이 있을 수 있는 다양한 시애틀 프로그램을 확인하려면 여기를 방문하십시오.
  6. 우리 가족이 의료 서비스, 영양, 교육 또는 기타 프로그램을 이용한다면 어떻게 되나요?
    일반적으로 연방 정부는 신청자의 가족이 아닌 신청인이 이용한 혜택만 고려할 것입니다. 새로운 제안이 발효되면 연방 정부는 영주권 또는 미국 입국 신청서에서 자녀의 비현금성 혜택 이용(의료보험 또는 푸드 스탬프) 여부를 고려하지 않을 것입니다. 하지만 시민권이 있는 자녀를 포함한 자녀의 수는 가구 규모에 영향을 주기 때문에 생활보호 대상자 결정 요소로서 고려될 수 도 있습니다.

    본인의 사례에 대해서는 이민 변호사와 상담할 것을 권장합니다.
  7. 과거에 혜택을 이용했지만 현재는 이용하지 않는다면 어떻게 되나요?
    생활보호 대상자 심사는 미래 중심적인 심사로서 과거의 일만을 근거로 하지 않습니다. 이전에 혜택을 받았지만 상황이 바뀌었다면 현재와 미래에 그러한 혜택이 필요 없다는 것을 입증할 수 있을 것입니다(예를 들어, 취업한 경우).
    특정 신분이나 혜택 이용에 대해 질문이 있을 경우, 이민 변호사 또는 BIA 인증 대리인과 상담해야 합니다.
  8. 생활보호 대상자 심사는 모든 이민자들에게 적용되나요?
    아닙니다. 생활보호 대상자 심사는 영주권 소지자가 시민권을 신청하는 경우에는 적용되지 않습니다. 또한 특정 인도주의 이민자는 생활보호 대상자 심사에서 제외되거나 생활보호 대상자 심사 면제를 받을 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.
    • 난민
    • 망명자(망명을 신청했거나 망명 신청이 수락된 이민자)
    • Violence Against Women Act(VAWA, 여성폭력 방지법)에 따라 영주권을 신청하는 사람
    • U 비자나 T 비자를 소지하거나 신청하는 사람
    • Special Immigrant Juvenile Status(청소년 특별 이민 신분)를 획득하려는 청소년
    이러한 카테고리 중 하나에 속한다면 해당되는 혜택을 이용할 수 있습니다. 여기에는 현금 보조, 의료 서비스, 식품 프로그램, 기타 비현금성 프로그램이 포함됩니다.
  9. 이미 영주권이 있으며 혜택을 받고 있다면 어떻게 되나요?
    제안된 규정에 따르면 신청자, 자녀 또는 기타 가족 구성원이 합법적으로 혜택을 이용한다는 이유만으로 영주권을 박탈할 수 없습니다. 또한 합법적인 혜택 이용을 이유로 미국 시민권이 거절될 수 없습니다.
  10. 이미 시민권이 있으며 혜택을 받고 있다면 어떻게 되나요?
    생활보호 대상자 심사는 미국 시민에게는 적용되지 않습니다. 미국 시민권자로서 혜택을 받고 있다면 해당되는 혜택을 계속 받아야 합니다.
  11. 현재 이용하고 있는 혜택을 중단해야 하나요?
    아닙니다. 신청인이나 가족이 의사의 진료를 받거나, 음식 비용을 지불하거나, 임대료를 지불하기 위해 혜택을 받고 있다면 제안된 규정에 따라 혜택을 중단할 필요가 없습니다. 이 제안된 규정은 아직 확정적인 것이 아닙니다. 몇 개월 동안은 발효되지 않을 것입니다. 제안된 규정은 소급 적용되지 않으므로, 정부는 규정의 발효일 이전에 새로 추가된 혜택의 이용 여부를 고려하지 않을 것입니다.

    하지만 TANF, SSI, 장기 입원과 같이 이미 생활보호 대상자 결정에 포함된 혜택의 경우 정부는 이 규정의 발효일 이전에 사용 여부를 고려할 것입니다. 구체적인 질문이 있을 경우 이민 변호사와 상담하십시오.
  12. 열거되지 않은 혜택을 받는다면 어떻게 되나요?
    제안된 규정에 열거된 혜택만(질문 4 참조) 고려될 수 있습니다. 교육, 아동 발달, 무료 또는 할인된 급식, 고용, 직업 교육 프로그램과 같은 열거되지 않은 혜택은 생활보호 대상자 심사에서 제외됩니다.

    Utility Discount Program(유틸리티 할인 프로그램), Seattle Preschool Program(시애틀 프리스쿨 프로그램) 등과 같은 지역의 시 프로그램은 고려되지 않습니다.

    이민 신분과 관계없이 이용 자격이 있을 수 있는 다양한 시애틀 프로그램을 확인하려면 여기를 방문하십시오.
  13. 생활보호 대상자로 추방될 있나요?
    현재 법률에 따르면 극히 드물게 생활보호 대상자가 된 사람은 추방될 수 있습니다. 이러한 규정은 매우 제한적이며 거의 적용된 적이 없습니다. 새로운 제안은 철거 또는 추방 기준을 해석하거나 확대하지 않습니다.
  14. 새로운 제안에서 트럼프 행정부가 제안한 기타 변경 사항은 무엇입니까?
    질문 4의 새로운 기준 이외에도 새로운 제안은 또한 다음의 역할을 합니다:
    유사한 심사를:
    1) 비이민자의 비자 연장 요청(예: 방문객 비자보다 미국에 오래 체류),
    2) 비이민자의 신분 변경 요청(예: 학생 비자에서 취업 비자로 변경)의 경우 적용합니다.
    이민 신분 수정을 원하는 이민자가 보석금을 낼 수 있는 시점을 명시합니다. 제안된 규정에 따라 생활보호 대상자를 근거로 입국이 허가되지 않는 이민자는 최소 $10,000의 생활보호 대상자 보석금을 낼 수 있습니다.
  15. 의료 보험 혜택을 누리는 아동은 어떻게 되나요?
    영주권을 신청하는 아동들 에게도 새로 제안된 규정이 적용될 수 있습니다. 또한 Medicaid 혜택을 받고 있는 경우, 연령, 소득, 기타 요인과 함께 생활보호 대상자 심사에서 고려될 수 있습니다. 정부는 Children's Health Insurance Program(CHIP, 아동 건강보험 프로그램)을 최종 규정 변경에 포함시킬지의 여부에 대해 의견을 수렴하고 있지만 이 프로그램이 현재 규정문에 포함되어 있지는 않습니다. 미국 시민권을 가진 아동은 생활보호 대상자 심사를 받지 않습니다.
  16. 새로운 제안은 장애인에게 어떤 영향을 줄까요?
    제안된 규정에 따라 개인의 건강은 정부가 생활보호 대상자 가능성을 결정할 때 고려하는 여러 요인 중 하나입니다. 여기에는 개인의 업무 수행, 등하교, 자기 관리 등의 능력을 제한할 수 있는 신체 또는 정신 건강 상태가 포함됩니다.

    하지만 제안된 규정에 따르면 변경 사항은 최종 규정이 내려지기 전에 받은 혜택(현금 지원 또는 장기 치료는 제외)에는 적용되지 않습니다.
    본인의 사례에 대해서는 이민 변호사와 상담할 것을 권장합니다.
  17. 영주권을 가지고 있는데 갱신해야 합니다. 내가 Medicaid, 푸드 스탬프 /또는 주택 지원을 받고 있기 때문에 정부가 나의 갱신 신청을 거절할 있을까요?
    아닙니다. 생활보호 대상자 심사는 영주권을 갱신할 때는 적용되지 않습니다. 자격을 갖춘 프로그램을 이용하는 경우 갱신 신청이 거절될 수 없습니다.
  18. 귀화한 미국 시민이 Medicaid 또는 SNAP/푸드 스탬프와 같은 프로그램을 이용할 경우 시민권을 상실할 있나요?
    아닙니다. 미국 시민권자는 합법적인 공공 혜택을 사용한다는 이유로 시민권을 상실하지 않습니다.
  19. 새로운 제안이 승인되어 시작되는 것은 언제인가요?
    확실히 알려지지 않았습니다. 연방 정부는 제안된 규정이 확정되고 발효되기 전에 60일의 공개 의견 수렴 기간을 포함한 긴 절차를 거쳐야 합니다. 이 정책이 확정되기 전에 정부는 다음을 실시해야 합니다.
    • 일반인에게 의견을 제출할 기회를 제공
    • 수령한 의견을 고려하고 이에 답변
  20. 이 정책에 대한 당신의 의견을 연방 정부에 제출 하실수 있습니다:
    이 제안된 규정은 아직 확정적인 것은 아닙니다. 12월 10일 월요일 까지 "Federal Register(연방 관보)"라는 간행물에 "공개 의견서"를 통해 당신의 의견을 제출하여 새로운 제안에 대한 의견을 공유할 수 있습니다. 의견은 영어로만 제출할 수 있습니다. 의견을 제출하는 것은 미국 시민권이 없어도 가능합니다. 제안된 규정은 정부가 모든 의견을 검토할 때까지 확정되지 않습니다.

    시애틀 시는 제안된 이 규정에 반대하며 일반인의공개 의견서를 제출할 예정입니다. 당신의 의견서를 제출하려면 여기 www.citiesforaction.us/publiccharge를.

Back to the top

 

"Public Charge (Qarashka Dawlada)" FAQ (Su'aalaha Badanaa Nalawaydiiyo)

Cadayn:
Dukumiintigaan FAQ ama "Frequently Asked Questions (Su'aalaha Badanaa Nalawaydiiyo)" waxaa kujira macluumaad shaqsi ah, mana aha talo bixin sharci ah. Haddii aad su'aalo kaqabto xaaladaada gaarka ah ama adeegsiga gunooyinka, waa inaad lahadashaa qareen qaabilsan dhanka socdaalka ama wakiil shahaado kahaysta BIA.

Waxaad halkan ka soo dejisan kartaa dukumentigan macluumaadka.

Aasaaska
Maamulka Trump ayaa iskudayaaya inuu badelo siyaasada dawlada ee ku aadan shuruudaha qofka laga rabo markuu codsanaayo imaanshaha wadanka Maraykanka ama uu codsanaayo kaarka green card (kaarka cagaaran). Shuruudahaan waxaa go'aan looga gaara in qofku noqon karo "public charge (qof dawladu biisho)," ama qof helidoona qaar kamid ah faa'iidooyinka dadweynaha, mustaqbalka danbe.

Si gaar ah, sharciga lasoo jeediyay ayaa balaarinaaya liiska faa'iidooyinka dawlada federaalka ah ay kudari karto hawshaan. Helitaanka qofku horay uheli jiray ama uu hadaba qaato faa'iidooyinka dawlada federaalka ah ayaa kahor istaagi karta kadiiwaangalinta wadanka ama helitaanka kaarka cagaaran.

  1. Waa maxay "public charge (qarashka dawlada)?"
    Dawlada federaalka ah ayaa u adeegsata erayga "public charge (qarashka dawlada) inay ku astayso dadka soogalootiga ah oo aasaasiyan kutiirsan dawlada si uu uhelo baahiyihiisa aasaasiga ah. Sida kucad sharciga cusub ee lasoo gudbiyay, dawlada ayaa doonaysa inay erayga public charge u aqoonsato qofka qaata hal ama wixii kabadan oo kamid ah faa'iidooyinka dawlada ee sharciga kuqoran. (Kafiiri su'aasha 4aad wixii macluumaad dheeraad ah oo kusaabsan gunooyinka.)
  2. Goorma ayay dawlada federaalku go'aan kagaaraysaa suurtagalnimada inaad tahay qof kutiirsan dawlada?
    Dawlada federaalka ayaa tijaabada qofka kutiirsan dawlada soosaaraysa marka qofku codsado soo galitaanka wadanka Maraykanka ama marka qofku codsado qaadashada kaarka cagaaran (oo sidoo kale looyaqaano "lawful permanent resident (sharciga deganaanshaha rasmiga ah)"). Markaad codsato fiisaha ama kaarka cagaaran, waxaa qasab ah inaad gudbiso foomka codsiga.

