COVID-19 Small Business Grants

Update 4/29

The U.S. Small Business Administration will open the application portal for the $28.6 billion Restaurant Revitalization Fund (RRF) on Monday, May 3, 2021, at 9 a.m. PDT. Eligible applicants should register for an account in advance at restaurants.sba.gov starting this Friday, April 30, 2021, at 6 a.m. PDT. Once businesses register for an account  they will  be able to complete their application by uploading the required documents to the application portal on May 3. Eligible businesses are eligible for up to $5 million in funding  per location, not to exceed $10 million total for the applicant and affiliated businesses.

The Shuttered Venue Operators Grant (SVOG) is now open. The American Rescue Plan Act allocated an additional $1.25 billion to SVOG — bringing the program funding to a total of $16.25 billion. Additional changes include applicants can apply for the second round of PPP and SVOG. The SVOG grant will be reduced by the PPP loan amount. PPP applications have been updated to reflect this. 

Need help with small business resources?

OED provides free technical assistance to businesses applying for the Paycheck Protection Program (PPP), Economic Injury Disaster Loan (EIDL) and Shuttered Venue Operator Grant (SVOG). This includes helping businesses navigate the application process.

Additionally, OED can assist businesses connect with technical assistance teams from the State for the Working Washington Small Business Grant.

For general inquiries, please email OED@seattle.gov or call (206) 684-8090.

When you call you may reach a live person or a voicemail. If you reach the voicemail, please tell us:

• Your name
• Phone number
• What support you need

If you need language assistance enter the number for the corresponding language (Spanish, Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Korean, Somali Amharic, Thai, and Tigrinya), leave a voicemail in your preferred language and a bilingual staff member will call you back.  If you need assistance in other languages, please indicate your preferred language on the voicemail and a staff member will call in a third-party interpreter on the phone to assist with the conversation. 

OED has relationships with local business development agencies such as Business Impact NW and Washington Small Business Development Center that can also support small businesses with technical assistance, including DUNS and SAM number registration.

Please note that many people are calling us for help, so expect longer than average wait times. You may also experience a wait time while connecting to an interpreter.

For accommodations or accessibility information, contact the Office of Economic Development at (206) 684-8090 or oed@seattle.gov.

Update 4/29

The U.S. Small Business Administration will open the application portal for the $28.6 billion Restaurant Revitalization Fund (RRF) on Monday, May 3, 2021, at 9 a.m. PDT. Eligible applicants should register for an account in advance at restaurants.sba.gov starting this Friday, April 30, 2021, at 6 a.m. PDT. Once businesses register for an account  they will  be able to complete their application by uploading the required documents to the application portal on May 3. Eligible businesses are eligible for up to $5 million in funding  per location, not to exceed $10 million total for the applicant and affiliated businesses.

The Shuttered Venue Operators Grant (SVOG) is now open. The American Rescue Plan Act allocated an additional $1.25 billion to SVOG — bringing the program funding to a total of $16.25 billion. Additional changes include applicants can apply for the second round of PPP and SVOG. The SVOG grant will be reduced by the PPP loan amount. PPP applications have been updated to reflect this. 

ለ PPP ለማመልከት ወይም ለእርስዎ እና ለአነስተኛ ንግድዎ ምን የፌደራል ድጋፍ ምንጮች (ሪሶርስ) እንደሆኑ ለመረዳት እገዛ ይፈልጋሉ?

OED ለ ደመወዝ ጥበቃ መርሃ ግብር (PPP)፣ የኢኮኖሚ ጉዳት አደጋ ብድር (EIDL) እና የተዘጉ ቦታዎች አንቀሳቃሾች ድጋፍ (SVOG) ለሚያመለክቱ ድርጅቶች ነጻ ቴክኒካዊ ድጋፍ ይሰጣል። ይህ: ድርጅቶች በማመልከቻ ሂደቱ እንዴት እንደሚያልፉ መርዳትን ይጨምራል።

በተጨማሪም OED ድርጅቶችን “ከሚሰራ ዋሽንግተን የአነስተኛ ድርጅቶች ድጋፍ” (Working Washington Small Business Grant) የቴክኒክ ድጋፍ ቡድን ጋር እንዲገናኙ መርዳት ይችላል።

እባክዎን የሲያትል ኢኮኖሚ ልማት ቢሮ በ(206) 684-8090 ይደዉሉ። ለትርጉም አገልግሎት ጠይቆ በስልክ የቋንቋ እርደታ ማግኘት ይችላሉ።

ሲደውሉ እባክዎን ይንገሩን፡

• ስሞን
• ስልክ ቁጥር
• የሚፈልጉትን ቋንቋ
• ምን እርዳታ እንደሚፈልጉ

የቋንቋ ድጋፍ ከፈለጉ ወይ ሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ሠራተኛ መልሶ ይደዉልሎታል ወይንም ለመነጋገር እንዲረዳዎት ሶስተኛ ወገን አስተርጓሚ በስልክ እንዲረዳዎት እንጠራሎታለን።

