Skip to main content

店面維修基金

經濟發展辦公室將投資近 200 萬美元的聯邦資金,以支持遭受財物損失的小型企業經濟的復甦。小型企業可以透過「店面維修基金」申請 $2,000 美元的補助金,以幫助修復 2021 年 1 月 1 日之後發生的店面財物損壞。

申請將於 2022 年 10 月 18 日開放。我們的辦公室將持續接受小型企業的申請書,直到所有資金發放完為止。請在申請前查看以下資訊。

申請書必須以英文填寫并在線上提交。我們有雙語工作人員可以幫助您填寫申請書,您也可以預覽下列申請書當中的問題。如需筆譯或口譯服務,請致電 (206) 684-8090

請在此處申請

哪些類型的財物損壞才符合條件?

「店面維修基金」補助金只能用於當前的財物損壞或補貼為過去的損壞自付的費用。

符合條件的財物損壞包括破損的窗戶、破損的門、破損的鎖和窗戶上的蝕刻。

本資金恕不包括預防措施、清除塗鴉、油漆粉刷、購買監視攝影機或丟失贓物。

具備的資格

您必須滿足以下條件才有資格獲得此資助:

  • 店面在 2021 年 1 月 1 日之後遭受了實體的損壞。
  • 由於新冠病毒疫情而遭受到直接的經濟影響。
  • 擁有有效的西雅圖市營業執照。
  • 已全額繳納西雅圖市的營業和職業稅(Business and Occupation,B&O)。
  • 位於西雅圖城市邊界内。
  • 是一家獨立擁有的、非特許經營和非連鎖的企業。
  • 為營利性企業。
  • 沒有超過兩 (2) 個營業地點。
  • 企業必須是目前仍在營業

額外條件:

  • 每個企業、企業主、EIN、SSN、UBI 號碼、營業執照號碼、家庭和/或公司地址不得提交超過兩份申請書。每個申請必須針對不同的事件和不同的日期。
  • 企業必須已經運營至少有 24 個月(截至 2022 年 10 月 1 日)
  • 企業必須是有實體店和/或在移動卡車上經營,而且是對大眾開放

不同企業規模的資格:

  • 企業在過去 24 個月內,等同全職 (英文簡稱 FTE) 的員工不得超過 50 人。
  • 根據 2020 年和 2021 年向西雅圖市財政和行政服務部申報的商業和職業 (B&O) 稅計算,企業的年淨收入必須超過 $1,000 美元且未超過$7,000,000美元。

以下的企業將不具申請「店面維修基金」的資格:

  • 企業位於金縣非建制的地區。
  • 根據西雅圖市法規 6.270 條屬「成人娛樂」的企業。
  • 大麻專賣店、種植者和大麻藥房不具申請資格。
  • 屬 501(c)(3)、501(c)(6) 或 501(c)(19) 之非營利實體。

所需文件

您在提交您的申請書時會需要以下文件:

  • 統一企業識別 (UBI) 編號 (9 位數)
  • 西雅圖營業執照號碼(六位數)。
  • 商業和職業 (B&O) 稅。您無需提交報稅單的副本。

如果您被選中獲得資助,您將需要提交:

  • 財物損壞證明。您需從以下三份文件中挑兩份提交:
    • 已完成維修的收據和/或當前損壞的估計。
    • 警方報告事件編號。
    • 店面損壞的照片。
  • 專屬實體識別 (UEI) 編號。
    • 自 2022 年 4 月起,要獲得聯邦資助計畫的補助金皆需要專屬實體識別 (UEI) 編號。華盛頓州商務部整理出以下UEI 常見問題列表以協助民眾了解如何申請此編號。
  • 雇主識別號碼 (EIN) 或社會安全號碼 (SSN)
    • 西雅圖市是一個熱情好客的城市。我們重視包容和公平。市府員工不會詢問公民身份,並為所有居民服務,無論其移民身份如何。
  • 填妥一份 W-9 表格。

申請流程

從 2022 年 10 月 18 日起,您必須在線上提交申請書。

我們的辦公室在收到申請書之後,將評估其是否具獲得資助的資格。

工作人員將通過區號為 206 的電話或以 @seattle.gov 結尾的電子郵件與申請人聯絡。企業可撥打 (206) 684-8090 與我們的辦公室聯絡或查看我們網站上的職員名錄頁面來核實工作人員的身份。

請在此申請「店面維修基金」

筆譯或口譯協助

雙語工作人員可以用以下語言回答問題並幫助申請人填妥申請:阿姆哈拉語、中文、韓語、索馬里語、西班牙語、泰語和越南語。通過我們的語言專線 (206) 684-8090 即可獲得其他語言的協助。

您還可以在申請之前查看此文件以及申請書中的問題:店面維修補助金申請相關問題。

您可以為多起損壞事件申請補助嗎?

如果企業遇到多次店面破壞事件,我們的辦公室將允許企業最多申請兩次,直到資金發放完為止。這些事件必須發生在不同日期才有資格獲得第二次的補助金。

是否一定要有提交警察報告才能申請此補助金?

提交警察報告並非申請的要求。要出示財物損壞證明,您需要從以下三份文件中挑二份文件提交:收據、警方報告事件編號或照片。

企業可以撥打 911 或通過線上犯罪報告網站提交警察報告。

您需要幫助或有疑問嗎?

若需協助請撥打 (206) 684-8090,並在您的語音留言中註明以下資訊:姓名、電話號碼、首選語言以及所需的協助。

近期將開展的活動或資助計畫

若您想接收有關經濟發展辦公室其他計畫的最新消息,請訂閱我們的時事通訊或在 TwitterInstagramFacebook 社交媒體平台關注 @SeattleEconomy。

西雅圖經濟發展辦公室通過為所有西雅圖的多元化社區提供經濟機會,致力打造一個公平且具兼容性的經濟體,以使整個城市都能受益。

西雅圖市政府鼓勵所有民眾參與其計畫和活動。若您有其他問題,或需要筆譯或口譯、技術援助、殘障人士便利服務、替代格式的資料或無障礙資訊,請致電 (206) 684-8090 或發送電子郵件至oed@seattle.gov 與經濟發展辦公室聯絡。

Economic Development

Markham McIntyre, Director
Address: 700 5th Ave, Suite 5752, Seattle, WA, 98104
Mailing Address: PO Box 94708, Seattle, WA, 98124-4708
Phone: (206) 684-8090
Phone Alt: (206) 684-0379
Fax: (206) 684-0379
oed@seattle.gov

Newsletter Updates

Subscribe

Sign up for the latest updates from Economic Development

The mission of the Office of Economic Development (OED) is to help create healthy businesses, thriving neighborhoods, and community organizations to contribute to a robust economy that will benefit all Seattle residents and future generations.