    Ayadoo adeegsanaysa maclumaadka aad kusheegto foomkaas iyo waraysiga kadanbeeya ee lagaa qaadaayo, ayay dawladu go'aan kagaaraysaa inaad tahay "public charge (qof dawlada kutiirsan)" iyo inkale.

    Tijaabadaan lama adeesanaayo marka qofku codsanaayo muwaadinimada Maraykanka kadib markuu qaato kaarka cagaaran.
  3. Sidee ayay dawlada federaalku go'aan uga gaaraysaa suurtagalnimada inaad tahay qof kutiirsan dawlada?
    Sida kucad sharciga lasoo gudbiyay, go'aaminta qofka kutiirsan dawlada waxaa loomarayaa arimo dhawr ah oo kaladuwan. Sarkaal kasocda waaxda socdaalka ayaa fulinaaya tijaabada "totality of circumstances (xaaladaha guud ee qofka)". Tijaabada ayaa lagu baarayaa da'da, caafimaadka, xaaladiisa qoyska, hantidiisa maguurtada ah, maalkiisa, heerkiisa dhaqaale, waxbarashada, iyo xirfadaha qofka codsadaha ah. Si kale hadaan udhigno, dawladu waa inay ogaataa xaaladahaaga shaqsiga ah si guud si ay go'aan uga gaarto inay suuragal tahay inaad mustaqbalka kutiirsanaato deeqaha dawlada.

    Waxaa intaas siidheer, marka cadayn dhanka sharciga ah loobaahdo, cadayntaasna lawaayo waxay si toos ah uga dhigaysaa qofka mid loogu diido codsiga sabab laxariirta inuu deeqda dawlada kutiirsanyahay. Taageerada cadaynta ah waa heshiis sharci ah kaasoo qof (looyaqaano "sponsor (maalgaliye") uu saxiixo si uu uqaato masuuliyada dhaqaale ee qofkale oo Maraykanka soogalaaya si uu si rasmi ah ugu noolaado.  
  4. Marka lafiirsho sharciga cusub ee lasoo gudbiyay, waa maxay shuruudaha cusub ee qofka loogu aqoonsanaayo mid dawlada deeqdeeda kutiirsan?
    Sida kucad sharciga cusub, kaasoon wali la ansixin, waxaa laguu aqoonsan karaa qof dawlada dulsaar ku ah haddii aad hadda qaadato ama aad qaadan jirtay caawimaada mid kamid ah barnaamijyada soosocda. Go'aamintaan waxay kuxirantahay dhawr arimood oo kaladuwan, ayna kujiraan waqtiga iyo muddada aad qaadanaysay iyo cadadka gunooyinka aad heshay, ayna siidheer yihiin xaaladaha kale ee kor kuxusan, sida caafimaadka, da'da, iyo ilaha dhaqaale ee qofka.

    Kaliya barnaamijyada leh astaanta * ayaa loogu talagalay foomka hadda jira ee tijaabada dadka dulsaarta ku ah dawlada. Sharciga lasoo gudbiyay ayaa kudaraaya barnaamijyada sooharay.

    1) Barnaamijyada caawimaada lacagta kaashka ah*, ayna kujiraan:

    a) Temporary Assistance for Needy Families (TANF, Caawimaada Kumeelgaarka ah ee Qoysaska Baahan).*

    b) Supplemental Security Income (SSI, Dhaqaalaha Kaabida Ammaanka), kaasoo lagu caawiyo dadka danyarta ah oo naafada ah, indhoolayaasha ama dadka gaaray da'da 65 sano ama kasii wayn.*

    c) General Assistance (caawimaada guud) ama barnaamijyada maxaliga ah ee bixiya caawimaada lacagta.*

    2) Daryeelka dadka qaba Xanuunada dillaaga ah.*

    3) Deeqda caafimaadka ee Medicaid, marka laga reebo xaaladaha caafimaad ee degdega ah iyo adeegyada ama gunooyinka ay maalgaliso Medicaid laakiin lagu baxsho Sharciga Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, Sharciga Waxbarashada Shaqsiyaadka Naafada ah) iyo gunooyinka lasiiyo caruurta wadama shisheeye kudhasha ee ay dhaleen waalidiinta muwaadiniinta Maraykanka ah.

    4) Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Barnaamijka Caawimaada Nafaqada ee Kaabida ah), oo caadiyan looyaqaano "Food Stamps (cuntada bilaashka ah)".

    5) Medicare Part D (Medicare Qaybta D) oo caawimaada dhanka iibsashada daawada ah lagusiiyo dadka danyarta ah.

    6) Caawimaada federaalka ee kirada, sida Section 8 housing voucher (Kaararka Guriyaynta ee Qaybta 8) iyo barnaamij kasta oo guriyayn ah oo uu maalgaliyo Project Based Section 8 (Mashruuc Kushaqeeya Qaybta 8).

    7) Barnaamij guriyaynta oo gaarka ah oo ayna bixiso dawlada federaalka. 
  5. Marka lafiirsho sharciga cusub ee lasoo gudbiyay, waa kuwee barnaamijyada laga saaray shuruudaha cusub si ay unoqdaan kuwo loogu tixgaliyo in qofku dawlada kutiirsanyahay?
    Gurmadka masiibada; caawimaada caafimaadka degdega ah; barnaamijyada gabi ahaanba ay leeyihiin gobalka, deegaanka, ama qabaailka (marka laga reebo caawimaada kaashka ah); caawimaada lasiiyo xubnaha qoysaska soogalootiga ah; ama guno kale oo kasta oo aan si gaar ah loogu qorin sharciga lasoo gudbiyay. Caawimaada aan sharciga kuqornayn, sida waxbarashada, hormarinta caruurta, iyo barnaamijyada shaqaalaysiinta iyo tababarada shaqada kuma jiraan. Dawlada federaalka ayaa raadinaysa inay ogaato fikradaha dadwaynaha ee ku aadan in Children's Health Insurance Program (CHIP, Barnaamijka Caymiska Caafimaadka Caruurta) lagu daro sharciga.

    Barnaamij kasta oo maxali ah oo ay bixiso Magaalada Seattle sida Utility Discount Program (Barnaamijka Lacag dhimida Alaabta gurigga) iyo Seattle Preschool Program (Barnaamijka Dugsiga Barbaarinta ee Seattle) kuma jiri doonaan sharciga.

    Booqo bartaan si aad u aragto barnaamijyo badan oo Seattle kujira oo aad xaq uyeelan karto, ayadoon laga fiirinayn aqoonsigaaga soogalootinimo.
  6. Maxaa dhacaaya hadii xubnaha qoyskayga ay adeegsadaan barnaamijyada daryeelka caafimaadka, nafaqada, waxbarashada, ama barnaamijyada kale?
    Caadiyan, dawlada federaalku waxay kaliya tixgalinaysaa caawimaada aad adigga oo codsade ah hesho, lamana fiirinaayo kuwa ay xubnaha qoyskaagu helaan. Haddii sharciga cusub dhaqangalo, dawlada federaalku kumasoo darayso caawimaad aan kaashka ahayn ee caruurtaada (sida caymiska caafimaadka ama cuntoyinka bilaashka ah) codsigaaga kaarka cagaaran ama aad kusoo galayso Maraykanka. Hase yeeshee, tirada caruurta aad haysato, ayna kujiraan caruurta muwaadiniinta ah, ayaa qayb kanoqon kara kago'aangaarista inaad tahay qof kutiirsan dhaqaalaha dawlada, waayo waxay saamaynaysaa tirada dadka qoyska kunool.

    Waxaan kugula talinaynaa inaad kiiskaaga kalahadasho qareenka qaabilsan kiiskaaga socdaalka.
  7. Maxaa dhacaaya hadaan caawimaad qaadan jiray waagii hore laakiin aanan hadda qaadan?
    Tijaabada kutiirsanaanta dawlada waa mid mustaqbalka kujihaysan, taasi waxay kadhigantahay in aan tijaabadu kudhisnayn wixii dhacay waa hore. Haddii aad horay uqaadan jirtay caawimaad, laakiin xaaladaadu isbadashay, waxaad muujin kartaa inaadan adeegyadaas aadan hadda ama mustaqbalka ubaahnayn (tusaale, haddii aad shaqo cusub heshay).

    Haddii aad su'aalo kaqabto xaaladaada gaarka ah ama adeegsiga caawimaad, waa inaad lahadashaa qareen qaabilsan dhanka socdaalka ama wakiil shahaado kahaysta BIA.
  8. Tijaabada kutiirsanaanta dawlada miyay saameenaysaa dhamaan dadka soogalootiga ah?
    Maya! Tijaabada dadka dawlada kutiirsan maqabanaayo dadka leh kaarka cagaaran markay codsanayaan muwaadinimada Maraykanka. Sidoo kale, qaar kamid ah soogalootiga arimaha banii'aadanimada ah ayaa laga reebaa tijaabada dadka dawlada kutiirsan ama xaq uyeesha in laga dhaafo tijaabada. Dadkaan waxaa kamid ah:
    • Qaxootiyaasha
    • Magangalyo doonka (dadka soogalootiga ah ee codsanaaya ama haysta aqoonsiga magangalyo doonka)
    • Dadka codsanaaya kaarka cagaaran ee raacaayaa sharciga Violence Against Women Act (VAWA, Sharciga Xadgudubka kadhanka ah Haweenka)
    • Dadka haysta ama codsanaaya fiisooyinka U ama fiisooyinka T
    • Caruurta codsanaysa Special Immigrant Juvenile Status (Aqoonsiga Gaarka ah ee xaqa Caruurta)
    Haddii aad kujirto mid kamid ah xaaladahaan, waad isticmaali kartaa gunooyin kasta oo aad xaq uleedahay. Gunooyinka waxa kamid ah caawimaada kaashka ah, daryeelka caafimaadka, barnaamijyada cuntada, iyo barnaamijyada kale ee aan kaashka ahayn.
  9. Maxaa dhacaaya hadaan horay ulahaa kaarka cagaaran aana qaato gunooyin?
    Sida kucad sharciga cusub, malumin kartid kaarkaaga cagaaran sabab laxariirta, in cunugaaga, ama qofkale oo xubnaha qoyskaaga ah uu si sharci uhelo caawimaad.  Cidina kuuguma diidi karto muwaadinimada Maraykanka inaad si sharciga waafaqsan kuqaadato gunooyin.
  10. Maxaa dhacaaya hadaan ahay muwaadin Maraykan ah aana qaato caawimaad?
    Tijaabada dadka dawlada kutiirsan laguma sameeyo muwaadiniinta Maraykanka ah. Haddii aad tahay muwaadin Maraykan ah aadna qaadato caawimaad, waxaad siiwadi kartaa qaadashada caawimaad aad xaqa uleedahay.
  11. Mawaxaa layga doonayaa inaan joojiyo caawimaadka aan hadda qaadano?
    MAYA! Haddii adigga ama qoyskaagu helaan caawimaad ku aadaan dhakhtarka, cunto iskaga baxshaan, ama ay kirada gurigga iskaga baxshaan, maaha inaad caawimaadkaga ujoojiso sabab laxariirta sharciga lasoo gudbiyay. Sharcigaan soojeedinta ah wali LAMA ansixin. Intii bilo ah madhaqan galaayo. Sharciga lasoo jeediyay maqabanaayo wixii hortiis jiray, taasoo kadhigan in aan dawladu fiirinayn caawidmaad qofka dhawaan lasiiyay kahor intaan taariikhda uu sharcigu dhaqangalaayo.

    Laakiin, caawimaadka markii horaba qaybta ka ahaa nidaamka lagu go'aaminaayo in qofku dawlada kutiirsanyahay iyo inkale, sida TANF, SSI, iyo gunada dadka xanuunada dilaaga ah qaba, dawladu waxay fiirin doontaa isticmaalkooda kahor taariikhda sharcigu dhaqangalaayo. Kalahadal qareenka arimaha socdaalka wixii su'aalo gaar ah oo aad qabto.
  12. Maxaa dhacaaya hadaan qaato caawimaad aan liiska kujirin?
    Kaliya caawimaadka kuqoran liiska sharciga cusub (kafiiri Su'aasha 4) ayaa latixgalinayaa. Caawimaadka aan sharciga kuqornayn, sida waxbarashada, hormarinta caruurta, qadada dugsiga ee bilaashka ah iyo tan raqiiska ah, iyo barnaamijyada shaqaalaysiinta iyo tababarada shaqada, qayb kama aha tijaabada dadka dawlada kutiirsan.

    Barnaamij kasta oo maxali ah oo ay bixiso Magaaladu Utility Discount Program (Barnaamijka Lacag dhismida Alaabta gurigga) iyo Seattle Preschool Program (Barnaamijka Dugsiga Barbaarinta ee Seattle) kuma jiri doonaan sharciga.

    Booqo bartaan si aad u aragto barnaamijyo badan oo Seattle kujira oo aad xaq uyeelan karto, ayadoon laga fiirinayn aqoonsigaaga soogalootinimo.
  13. Wadanka mala iga tarxiili karaa hadaan noqdo qof dawlada kutiirsan?
    Marka loofiirsho sharciga hadda jira, aad ayay uyartahay in latarxiilo qof kujira dadka dawladu biisho. Sharciyadaan waa kuwo aad uqaabdaran kudhawaadna waligood lama fulin. Sharcigaan cusub kama hadlin ama sharaxaad kama bixin sharuudaha eryida ama tarxiilada shaqsiyaadka.
  14. Waa maxay isbadalada kale ee uu Trump doonaaya inuu kudaro sharciga cusub?
    Marka laga reebo shuruudaha kuqoran su'aasha 4, sharciga cusub ayaa sidoo kale:

    Isla tijaabada marinaaya:
    1)  Codsiyada lagu dalbanaaya balaarinta mudada fiisaha aan soogalootiga ahayn (tusaale, inaad muddo dheer kusii joogto Maraykanka adoo isticmaalaaya fiisadaada martida),
    2)  Codsiyada aad kudoonayso in labadalo xaaladaada aan soogalootiga ahayn (tusaale, in fiisadaada ardaynimada laguugu badalo mid shaqo). Cadaynta marka qof soogalooti ah uu codsanaayo wax kabadalka shariyadiisa waxaa loo ogolaanayaa inuu lacag damaanad ah dhigto.

    Sida kucad sharciga cusub, qofka soogalootiga ah ee loo aqoonsado mid dawlada dulsaar ku ah ayaa awooda inuu bixiyo boon ay dawladu leedahay oo ugu yaraan gaaraya $10,000.
  15. Kawaran caruurta qaadanaysa caawimaada caafimaadka?
    Caruurta codsanaysa kaarka cagaaran ayaa kujiri kara xeerarka sharciga cusub. Haddii ay helayaan adeegga Medicaid, waxaa arintaan lagu dari karaa tijaabada dadka dawlada kutiirsan, ayadoo ay lajiraan da'dooda, dhaqaalahooda, iyo arimo kale. Dawlada ayaa codsanaysa in bulshadu fikirkooda kadhiibato in lagusoo daro Children's Health Insurance Program (CHIP, Barnaamijka Caymiska Caafimaadka ee Caruurta) isbadalka kamadanbaysta ah ee sharciga, laakiin barnaamijkaan kuma jiro sharciga hadda qoran. Caruurta ah muwaadiniinta Maraykanka lagumasoo daraaya tijaabada dadka dawlada kutiirsan.
  16. Sidee ayuu sharciga cusub usaamaynayaa dadka naafada ah?
    Sida kucad sharciga cusub, caafimaadka qofka ayaa kamid ah qodobo badan oo ay u adeegsanayso dawladu kago'aangaarista in qofku dulsaar dawlada kunoqon karo iyo inkale. Tan waxa kujira caafimaadka jirka ama kan dhimirka kaasoo yarayn kara awooda qofku kushaqeeyo, uu dugsiga ku aado, ama uu naftiisa udaryeelo.

    Laakin, sharciga cusub ayaa sidoo kale sheegaaya inaan isbadaladu sidoo kale qusayn caawimaadka (marka laga reebo caawimaada lacagta ama daryeelka xanuunada aan laga bogsoon) kuwaasoo aad qaadatay kahor dhaqangalka sharcigaan.

    Waxaan kugula talinaynaa inaad kiiskaaga kalahadasho qareenka qaabilsan kiiskaaga socdaalka.
  17. Waxaan leeyahay kaarkayga cagaaran waxaana doonayaa inaan cusboonaysiiyo mardhaw. Masuuragal baa in dawladu diido codsigayga cusboonaysiinta sabab laxariirta inaan qaato Medicaid, cuntooyinka Bilaashka ah, iyo/ama caawimaada guriyaynta? Maya! Tijaabada dadka dawlada kutiirsan maqusayso markaad kaarka cagaaran cusboonaysiisanayso. Codsiga cusboonaysiinta kaarku laguma diidi karo sabab laxariirta inaad isticmaashay barnaamijyada aad xaqa uleedahay.
  18. 18. Masuuragal baa in muwaadiniinta Maraykanku sharcigooda kuwaayaan haddii ay isticmaalaan barnaamijyadaan sida Medicaid ama SNAP/Cuntada Bilaashka ah?
    Maya! Muwaadiniinta Maraykanku kuma lumin karaan sharcigooda sabab laxariirta inay sifo sharci ah kuqaateen caawimaadka dawlada.
  19. Goorma ayaa ladhaqan galin karaa oo labilaabi karaa sharciga cusub? 
    Xaqiiqiyan ma naqaano goorta. Dawlada federaalku waa inay raacdo nidaam dheer kahor intaan sharciga cusub la ansixin oo uusan dhaqangalin, ayna kujiraan 60 maalmood ee dadwaynuhu fikirkooda kudhiibanayaan. Kahor intaan siyaasadu noqon mid kama danbays ah, waxaa qasab ku ah dawlada: inay fursad usiiso dadwaynaha inay fikradahooda dhiibtaan, ayna kabaaraan dagto kana jawaabto fikradaha dadku usoo gudbiyaan.
  20. Fikirka aad xeerkaan kaqabto ayaad usheegi kartaa dawlada federaalka ah:
    Sharcigaan soojeedinta ah wali lama ansixin. Waxaad haysataa illaa maalinta Isniinta, Diseembar 10 keeda inaad kusoo gudbiso fikradahaaga ku aadan sharciga cusub ee lasoo jeedshay adoo fikirkaaga kusoo gudbinaaya qaybta "public comment (fikirka dadwaynaha)" oo kutaala bogga looyaqaano "Federal Register (diiwaanka federaalka)." Waxaad kaliya fikradaada kudhiiban kartaa luuqada Ingiriiska. Uma baahnid inaad muwaadin Maraykan ah ahaato si aad fikirkaaga usoo gudbiso. Sharciga lasoo jeediyay lama ansixin doono illaa dawladu kabaaraan dagto dhammaan fikradaha dadwaynaha.

    Magaalada Seattle way ka soo horjeedaa sharcigaan waxayna soogudbinaysaa fikirka dadwaynaha. Si aad fikirkaaga shaqsiga ah udhiibato, dhagsii halkaan: www.citiesforaction.us/publiccharge.

Back to the top

 

"Public charge (ሕዝባዊ ጥገኛነት)" FAQ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቄዎች)

ማስተባበያ፦
ይህ FAQ ወይም "ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቄዎች" ሰነድ አጠቃላይ መረጃ ይይዛል፣ ሕጋዊ ምክር አይደለም። ስለ ተወሰኑ ሁኔታዎች ወይም የጥቅማ ጥቅሞችን መጠቀም ላይ ጥያቄዎች ካልዎት፣ ከስደተኞች ጠበቃ ወይም የBIA ዕውቅና ካለው ተወካይ ጋር መነጋገር አለብዎት።

ይህንን የመረጃ ሰነድ እዚህ ማውረድ ይችላሉ.

ታሪካዊ ዳራው
የትራምፕ አስተዳደር አንድ ሰው በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ተቀባይነት ለማግኘት ወይም የመኖሪያ ፈቃድ በሚጠይቅበት ጊዜ ለማመልከት የሚያስፈልጉ መመዘኛዎች ጋር በተያያዘ የመንግሥት መምሪያን ለመለወጥ እየሞከረ ይገኛል። እነዚህ መመዘኛዎች ሰውዬው "የማኅበራዊ ጥገኛ" እንዲሆን በማድረግ ይሆናል፣ ወይስ ወደፊት አንዳንድ ሕዝባዊ ጥቅማ ጥቅሞችን የሚጠቀም ይሆናል የሚለውን ለመለየት የተቀረጹ ናቸው።

በተለይም የቀረበው ሕገ መንግሥት እንደዚህ ሂደት አካል በማድረግ ግንዛቤ ውስጥ ሊያስገባው የሚችለው የፌዴራል ጥቅማ ጥቅሞችን ዝርዝር ይገልጻል። የአንድ ሰው የአሁኑ ወይም ያለፈው ጊዜ የፌዴራል ጥቅማ ጥቅሞች አጠቃቀም፣ ተቀባይነት ማግኘት ወይም የመኖሪያ ፈቃድ ማግኘትን ሊያስከለክለው/ላት/ ይችላል።

  1. "Public charge (ሕዝባዊ ክፍያ)" ምንድነው?
    የፌዴራል መንግሥት "public charge (ሕዝባዊ ክፍያ)" የሚለውን ቃል የሚጠቀመው አንድ ስደተኛ ለመሰረታዊ ፍላጎቱ ወይም ፍላጎቷ ለማሟላት በዋናነት በመንግሥት ላይ ጥገኛ የሆነን ስደተኛ ለመግለጽ ነው። አዲስ በቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥር፣ መንግሥት ሕዝባዊ ክፍያን አንድ ሰው በህጉ ውስጥ የተዘረዘረውን የፌዴራል ሕዝባዊ ጥቅማ ጥቅሞችን አንዱን ወይም ብዙውን የሚወስደው ሰው አድርጎ ለመግለጽ ይፈልጋል። (ስለእነዚህ ጥቅማ ጥቅሞች የበለጠ ዝርዝር ለማግኘት ጥያቄ 4ን ይመልከቱ)
  2. የሕዝባዊ ክፍያ ተጠቃሚ ከሆኑ የፌዴራል መንግሥት ይህን የሚለየው መቼ ነው?
    የፌዴራል መንግሥት አንድ ሰው ወደ ዩናይት ስቴት ለመግባት በሚያመለክትበት ጊዜ ወይም የመኖሪያ ፈቃድ (ሕጋዊ የሆነ ቋሚ መኖርያ ፈቃድ" የሚባለውን) ለማግኘት በሚያመለክትበት ጊዜ የሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻን ተግባራዊ ያደርጋል። ለቪዛ ወይም ለመኖሪያ ፈቃድ በሚያመለክቱበት ጊዜ፣ የማመልከቻ ቅጽን ማስረከብ አለብዎት።

    ከቅጹ ላይ ወይም ከሚከተለው ቃለ መጠይቅ ላይ መረጃን መጠቀም፣ መንግሥት የ"ሕዝባዊ ክፍያ" ተጠቃሚ እንደሚሆኑ እና እንደማይሆኑ መንግሥት ይወስናል።

    ይህ የተወሰነው ፍተሻ የመኖሪያ ፈቃድ ከወሰደ በኋላ የዩናይት ስቴት ዜጋ ለመሆን በሚያመለክትበት ጊዜ ጥቅም ላይ አይውልም።
  3. የሕዝባዊ ክፍያ ተጠቃሚ ከሆኑ የፌዴራል መንግሥት ይህንን የሚወስነው እንዴት ነው?
    በቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥር፣ የሕዝባዊ ክፍያ ውሳኔ በተለያዩ ሁኔታዎች ላይ መሰረት ያደርጋል። የስደተኞች ባለሥልጣን "totality of circumstances (ሙሉ በሙሉ ሁኔታዎቹን)"ፍተሻ ያደርጋል። ይህ ፍተሻ የአመልካቹን ዕድሜ፣ ጤና፣ የቤተሰብ ሁኔታን፣ ቋሚ ንብረት፣ ሀብቶቹን፣ የገንዘብ ሁኔታውን ይመረምራል። በሌላ አባባል፣ ወደፊት በሕዝባዊ ጥቅማ ጥቅሞች ላይ ጥገኛ ስለመሆንዎ ለመወሰን መንግሥት በአጠቃላይ የእርስዎን የግል ሁኔታ መመልከት አለበት።

    በተጨማሪም፣ በጹሑፍ የቀረበውን ድጋፍ በሕግ ግድ በሚሆንበት ጊዜ፣ እንደዚያ ዓይነት በጽሑፍ የቀረበ ግልጽ የሆነ ነገር በማይኖርበት ጊዜ ለሕዝባዊ ክፍያ መሰረት በሆኑ ነገሮች ላይ የሰውዬውን ተቀባይነት አለማግኘትን ይመሰርታል። በጽሑፍ የቀረበ ድጋፍ ኮንትራት የገባውን ሰው ማለትም "Sponsor (ስፖንሰር)"  የተባለውን የገንዘብ ኃላፊነቱን ለሌላ ሰው ማለትም በቛሚነት ለመኖር ለሚመጣ ሰው እንዲፈርም በሕግ ያስገድደዋል።
  4. በቀረበው አዲሱ ረቂቅ ሥር፣ ለሕዝባዊ ክፍያ ተቀባይነት ለማግኘት አዲሱ መመዘኛ ምንድ ነው?
    በቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥር፣ ነገር ግን ባልጸደቀው ሥር፣ በአሁኑ ጊዜ ከሚከተሉት መርኃግብሮች ውስጥ የሚጠቀሙ ወይም ተጠቅመው ከሆነ ለሕዝባዊ ክፍያ ተቀባይነት ሊያገኙ ይችላሉ። እነዚህ ቁርጠኝነቶች በተለያዩ ሁኔታዎች፣ ጊዜ እና የመጠቀሚያ ወቅቱን እና ጥቅማ ጥቅሞቹን የመውሰድ ዋጋን አካቶ፣ ከሌሎች ሁኔታዎች በተጨማሪም ከላይ የተጠቀሱንት ማለትም ጤና፣ ዕድሜ፣ እና የገንዘብ ምንጮች ላይ መሰረት ያደርጋል።

    መርኃግብሮቹ ምልክት የሚደረግበት * አሁን ባለው የሕዝባዊ የክፍያ ፍተሻ ቅጽ ሥር ተቀባይነት ያገኛል። የቀረበው ረቂቅ ሕግ የቀሩትን መርኃግብሮችን ይጨምራል።  
    የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ መርኃግሮችን*፣

    1) የሚያካትታቸው፡

    a) Temporary Assistance for Needy Families (TANF፣ጊዜያዊ ድጋፍ ለችግረኛ ቤተሰቦች)።*

    b) Supplemental Security Income (SSI፣የማሟያ የደህንነት ማስጠበቂያ ገቢ) ፣  ውስን የሆነ ገቢ ያላቸውን ሰዎች እና አካል ጉዳተኛ የሆኑትን፣ ዓይነ ስውር የሆኑትን ወይም 65 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆኑትን ሰዎች የሚያግዝ ነው።*

    c) General Assistance (አጠቃላይ ድጋፍ) ወይም ሌሎች የአከባቢ በጥሬ ገንዘብ የሚደረግ የድጋፍ መርኃግብር።*

    2) ለረጅም ጊዜ እንክብካቤ ተቋማዊ ማድረግ። *

    3) Medicaid የጤና ወጪ ሽፋን፣ ድንገተኛ ከሆነ የጤና ሁኔታ እና አገልግሎት ውጪ ወይም ጥቅም ጥቅሞች የገንዘብ ድጋፍ የሚደረገው በ Medicaid (ሜዲክኤይድ) ሆኖ ነገር ግን በግለሰቦች   ማለትም Individuals with Disabilities Education Act (IDEA፣ አካል ጉዳት ትምህርት አዋጅ) ሥር የሚሰጥ ሲሆን የዩናይትድ ስቴት ዜግነት ያላቸው ወላጆች በውጪ ለወለዻቸው ልጆች ጥቅማ ጥቅሞች ይሰጣሉ።

    4) Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP፣ የምግብ ንጥረ ነገር ማሟያ ድጋፍ መርኃግብር)፣ ቀድሞ "የምግብ ማኅተሞች" ይባሉ ነበር።

    5) Medicare Part D (ሜዲኬር ክፍል D) አነስተኛ ገቢ ላላቸው በሃኪም ለታዘዘ የመድኃኒት ወጪዎችን ይቀንስላቸዋል።

    6) የፌዴራል የክራይ ድጋፍ፣ ማለትም Project Based Section 8 (ክፍል 8 የቤት ደረሰኞች) እና ማንኛውም የቤት ጉዳይ የገንዘብ ድጋፍ የሚያገኘው በ Project Based Section 8 (ፕሮጄክት መሰረት ያረገ ክፍል 8) ነው.

    7) አንዳንድ ዋጋቸው የቀነሰ የቤት አገልግሎት በፌዴራል መንግሥት በኩል ይዘጋጃል።
  5. በቀረበው አዲሱ ረቂቅ ሥር፣ ለሕዝባዊ ክፍያ ተቀባይነት ለማግኘት ከአዲሱ መመዘኛ ውስጥ የተቀነሱት መርኃግብሮች ምንድን ናቸው?
    የአደጋ ጊዜ እርዳታ፣ የድንገተኛ የህክምና ድጋፍ ሰጪ፣ መንግሥት በመላው፣ አከባቢ፣ ወይም የጎሳ መርኃግብሮች (ከጥሬ ገንዘብ ሌላ ድጋፍ)፤ ጥቅማ ጥቅሞች በስደተኛው ቤተሰብ አባላት፣ ወይም ማንኛውም ሌላ ጥቅማ ጥቅም በረቂቅ ሕጉ ላይ ያልተዘረዘረውን ይወስዳሉ። ያልተዘረዘሩት ጥቅማ ጥቅሞች፣ ማለትም ትምህርት፣ የልጅ ዕድገት፣ እና ሥራ እና የሥራ ሥልጠና መርኃግብሮች በዚያ ውስጥ አይካተቱም። የፌዴራል መንግሥት Children's Health Insurance Program (CHIP፣ የልጆች የጤና መድኃን ዋስትና መርኃግብር) ላይ ተቀባይነት ማግኘት አለባቸው በሚል የህዝብ አስተያየት ይፈልጋል።

    ማንኛውም የ ስያትል ከተማ አካባቢ መርኃግብር ማለትም Utility Discount Program (የመጠቀሚያ ቅናሽ መርኃግብር) እና Seattle Preschool Program (የስያትል ቅድመ ትምህርት ቤት መርኃግብር) ተቀባይነት አይኖራቸውም። በርካታ የስያትል (Seattle) መርኃግብሮችን በተመለከተ እርስዎ አግባቢነት ላሉበት፣

    የራስዎ የስደተኛነት ሁኔታ ምንም ተፍእኖ ሳያደርግ ለማየት ወደሚቀጥለው ድኅረገጽ ይሂዱ።
  6. የቤተሰቤ አባላት የጤና እንክብካቤን፣ የተመጣጠነ ምግብን፣ ትምህርትን፣ ወይም ሌሎች መርኃግብሮችን ከተጠቀሙስ? በአጠቃላይ፣ የፌዴራል መንግሥት እንደ አመልካች እርስዎን ብቻ የሚወስዱትን ጥቅማ ጥቅሞችን በቤተሰብዎ አባላት የሚወሰደውን ተቀባይነት እንዲኖረው አያደርግም። አዲሱ የቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥራ ላይ ከዋለ፣ የፌዴራል መንግሥት ልጆችዎ ጥሬ ገንዘብ ያልሆኑትን (ማለትም የጤና መድኅን ወይም የምግብ ማኅተም) ጥቅማ ጥቅሞን ለመኖሪያ ፈቃድ ወይም ዩናይትድ ስቴት ለመግባት ባቀረቡት ማመልከቻ ተቀባይነት አያገኙም። ሆኖም ግን ያልዎት የልጆች ቁጥር፣ ዜጋ የሆኑ ልጆችን ላይ መሰረት ለማድረግ ለሕዝባዊ ክፍያ ውሳኔ አካል አድርጎ ሊቀበል ይችላል፤ ምክንያቱም የቤተሰብ መጠን ላይ ተፍእኖ ያደርጋል።

    ስለ ራስዎ ጉዳይ ከስደተኞች ጉዳይ ጠበቃዎ ጋር እንዲነጋገር እንመክርዎታለን።
  7. እነዚህን ጥቅማ ጥቅሞችን ከዚህ በፊት ተጥቅመባቸው ከነበረ እና ከአሁን በኋላ ጥቅማ ጥቅሞቹን እየወሰድኩ ካልሆነስ? የሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ ወደፊት ተግባራዊ ይደረጋል፤ ማለትም ፍተሻው ብቻውን ባለፈው ላይ ምን እንደተከሰተ ላይ የተመሰረተ አይደለም። ከዚህ በፊት ጥቅማ ጥቅሞቹን ወስደው ከሆነ፣ ነገር ግን የእርስዎ ሁኔታ የተወለጠ ከሆነ፣ እነዚያን አገልግሎቶች አሁን እና ለወደፊትም (ለምሳሌ፦ አዲስ ሥራ ካለዎት) እንደማይፈልጉ ማመልከት ይችላሉ።

    ስለ ተወሰኑ ሁኔታዎች ወይም የጥቅማ ጥቅሞችን መጠቀም ላይ ጥያቄዎች ካልዎት፣ ከስደተኞች ጠበቃ ወይም BIA ዕውቅና ካለው ተወካይ ጋር መነጋገር አለብዎት።
  8. ሕዝባዊ ክፍያ ለስደተኞቹ በሙሉ ተግባራዊ ይሆናል?
    አይሆንም! ሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ የመኖሪያ ፈቃድ ያላቸው ሆነው ለዩናይትድ ስቴት ዜጋ ለመሆን ለሚያመለክቱ ተግባራዊ አይሆንም። ደግሞም፣ አንዳንድ ሰብዓዊ የሆኑ ስደተኞች ለሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ ነጻ ይሆናሉ ወይም ለሕዝባዊ ክፍያ ጥቅማ ጥቅም ብቁ ይሆናሉ። ይህም የሚያካትተው፡
    • መጠሊያ ጣቢያ ኗሪዎች
    • መጠገቢያ ጥያቂዎች (ስደተኖች ሆነው ለጥገኝነት ያመለከቱ ወይም ያገኙ)
    • ለመኖሪያ ፈቃድ ያመለከቱት በViolence Against Women Act (VAWA፣ በሴቶች ጥቃት አዋጅ ሥር ይሆናል)።
    • U ቪዛ ወይም T ቪዛ ያላቸው ወይም ለዚያ ያመለከቱት
    • Special Immigrant Juvenile Status (ልዩ የስደተኛ ወጣቶች ቪዛ) የሚፈልጉ ልጆች
    ከእነዚህ ምድቦች በአንዱ ሥር እንኳን ከወደቁ፣ እርስዎ ተገቢነት ላልዎት ለየትኛውም ጥቅማ ጥቅሞች መጠቀም ይችላሉ። ይህም የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ፣ የጤና እንክብካቤ፣ የምግብ መርኃግብር፣ እና ሌሎች የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ ያልሆኑ መርኃግብሮችን ያካትታል።
  9. የመኖሪያ ፈቃድ ኖሮኝ አሁንም ጥቅማ ጥቅሞቹን እያገኘሁ ከሆነስ?
    በቀረበው አዲሱ ረቂቅ ሕግ ሥር፣ እርስዎ፣ ልጅዎ፣ ወይም ሌሎች የቤተሰብዎ አባላት ሕጋዊ በሆነ መንገድ ጥቅማ ጥቅሞቹን ስለተጠቀሙ የመንሮያ ፈቃድዎን ሊነጥቁ ይችላሉ።  ሕጋዊ በሆነ መንገድ ጥቅማ ጥቅሞቹን ስለተቀበሉ የዩናይትድ ስቴት ዜግነትን ሊከለከሉ አይችሉም።
  10. የዩናይትድ ስቴት ዜግነት ኖሮኝ አሁንም ድረስ ጥቅማ ጥቅሞቹን እየወሰድኩ ከሆነስ?
    ሕዝባዊ ክፍያ ለዩናይትድ ስቴት ዘጎችን ተግባራዊ አይደረጉም። የዩናይትድ ስቴት ዜጋ ሆነው ጥቅማ ጥቅሞቹን በመውሰድ ቀጥለው ክሆነ፣ ለእርስዎ ተገቢ የሆኑት ጥቅማ ጥቅሞችን ብቻ በመውሰድ መቀጠል ይችላሉ።
  11. አሁን እየወሰድኩት ያለውን ጥቅማ ጥቅሞችን ማቆም አለብኝ?
    ማቆም የለብዎትም! እርስዎ ወይም ቤተሰብዎ ወደ ሃኪም ጋር ለመሄድ፣ ምግብ ለመግዛት፣ ወይም ለቤት ኪራይ ለመክፈል ጥቅማ ጥቅሞችን እያገኙ ከሆነ፣ በቀረበው ረቂቅ ሕግ መሰረት በማድረግ የሚያገኙትን ጥቅማ ጥቅሞችን አያቋርጡ። የቀረበው ረቂቅ ህግ አስከ አሁን ተግባራዊ አልሆነም። ለወራት ያህል ሥራ ላይ አይውልም። የቀረበው ረቂቅ ሕግ ወደ ኃላ ተመልሶ ሥራ ላይ አይውልም፤ ይህም ማለት መንግሥት ሰውዬው የተጠቀመውን አዲስ የተጨመረውን ጥቅማ ጥቅሞች ሕጉ ሥራ ላይ ከመዋሉ በፊት ያለውን ቀናት አይመለከትም።

    ሆኖም ግን፣ አስቀድሞ የነበሩት ጥቅማ ጥቅሞች የሕዝባዊ ክፍያ ውሳኔ ስለነበሩ፣ ማለትም TANF፣ SSI፣ እና የረጅም ጊዜ ተቋማዊ ማድረግ፣ መንግሥት ሕጉ ተግባራዊ ከመሆኑ በፊት ሊጠቀምባቸው ይችላል።  የተወሰኑ ጥያቄዎች ላይ ከስደተኞች ጠበቃ ጋር ይነጋገሩ።
  12. የተዘረዘሩትን ጥቅማ ጥቅሞችን እያገኘሁ ከሆነስ?
    በቀረበው ረቂቅ ሕግ ውስጥ የተዘረዘሩት ጥቅማ ጥቅሞች ብቻ (ጥያቄ 4ን ይመልከቱ) ተቀባይነት ሊያገኝ ይችላል። ያልተዘረዘሩት ጥቅማ ጥቅሞች ማለትም ትምህርት፣ የልጅ ዕድገት፣ ነጻ እና ዋጋው ርካሽ የሆነ የትምህርት ቤት ምሳ፣ እና የሥራ እና የሥራ ሥልጠና መርኃብሮች የሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ አካል አይደሉም።

    ማንኛውም የአከባቢ ክተማ መርኃግብሮች ማለትም Utility Discount Program (የመጠቀሚያ እቃዎች መርኃግብር)  እና Seattle Preschool Program (የስያትል የቅድመ መርኃግብር) ተቀባይነት የለውም። በርካታ የስያትል (Seattle) መርኃግብሮችን በተመለከተ እርስዎ አግባቢነት ላሉበት፣

    የራስዎ የስደተኛነት ሁኔታ ምንም ተፍእኖ ሳያደርግ ለማየት ወደሚቀጥለው ድኅረገጽ ይሂዱ።
  13. እንደ ሕዝባዊ ክፍያ ተጠቃሚ ሆኘ ከአገር መባረር እችላለሁ?
    በአሁኑ ሕግ ሥር፣ ዳር በወጡ በአንዳንድ ጉዳዮች፣ የሕዝባዊ ክፍያ ተጠቃሚ የሆነ ሰው ከአገር መባረር ይችላል። እነዚህ ሕጎች ዕድላቸው በጣም ጠባብ እና ፈጽሞ ተግባራዊ ሊሆን እንደማይችል ይታሰባል። ይህ አዲሱ ረቂቅ ለመወገድ ወይም ከአገር ለመባረር የሚያበቁ መመዘኛዎችን የሚተረጉም ወይም የሚያብራራ አይደለም።
  14. በአዲሱ ረቂቅ ንድፍ ውስጥ ሌሎች የቀረቡ የትራምፕ ለውጦች ምንድ ናቸው?
    በጥያቄ 4 ላይ የተዘረዘረው አዲስ መመዘኛ ጎን ለጎን፣ አዲሱ ረቂቅ ሀሳብ ሊሆን የሚችለው፡

    ተመሳሳይ ፍተሻዎን ተግባራዊ የሚደረግባቸው፡
    1) ለስደተኞች ያልሆኑ ቪዛን ለማራዘም ጥያቄዎች (ለምሳሌ፦ በጉብኝት ቪዛዎ በመጠቀም በዩናይት ስቴት ውስጥ ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት)፣ እና
    2) ለስደተኞች ያልሆነ ሁኔታዎን ለመቀየር ለሚቀርቡ ጥያቄዎች (ለምሳሌ፦ ለተማሪ ቪዛ ወደ ሥራ ቪዛ ለመለወጥ)።

    ስደተኛውም የኑሮውን ሁኔታ ለማስተካከል በሚፈልግበት ጊዜ ህጋዊ ስምምነት ማስገባት የሚያስፈልግበት ጊዜን ለመግለጽ። በቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥር፣ ለሕዝባዊ ክፍያ ተቀባይነት ያላገኘ ስደተኛ የሆነ ሰው ቢያንስ እስከ $10,000 ድረስ ለሕዝባዊ ክፍያ የጽሑፍ ስምምነት ማገባት ይችላል።
  15. የጤና ሽፋን ጥቅማ ጥቅም ያገኙ የነበሩት ልጆችስ?
    ለመኖሪያ ፈቃድ የሚያመለክቱ ልጆች ለቀረበው ረቂቅ አዲስ ሕጎች ሥር የሚታይ ሊሆን ይችላል።  Medicaid እየወሰዱ ከሆነ፣ ዕድሜያቸውን፣ ገቢያቸውን፣ እና ሌሎች ሁኔታዎችን አካቶ ለሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ ሚዛን እንዲደፋ ሊያደርግ ይችላል። መንግሥት በመጨረሻው የህግ ለውጥ ውስጥ Children's Health Insurance Program (CHIP፣ የልጆችን የጤና መድኅን ዋስትናን መርኃግብርን ) ለማካተት ወይም ላለማካተት ግብዓት ጠይቋል፤ ነገር ግን ይህ መርኃግብር በአሁኑ የቁጥጥር ጽሑፍ ውስጥ አልተካተተም። የዩናይትድ ስቴትስ ዜጎች የሆኑ ልጆች ለሕዝብ ድጋፍ ፍተሻ ተገዥ አይሆኑም።
  16. አዲሱ የረቂቅ ሕግ የአካል ጉዳት ያለባቸውን ግለሰቦች ላይ እንዴት ተጽእኖ ያደርጋል።
    በአዲሱ ረቂቅ ሕግ ሥር፣ የሰውዬው ጤና በሕዝባዊ ክፍያ ውስጥ በመያዝ እና ባለመያዝ ላይ ለመወሰን መንግሥት ከሚያያቸው በርካታ ምክንያቶች መካከል አንዱ ነው። ይህም አካላዊ ወይም የአእምሮ የጤና ሁኔታዎች ማለትም የሰውዬውን የመስራት፣ ትምህርት ቤት የመማር፣ ወይም ለራሷ እንክብካቤ ለማድረግ እንዲያዳግታት የሚያደርጉን ያካትታል።

    ሆኖም ግን፣ የቀረበው ረቂቅ ሕግ ለውጦች ሕጉ ሥራ ላይ ከመዋሉ በፊት ይወስዱት የነበሩት ጥቅማ ጥቅሞች (ሌሎች ከጥሬ ገንዘብ ድጋፍ ውጪ ወይም የረጅም ጊዜ እንክብካቤ) ላይ ተግባራዊ እንደማይተገበሩ ይገጻል።

    ስለ ራስዎ ጉዳይ ከስደተኞች ጉዳይ ጠበቃዎ ጋር እንዲነጋገር እንመክርዎታለን።
  17. የመኖሪያ ፈቃድ አለኝ ነገር ግን ላድሰው እፈልጋለሁ። መንግሥት የእድሳት ማመልከቻዬን  Medicaid የምግብ ማኅተሞችን፣ እና/ወይም የቤት ድጋፍን እየወሰድኩ ስለሆነ ሊከለክለኝ ይችላል?
    አይከለክልም። የሕዝባዊ ክፍያ ፍተሻ የመኖሪያ ፈቃድን ሲያዲሱ ተግባራዊ አይሆንም። የእድሳት ማመልከቻ እርስዎ ብቁ ለሆኑበት መርኃግብርን መጠቀም ላይ መሰረት በማድረግ ሊከለከል አይችልም።
  18. በተፈጥሮ የዩናይት ስቴት ዜጎች የሆኑት መርኃግሮቹን ማለትም Medicaid  ወይምSNAP/የምግብ ኩፖኖች ከተጠቀሙ ዜግነታቸውን ያጣሉ?
    አይሆንም! የዩናይትድ ስቴት ዜጎች ሕጋዊ የሆኑ የሕዝባዊ ጥቅማ ጥቅሞችን ስለተጠቀሙ ከዜግነታቸው ሊሰረዙ አይችሉም።
  19. አዲሱ ረቂቅ የሚጸድቀው እና ሥራ ላይ ሊውል የሚችለው መቼ ነው
    በእርግጠኝነት አናውቀውም። የፌዴራል መንግሥት የቀረበው ረቂቅ ሕግ ሥራ ላይ ከመዋሉ እና ከመስራቱ በፊት፣ የ60 ቀናት የሕዝብ አስተያየት መስጫን ቀናትን አካቶ፣ ረጅም ሂደትን መከተል አለበት። መምሪያው ተግባራዊ ከመደረጉ በፊት፣ መንግሥት ማድረግ የሚገባው፡ ሕዝቡ ሀሳቡን እንዲሰጥ ዕድል መስጠት፣ እናለተቀበላቸው አስተያየቶችን ግንዛቤ ውስጥ ማስገባት እና መላሽ መስጠት።
  20. ስለዚህ ፖሊሲ ምን እንደሚያስቡ ለፌዴራል መንግሥት መንገር ይችላሉ፡
    የዚህ ረቂቅ ሕግ ገና አልጸደቀም። እንደ "የሕዝብ አስተያየት" በማድረግ የራስዎን ግብዓት በ"Federal Register (ፌዴራል መዝግብ)" ላይ በማቅረብ ስለ አዲሱ ረቂቅ ህግ የራስዎን ሀሳብ እስከ ሰኞ፣ ዲሴምቤር 10 ድረስ ማቅረብ አለብዎት። አስተያየቶችን በእንግሊዝኛ ብቻ መሰጠት ይችላሉ። አስተያየት ለማቅረብ የዩናይትድ ስቴትስ ዜጋ መሆን አይጠበቅብዎትም። የቀረበው ረቂቅ ሕገ መንግሥት ሁሉንም አስተያየቶችን ግንዛቤ ውስጥ እስከሚያስገባ ድረስ ተግባራዊ አይደረግም። የስያትል (Seattle) ከተማ ከዚህ ከቀረበው ረቂቅ ሕግ ጋር የሚቃረን ሲሆን የሕዝብ አተያየትን ያቀርባል።

    የራስዎን ሀሳብ ለማቅረብ፣ እዚህ ጋር ይጫኑ፡- www.citiesforaction.us/publiccharge

Back to the top

 

"Public Charge(ការចំណាយលើប្រយោជន៍សាធារណៈ)" FAQ(សំណួរដែលត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់)

ការបដិសេធ
FAQ នេះ ឬផ្នែក "សំណួរដែលត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់"  មានព័ត៌មានទូទៅ និងមិនមែន ជាការប្រឹក្សាស្របច្បាប់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអំពី ស្ថានភាពជាក់ស្ដែង ឬការ ប្រើប្រាស់អត្ថប្រយោជន៍របស់អ្នក អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍ ឬអ្នក តំណាងដែលទទួលស្គាល់ដោយ DOJ។

អ្នកអាចទាញយកឯកសារនេះនៅទីនេះ។

អំពីការចេញផ្សាយការចំណាយលើប្រយោជន៍សាធារណៈ
រដ្ឋបាលលោកប្រធានាធិបតី ត្រាំ កំពុងព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូរគោលការណ៍រដ្ឋាភិបាលទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌសំណើសុំនៅពេល ដែល គ្គលម្នាក់ដាក់ពាក្យស្នើរសុំរដ្ឋបាលមកសហរដ្ឋអាមេរិក ឬស្នើប័ណ្ណបៃតងរស់នៅអាមេរិក ឬ "ការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ស្របច្បាប់"។។ លក្ខខណ្ឌទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីកំណត់ ថាតើបុគ្គលម្នាក់អាចក្លាយជា "បុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាល ត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឱ្យ" ឬជាបុគ្គលដែលប្រើប្រាស់អត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈ នៅពេលអនាគត។

ជាពិសេស ច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងបានពង្រីកបញ្ជីនៃអត្ថប្រយោជន៍សហព័ន្ធដែលរដ្ឋាភិបាលអាចពិចារណាជាផ្នែកមួយនៃ ដំណើរការនេះ។ ការប្រើអត្ថប្រយោជន៍សហព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន ឬអតីតរបស់បុគ្គលម្នាក់អាចរារាំងគាត់មិនឱ្យទទួល បានការអនុញ្ញាត ឬទទួលបានប័ណ្ណបៃតង។

  1. តើអ្វីជា "ការចំណាយលើប្រយោជន៍សាធារណៈ?"
    រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធប្រើពាក្យថា "ការចំណាយលើប្រយោជន៍សាធារណៈ" ជាស្លាកមួយតំណាងអោយជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលពឹងផ្អែកជាចម្បងលើរដ្ឋាភិបាលដើម្បីបំពេញតម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ នៅក្រោមច្បាប់ថ្មីដែលបានស្នើឡើងមក រដ្ឋាភិបាលស្វែករកការកំណត់អត្ថន័យនៃបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យជា បុគ្គលណាម្នាក់ដែលទទួលបានផលប្រយោជន៍សាធារណៈរបស់សហព័ន្ធមួយឬច្រើនដូចដែលមានរៀបរាប់ក្នុងច្បាប់នេះ។ (សូមមើលសំណួរទី 4 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមនៅអត្ថប្រយោជន៍ទាំងនេះ)
  2. តើនៅពេលណាដែលរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធត្រូវកំណត់ប្រសិនបើអ្នកទំនងអាចក្លាយជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យ?
    រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអនុវត្តការធ្វើតេស្តចំពោះបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យ នៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់ដាក់ពាក្យសុំចូលសហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់ស្នើសុំក្លាយជាអ្នកកាន់ប័ណ្ណបៃតង (ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជា "អ្នករស់នៅអចិន្រ្តៃយ៍ស្របច្បាប់") ក្នុងចំណោមករណីផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលអ្នកដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ ឬប័ណ្ណបៃតង អ្នកត្រូវតែដាក់ពាក្យសុំ។ ការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានពីពាក្យបែបបទនិងពីការសម្ភាសន៍ដូចខាងក្រោម រដ្ឋាភិបាលនឹងសម្រេចថាតើអ្នកទំនងអាចក្លាយជា "បុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យ" ដែរឬទេ។ តេស្តជាក់លាក់នេះមិនត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដែលមានប័ណ្ណបៃតងរួចហើយ ដាក់ពាក្យសុំធ្វើជាពលរដ្ឋអាមេរិក នោះទេ។
  3. តើរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធសម្រេចចិត្តយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកទំនងជាក្លាយជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយ ប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យ?
    នៅក្រោមច្បាប់ដែលបានស្នើឡើង ការសម្រេចលើបបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យផ្អែកលើហេតុផលផ្សេងៗជាច្រើន។ មន្រ្តីអន្តោប្រវេសន៍ធ្វើតេស្ត "totality of circumstances (ស្ថានភាពទាំងស្រុង)"។ តេស្តនេះពិនិត្យលើអាយុ សុខភាព ស្ថានភាពគ្រួសារ ទ្រព្យសម្បត្តិ ធនធាន ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ ការអប់រំ និងជំនាញ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត រដ្ឋាភិបាលត្រូវតែពិនិត្យមើលស្ថានភាពបុគ្គលរបស់អ្នកទាំងមូលដើម្បីសម្រេចថាតើអ្នកអាចនឹងពឹងផ្អែកលើអត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈនាពេលអនាគត ឬទេ។ លើសពីនេះទៀតនៅពេលដែលដែលលិខិតបញ្ជាក់ពីការផ្គត់ផ្គង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលត្រូវបានទាមទារដោយច្បាប់អវត្តមាននៃភស្តុតាងបែបនេះបង្ហាញពីការដែលបុគ្គលមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍មូលដ្ឋាននៃបន្ទុកសាធារណៈ។ លិខិតបញ្ជាក់ពីការផ្គត់ផ្គង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុគឺជាកិច្ចសន្យាស្របច្បាប់ដែលបុគ្គលម្នាក់ (ហៅថាសញ្ញា "sponsor (អ្នកធានា") ចុះហត្ថលេខាដើម្បីទទួលទទួលខុសត្រូវលើទំនួលខុសត្រូវផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ទៀតដែលកំពុងមកសហរដ្ឋអាមេរិចដើម្បីរស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍។
  4. នៅក្រោមសំណើថ្មី តើអ្វីជាលក្ខខណ្ឌថ្មីដែលត្រូវសម្រេចថាបុគ្គលណាជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយ ប្រយោជន៍សាធារណៈឲ្យ?
    នៅក្រោមច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងដែលមិនទាន់បានសំរេចចេញ អ្នកអាចត្រូវបានចាត់ទុកជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជ ន៍សាធារណៈឱ្យប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើ ឬបានប្រើកម្មវិធីណាមួយខាងក្រោម។ ការពិចារណានេះអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើនដូចជាពេលវេលា និងកំឡុងពេលនៃការប្រើប្រាស់ និងតម្លៃនៃអត្ថប្រយោជន៍ដែលទទួលបាន លើសពីនេះទៅទៀតកត្តាផ្សេងទៀតដែលបានរៀបរាប់ ខាងលើដូចជាសុខភាពអាយុ និងធនធានហិរញ្ញវត្ថុ។ មានតែកម្មវិធីដែលមានសញ្ញា a * តែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពិចារណានៅក្រោមទម្រង់តេស្តបច្ចុប្បន្ននៃបុគ្គល ដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈអោយ។ច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងនឹងបន្ថែមនៅក្នុងកម្មវិធីដែលនៅសល់។

    1) កម្មវិធីជំនួយការថវិការ* រួមបញ្ចូល៖

    a. Temporary Assistance for Needy Families ,TANF*

    b. Supplemental Security Income (SSI, ប្រាក់ចំណូលសន្តិសុខបន្ថែម), ដែលជួយដល់បុគ្គល ដែលមានប្រាក់ចំណូលមា នកម្រិតនិងពិការភាពខ្វាក់ឬមានអាយុ 65 ឆ្នាំឬចាស់ជាងនេះ។*

    c. General Assistance )ជំនួយទូទៅ) ឬកម្មវិធីជំនួយថវិការក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។*

    2) ស្ថាប័នសម្រាប់ការថែទាំរយះពេលវែង*

    3) ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព Medicaid លើកលែងតែលក្ខខណ្ឌសង្គ្រោះបន្ទាន់និងសេវាកម្មឬអត្ថប្រយោជន៍ដែលទទួលមូលនិធិពី Medicaid )មេឌីខេដ) ប៉ុន្តែបានផ្តល់ជូនក្រោមរូបភាពនៃ Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, ច្បាប់ស្ដីពីការ អប់រំចំពោះគ្គលដែលមានពិការភាព) និងអត្ថប្រយោជន៍ដែលបានផ្តល់ដល់កុមារដែលកើតនៅក្រៅប្រទេស ខណៈដែលឪពុកម្តាយជាពលរដ្ឋអាមេរិក។

    4) Supplemental Nutrition Assistance Program ,SNAP) កម្មវិធីជំនួយអាហារូបត្ថម្ភបន្ថែម), ដែលពីមុនហៅថា "តែមអាហារ"។

    5) Medicare Part D)មេឌីឃែ ផ្នែក D( ការឧបត្ថម្ភសម្រាប់គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបលើថ្លៃថ្នាំពេទ្យតាមវេជ្ជបញ្ជា។

    6) ជំនួយសហព័ន្ធលើថ្លៃជួលផ្ទះដូចជា Section 8 housing vouchers)ប័ណ្ណលំនៅដ្ឋានផ្នែកទី 8( និងលំនៅដ្ឋានណាមួយដែលទទួលបានមូលនិធិដោយ Project Based Section 8)គំរោងផ្អែកលើ ផ្នែកទី 8 (។

    7) លំនៅដ្ឋានដែលទទួលបានការឧបត្ថម្ភធនខ្លះតាមរយៈរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។
  5. នៅក្រោមសំណើថ្មីតើកម្មវិធីអ្វីត្រូវបានដកចេញពីលក្ខខណ្ឌថ្មីដើម្បីពិចារណាថាបុគ្គលណាជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាល ត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឱ្យ?
    ការជួយសង្រ្គោះលើគ្រោះមហន្តរាយ ជំនួយវេជ្ជសាស្រ្តសង្គ្រោះបន្ទាន់; កម្មវិធីរដ្ឋ, ក្នុងស្រុកឬកុលសម្ព័ន្ធទាំងមូល (ក្រៅពីជំនួយជាសាច់ប្រាក់) អត្ថប្រយោជន៍ទទួលបានដោយសមាជិកគ្រួសាររបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍ ឬអត្ថប្រយោជន័ផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងច្បាប់ដែលបានស្នើ។ អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនបានចុះបញ្ជីដូចជាការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍលើកុមារ និងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលការងារ និងការងារក៏ត្រូវបានដកចេញដែរ។ រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងស្វែងរកយោ បល់ជាសាធារណៈលើ Children's Health Insurance Program (CHIP) )កម្មវិធីធានារ៉ាប់រងសុខភាពកុមារ( ថាតើគួរតែត្រូវបាន ពិចារណាដែរឬទេ។ កម្មវិធីក្នុងតំបន់ផ្សេងៗនៅក្នុងក្រុង Utility Discount Program ) កម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃឧបករណ៍ប្រើប្រាស់(និងកម្មវិធី Seattle Preschool Program) កម្មវិធីមត្តេយសិក្សាទីក្រុងស៊ីថល( នឹងមិនត្រូវបានពិចារណាទេ។ ចូលទីនេះដើម្បីមើលកម្មវិធីជាច្រើននៃទីក្រុងស៊ីថលដែលអ្នកអាចមានសិទ្ធិទទួលបានដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក៖ www.seattle.gov/affordable
  6. ប្រសិនបើសមាជិកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំប្រើប្រាស់ការថែទាំសុខភាព អាហារូបត្ថម្ភ ការអប់រំ ឬកម្មវិធីផ្សេងទៀត តើយ៉ាងម៉េចវិញ?
    ជាទូទៅរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងពិចារណាលើអត្ថប្រយោជន៍ដែលអ្នកទទួលបានក្នុងនាមអ្នកជាអ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំតែប៉ុណ្ណោះមិនមែនសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកនោះទេ។ ប្រសិនបើសំណើថ្មីនេះចូលជាធរមាន រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងមិនពិចារណាលើការប្រើប្រា ស់អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនមែនជាសាច់ប្រាក់របស់កូនអ្នក (ដូចជាការធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬប័ណ្ណម្ហូបអាហារ) នៅក្នុងពាក្យសំណើរ សុំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ប័ណ្ណពណ៌បៃតង ឬចូលទៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប៉ុន្ដែចំនួនកូនដែលអ្នកមានរួមទាំងកូនដែលមានស ញ្ជាតិផងអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃការសម្រេចថាបុគ្គលណាជាបុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឱ្យ ពីព្រោះវាមានផលប៉ះពាល់ដល់ទំហំគ្រួសារ។ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍អំពីករណីរបស់អ្នក។  
  7. តើអត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្តល់ឱ្យត្រូវបានអនុវត្តចំពោះជនអន្តោប្រវេសន៍ទាំងអស់ ឬទេ?
    ការធ្វើតេស្តសម្រាប់បុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈអោយគឺមើលទៅមុខដែលមានន័យថាការធ្វើតេស្តនេះមិនអាស្រ័យលើអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាលតែមួយមុខទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពីមុនប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រហែលជាអាចបង្ហាញថាអ្នកនឹងមិនត្រូវការសេវាកម្មទាំងនោះនៅពេលនេះឬពេលអនាគត (ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នកមានការងារថ្មី)។ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអំពីស្ថានភាពជាក់ស្ដែងរបស់អ្នក ឬការប្រើប្រាស់អត្ថប្រយោជន៍ អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍ ឬអ្នកតំណាងដែលទទួលស្គាល់ដោយ DOJ
  8. តើអត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្តល់អោយត្រូវបានអនុវត្តចំពោះជនអន្តោប្រវេសន៍ទាំងអស់ឬទេ?
    ទេ!ការធ្វើតេស្តសម្រាប់បុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈអោយគឺមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បុគ្គលដែលកាន់ ប័ណ្ណបៃតងនៅក្នុងពាក្យស្នើសុំធ្វើជាពលរដ្ឋអាមេរិកនោះទេ។
    ដូចគ្នានេះផងដែរជនអន្តោប្រវេសន៍មនុស្សធម៌មួយចំនួនត្រូវបានលើកលែងពីការធ្វើតេស្តសម្រាប់បុគ្គលដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយប្រយោជន៍សាធារណៈឱ្យឬអាចមានសិទ្ឋទទួលបានប្រយោជន៍សាធារណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យ។ នៅរួមបញ្ចូលៈ:
    • ជនភៀសខ្លួន
    • អ្នកសុំជ្រកកោន (ជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលកំពុងស្នើសុំឬត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិជ្រកកោន)
    • បុគ្គលដែលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបៃតងនៅក្រោមច្បាប់ Violence Against Women Act (VAWA អំពើហិង្សាលើស្ត្រី)
    • បុគ្គលដែលមានឬកំពុងស្នើសុំ U ទិដ្ឋាការឬ T ទិដ្ឋាការ
    • កុមារដែលកំពុងស្វែងរក Special Immigrant Juvenile Status (ស្ថានភាពអនីតិជនពិសេសអន្តោប្រវេសន៍)
    ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្រោមប្រភេទទាំងនេះអ្នកអាចប្រើអត្ថប្រយោជន៍ណាមួយដែលអ្នកមានសិទ្ធិ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងជំនួយថវិការរថែទាំសុខភាពកម្មវិធីម្ហូបអាហារនិងកម្មវិធីមិនមែនសាច់ប្រាក់ផ្សេងទៀត។
  9. ចុះបើខ្ញុំមានប័ណ្ណបៃតងហើយខ្ញុំកំពុងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍?
    នៅក្រោមច្បាប់ដែលបានស្នើ អ្នកមិនអាចបាត់បង់ប័ណ្ណពណ៌បៃតងរបស់អ្នកដោយគ្រាន់តែអ្នក កូនរបស់អ្នក ឬសមាជិកគ្រួសា រដទៃទៀតប្រើប្រាស់អត្ថប្រយោជន៍ដោយស្របច្បាប់នោះទេ។  ហើយអ្នកមិនអាចត្រូវបានបដិសេធមិនអោយចូលសញ្ជា តិអាមេរិកចំពោះការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ស្របច្បាប់នោះទេ។
  10. ចុះបើខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិកហើយកំពុងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍?
    អត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យមិនបានកំណត់ចំពោះពលរដ្ឋអាមេរិកនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកជាពលរដ្ឋអាមេរិកដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ អ្នកគួរតែបន្តទទួលអត្ថប្រយោជន៍ដែលអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបាន។
  11. តើខ្ញុំគួតែបញ្ឃប់អត្ថប្រយោជន៍ដែលពួកយើងកំពុងទទួលបានពេលនេះទេ?
    ទេ! ប្រសិនបើអ្នក ឬក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកកំពុងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដើម្បីទៅជួបគ្រូពេទ្យ បង់ថ្លៃម្ហូបអាហារ ឬបង់ថ្លៃឈ្នួលផ្ទះ អ្នកមិនចាំបាច់បញ្ឈប់ការទទួលអត្ថប្រយោជន៍របស់អ្នកដោយផ្អែកលើច្បាប់ដែលបានស្នើនោះទេ។ ច្បាប់ដែលស្នើគឺនៅមិនទាន់ សំរេចជាធរមាននៅឡើយទេ។ វានឹងមិនមានប្រសិទ្ទភាពសំរាប់ពេលជាច្រើនខែទៀត។ ច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងនេះនឹងមិនត្រូវបាន អនុវត្តលើអ្វីដែលមានប្រសិទ្ឋភាពរួចហើយនោះទេដែលមានន័យថារដ្ឋាភិបាលនឹងមិនចាត់ទុកការប្រើប្រាស់អត្ថប្រយោជន៍ថ្មីបន្ថែមរបស់បុគ្គលមុនពេលដែលច្បាប់នេះមានប្រសិទ្ធភាពនោះទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍ដែលជាផ្នែកមួ យនៃអត្ថប្រយោជន៍សាធារណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់អោយរួចហើយដូចជា TANF, SSI និងស្ថាប័នរយៈពេលវែង រដ្ឋាភិបាលនឹង ពិចារណាការប្រើប្រាស់មុនពេលដែលច្បាប់មានប្រសិទ្ធិភាព។សូមនិយាយទៅកាន់មេធាវីអន្តោប្រវេសន៍ចំពោះសំណួរជាក់លាក់ណាមួយ។
  12. ចុះបើខ្ញុំទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនបានចុះបញ្ជី?
    មានតែអត្ថប្រយោជន៍ដែលបានចុះបញ្ជីក្នុងច្បាប់ដែលស្នើឡើងតែប៉ុណ្ណោះ (សូមមើលសំណួរទី 4) ដែលអាចនឹងត្រូវពិចារណា។ អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនបានចុះបញ្ជីដូចជាការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍចំពោះកុមារ អាហារថ្ងៃត្រង់ដោយឥតគិតថ្លៃ និងកាត់បន្ថយថ្លៃ និងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលការងារ និងការងារមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃការធ្វើតេស្តដើម្បីកំណត់ថាបុគ្គលណាមាន សិទ្ធិទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យនោះទេ។ កម្មវិធីក្នុងតំបន់ផ្សេងៗនៅក្នុងក្រុង Utility Discount Program (កម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃឧបករណ៍ប្រើប្រាស់) និងក Seattle Preschool Program (កម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃឧបករណ៍ប្រើប្រាស់) នឹងមិនត្រូវបានពិចារណាទេ។ ចូលទីនេះដើម្បីមើលកម្មវិធីជាច្រើននៃទីក្រុង ស៊ីថល ដែលអ្នកអាចមានសិទ្ធិទទួលបានដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក៖ www.seattle.gov/affordable
  13. តើខ្ញុំអាចត្រូវបានដកចេញពីបុគ្គលដែលត្រូវទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យដែរទេ?
    នៅក្រោមច្បាប់បច្ចុប្បន្ន ក្នុងកាលៈទេសៈដ៏កម្រដែលបុគ្គលម្នាក់ដែលបានក្លាយបុគ្គលដែលត្រូវទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបា លផ្ដល់ឱ្យត្រូវបានដកចេញ។ ច្បាប់ទាំងនោះតូចចង្អៀតណាស់ហើយស្ទើរតែមិនដែលបានអនុវត្ត។ ការស្នើសុំថ្មីនេះមិនបានមានន័យថា ឬបន្ថែមលក្ខខណ្ឌសំរាប់ការដកចេញ ឬជម្រុសចេញនោះទេ។
  14. តើអ្វីជាការផ្លាស់ប្តូរដែលបានស្នើផ្សេងទៀតរបស់ ត្រាម ក្នុងសំណើថ្មីនេះ? ក្រៅពីលក្ខខណ្ឌថ្មីដែលបានចុះបញ្ជីក្នុងសំណួរទី 4 សំណើថ្មីនេះក៏នឹង: អនុវត្តចំពោះតេស្តស្រដៀងគ្នានឹង៖: 1)    ស្នើសុំពន្យារទិដ្ឋាការមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍ (ឧទាហរណ៍ស្នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានយូរជាមួយនឹងទិដ្ឋាការទេសចរណ៍របស់អ្នក) និង 2)    ស្នើសុំផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ការផ្លាស់ប្តូរពីទិដ្ឋាការសិស្សទៅទិដ្ឋាការការងារ) ។ ធ្វើការបញ្ជាក់នៅពេលដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ស្វែងរកការកែតម្រូវស្ថានភាពដែលនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតិឱ្យដាក់ប្រកាសចំណង។ ក្រោមច្បាប់ដែលបានស្នើឡើង ជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជ ន៍សាធារណៈពីរដ្ឋាភិបាលអាចនឹងត្រូវប្រកាសអោយបង់ប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់ $10,000។
  15. ចុះចំពោះកុមារដែលទទួលបានការធានារ៉ាប់រងសុខភាព?
    កុមារដែលកំពុងស្នើសុំប័ណ្ណបៃតងអាចជាកម្មវត្ថុនៃច្បាប់ថ្មីដែលបានស្នើឡើង។ ហើយប្រសិនបើពួកគេទទួលបាន Medicaid, នេះអាចត្រូវបានគេកំណត់នៅក្នុងការធ្វើតេស្តកំណត់បុគ្គលដែលត្រូវទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់អោយរួមជាមួយអាយុរ ប្រាក់ចំណូលបស់ពួកគេនិងកត្តាផ្សេងៗទៀត។ រដ្ឋាភិបាលបានស្នើសុំបញ្ចូលថាតើត្រូវដាក់បញ្ចូល Children's Health Insurance Program (CHIP, កម្មវិធីធានារ៉ាប់រងសុខភាពកុមារ) នៅក្នុងបំលាស់ប្តូរច្បាប់ចុងក្រោយនេះដែរទេ ប៉ុន្ដែកម្មវិធីនេះមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុង អត្ថបទបទបញ្ជាបច្ចុប្បន្ននេះទេ។ កុមារដែលជាពលរដ្ឋអាមេរិកមិនត្រូវបានកំណត់ឱ្យធ្វើតេស្តកំណត់បុគ្គលដែលត្រូវទទួលបា នអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់ឱ្យនោះទេ។
  16. តើសំណើថ្មីនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលដែលមានពិការភាពយ៉ាងដូចម្តេច?
    ក្រោមច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងសុខភាពរបស់មនុស្សម្នាក់គឺជាកត្តាមួយក្នុងចំណោមកត្តាជាច្រើនដែលរដ្ឋាភិបាលនឹងពិចារណាក្នុងការកំណត់ថាតើបុគ្គលម្នាក់អាចក្លាយជាបន្ទុកសាធារណៈ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងលក្ខខណ្ឌសុខភាពរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្តដែលអាចដាក់កម្រិតសមត្ថភាពរបស់មនុស្សក្នុងការធ្វើការ រៀនសូត្រ ឬថែរក្សាខ្លួនឯង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយច្បាប់ដែលបានស្នើក៏បានចែងថាការផ្លាស់ប្តូរនឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តចំពោះអត្ថប្រយោជន៍ (ក្រៅពីជំនួយផ្នែកសាច់ប្រាក់ ឬការថែទាំរយៈពេលវែង) ដែលអ្នកបានទទួលមុនពេលច្បាប់នេះត្រូវបានសំរេចជាធរមាន។ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍អំពីករណីរបស់អ្នក។
  17. ខ្ញុំមានបណ័្ណបៃតងរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំត្រូវបន្តវាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ តើរដ្ឋាភិបាលអាចបដិសេធពាក្យសុំឡើងវិញរបស់ ខ្ញុំទេពីព្រោះខ្ញុំទទួលបានជំនួយ Medicaid ស្បៀងអាហារនិង/ឬជំនួយលំនៅដ្ឋាន?
    ទេ!តេស្តកំណត់បុគ្គលដែលត្រូវទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដែលរដ្ឋាភិបាលផ្ដល់អោយមិនត្រូវបាន អនុវត្តទេនៅពេលអ្នកបន្តកាតពណ៌បៃតងនោះទេ។ ពាក្យស្នើសុំបន្តមិនអាចត្រូវបានបដិសេធដោយសារតែអ្នក ប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានឡើយ។
  18. តើពលរដ្ឋអាមេរិកអាចបាត់បង់សញ្ជាតិរបស់ពួកគេទេ ប្រសិនបើពួកគេប្រើកម្មវិធីដូចជា MedicaidSNAP/តែមអាហារ?
    ទេ! ប្រជាពលរដ្ឋអាមេរិកមិនអាចបាត់បង់សញ្ជាតិរបស់ពួកគេដោយផ្អែកលើការប្រើផលប្រយោជន៍សាធារណៈស្របច្បាប់របស់ពួកគេនោះទេ។
  19. នៅពេលណាដែលសំណើថ្មីអាចត្រូវបានអនុម័តនិងចាប់ផ្តើម
    ពួកយើងមិនដឹងប្រាកដនោះទេ។ រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធត្រូវតែអនុវត្តតាមដំណើរការដ៏វែងឆ្ងាយមួយមុនពេលច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងក្លាយជាធរមាន និងសកម្ម រួមទាំងរយៈពេល 60 ថ្ងៃនៃមតិយោបល់ជាសាធារណៈ។ មុនពេលគោលការណ៍ក្លាយជាធរមាន រដ្ឋាភិបាលត្រូវតែពិនិត្យ និងឆ្លើយតបទៅកាន់មតិយោបល់ដែលបានទទួល។
  20. អ្នកអាចប្រាប់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធពីអ្វីដែលអ្នកគិតអំពីគោលនយោបាយនេះ:
    ច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងនេះនៅមិនទាន់បានសំរេចនៅឡើយទេ។ អ្នកមានពេលរហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទទី 10 ខែធ្នូដើម្បីចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកអំពីសំណើថ្មីដោយដាក់បញ្ចូលមតិយោបល់របស់អ្នកជា "មតិយោបល់សាធារណៈ" ទៅកន្លែងបោះពុម្ពផ្សាយដែលហៅថា "Federal Register (ការចុះឈ្មោះសហព័ន្ធ)។" អ្នកអាចដាក់បញ្ចូលមតិយោបល់របស់ អ្នកជាភាសាអង់គ្លេសតែប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកមិនចាំបាច់ទាល់តែជាពលរដ្ឋអាមេរិកទើបអាចមានសិទ្ឋដាក់បញ្ចូលមតិយោបល់បាននោះទេ។

    ច្បាប់ដែលបានស្នើឡើងនេះនឹងមិនអាចសំរេចបានទេរហូតទាល់តែរដ្ឋាភិបាលបានពិចារណាលើគ្រប់មតិទាំងអស់។ ដើម្បីដាក់បញ្ចូលមតិយោបល់របស់អ្នកផ្ទាល់ សូមចុចនៅទីនេះ៖ www.citiesforaction.us/publiccharge

Back to the top

 

Other Public Charge Resources

General Information (National)

General Information (Local)

Health Care

Hunger and Food Security

Women and Families

Back to the top

 

City of Seattle's Actions Opposing the Public Charge Proposals

January 31, 2017
The Washington Post obtains a leaked Trump executive order detailing the administration's plans to expand the definition of "public charge" for immigrants attempting to legally apply for a green card/lawful permanent residency. Anecdotally, Seattle-based service providers started reporting stories of immigrants requesting to be taken off of insurance plans and other social programs that they legally qualify for.

March 28, 2018
The Washington Post obtains a leaked Department of Homeland Security draft of a proposal that would expand the definition of "public charge" for immigrants attempting to legally apply for a green card/lawful permanent residency. Again, local service providers reported another surge of immigrants requesting to be taken off of safety net programs that they legally qualify for.

April 16, 2018
Mayor Jenny A. Durkan sends a letter to federal Office of Management and Budget Office of Information and Regulatory Affairs (OMB) requesting a meeting on the public charge Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) currently under their review.

May 9, 2018
Based on the mayor's request for a meeting, the Mayor's Office with the City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs and invited community members, including representatives from Korean Women's AssociationNorthwest HarvestOneAmerica, Public Health - Seattle and King County, and Washington State Association of Head Start and ECEAP (Early Childhood Education and Assistance Program) meet with OMB representatives and shared arguments against the public charge NPRM.

June 11, 2018
Mayor Jenny A. Durkan co-sponsors a U.S. Conference of Mayors resolution on opposing the public charge rule change. It passes unanimously.

June 13, 2018
With assistance from OIRA, the local Protecting Immigrant Families Washington Coalition (a network of Washington state-based organizations working on opposing the public charge issue) organizes an Ethnic Media Roundtable to inform outlets serving immigrant and refugee communities about the public charge issue and how they can ensure that accurate information is released to communities.

September 22, 2018
The Department of Homeland Security releases a press statement and a link to the 447-page draft of the proposed public charge rule. The Office of Immigrant and Refugee Affairs joins with community members in analyzing the draft and strategizing on next steps.

September 25, 2018
The City of Seattle joins with over 1,000 organizations nationwide to oppose the proposed change to the public charge immigration rule. The Office of Immigrant and Refugee Affairs also joins with the Protecting Immigrant Families Washington Coalition in speaking out against the proposed rule.

October 3, 2018
Mayor Jenny A. Durkan signs onto a U.S. Conference of Mayor's statement opposing the proposed change to the public charge immigration rule.

October 5, 2018
The public charge Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) is posted for public inspection. This is the step before it is officially published in the Federal Register and the comment period starts. It indicates that the NPRM will be published in the Federal Register on Wednesday, October 10.

October 10, 2018
The public charge Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) is posted to the Federal Register. The City of Seattle signs onto a statement with over 1,500 other cities and organizations opposing the proposed public charge regulation and is participating in the nationwide goal of 100,000 public comments to the Federal Register. The goal for the state of Washington is 4,000 public comments. The comment period starts this day and closes on Monday, December 10, 2018. Go here for instructions on how to submit a public comment.

Back to the top

 

Partners

Children's Alliance | Cities for Action | Entre Hermanos | Food Lifeline | Northwest Harvest | Northwest Health Law Advocates | Northwest Immigrant Rights Project | OneAmerica | Protecting Immigrant Families, Advancing Our Future Coalition

Back to the top

Banner photo credit: Wikimedia Commons.