OED እንደ Business Impact NW እና የዋሽንግተን አነስተኛ ድርጅት ልማት ማዕከል (Washington Small Business Development Center) ያሉ DUNS እና SAM ቁጥር ምዝገባን ጨምሮ አነስተኛ ድርጅቶችን በቴክኒክ ድጋፍ መርዳት ከሚችሉ የአከባቢዉ ድርጅት ልማት ተቋማት ጋር ግንኙነት አለዉ።  

እባክዎን ብዙ ሰዎች ድጋፍ ለማግኘት ይደውሉልናል፤ ስለሆነም ብዙ ሊጠብቁ እንደሚችሉ ያስቡ። ከአስተርጓሚ ጋርም ለመገናኘት ሊጠብቁ ይችላሉ።

申請小型企業管理局 (SBA) 貸款，需要幫忙嗎？

如果有人向您承諾，只要您預先支付一點費用便能幫您獲得小型企業管理局（SBA）貸款的批准，或有人提供高利率的小企業貸款，你應立即警惕其欺詐意圖。申請SBA貸款絕不收取任何費用或手續費。

經濟發展辦公室（OED）向企業提供免費技術援助，以幫您：

• 更清楚瞭解各項財務資源
• 核對你的資格
• 申請SBA貸款並完成手續

請致電 (206) 684-8090 與西雅圖經濟發展辦公室聯繫。您可以通過電話要求口譯員和獲得語言幫助。

當您致電時，請告訴我們：

• 您的姓名
• 電話號碼
• 用英語說出您需要何種語言翻譯
• 您需要哪些幫助

如果您需要語言幫助，我們的雙語工作人員或會稍後回電話給您，又或者我們會通過三方電話馬上安排口譯員協助對話。

請注意，由于致電尋求幫助的人較多，您可能需要等待一段時間。安排連線口譯員也可能要稍等。

以下是 SBA 提供的四個資金方案，以幫助您渡過COVID-19 疫情造成的經濟難關：

更新的 “工资保障计划”( Paycheck Protection Program)旨在消除对小企业财务支持的障碍

在2月22日星期一，拜登-哈里斯政府（Biden-Harris Administration）宣布了美国小企业管理局（SBA）有关COVID-19救济计划的以下变更，以确保公平性： 

• 在2月24日至3月9日期间，SBA专为雇员少于20人的企业和非营利组织提供14天的“工资保障计划”（PPP）贷款申请期。
• 独资经营者、独立承包商和自雇人士将获得更多的财务支持。
• 持有个人纳税人识别码（ITIN）的移民和难民小企业业主有资格申请PPP。
• 以前曾因非欺诈性重罪被定罪并监禁的小企业业主有资格申请PPP。
• 受拖欠联邦学生贷款债务影响的小企业主有资格申请PPP。

PPP提供贷款豁免政策，以帮助小型企业在COVID-19危机期间支付其雇员和其他费用。申请向首次和再次借款人开放。改进了的PPP计划的一些重点包括： 

• 首次借款人可贷款相当于其企业平均每月工资成本的5倍，最高贷款额为1000万美元。
• 已使用完上次PPP贷款的再次借款人可以贷款。第二笔贷款最高可达其企业平均月工资成本的5倍，最高贷款额为200万美元。
• 住宿接待服务业和食品企业最多可贷款相当于其企业平均月工资成本的5倍，最高贷款额为200万美元。
• 贷款需按照60％/ 40％的分配比例获得全数豁免。
  • 至少60％的贷款用于支付员工工资，或者支付您自己，如果您是独资经营者或承包商。
  • 最多40％用于租金、按揭、利息和/或水电费。
  • 贷款的扩大用途包括运营支出、财产损失、供应商成本和维持员工健康/保护员工方面的支出。

为期14天的专用申请期从2021年2月24日星期三开始；其他的四项变更将在三月份的第一周实行。 所有PPP申请将截止于2021年3月31日。

您需要帮助申请PPP或想了解您和您的小型企业可以使用哪些联邦资源吗？请致电(206) 684-8090或发送电子邮件至OED@seattle.gov与西雅图市政府经济发展办公室（OED）联系。会提供包括阿姆哈拉语、广东话、普通话、韩语、索马里语、西班牙语、泰语、特林尼亚语和越南语等双语帮助。欲了解更多信息，请点击这里。OED致力于通过促进西雅图所有多元化社区获得经济机会来建设全城都受益的包容性经济。 

申请小型企业管理局 （SBA） 贷款, 需要帮助吗？

如果有人向您承诺，你只要预先支付一点费用便能帮您获得小型企业管理局（SBA）贷款的批准，或有人提供高利率的小企业贷款，你应立即警惕其欺诈意图。申请SBA贷款绝不收取任何费用或手续费。  

经济发展办公室（OED）向企业提供免费技术援助，以帮您：

• 更清楚了解各项财务资源
• 核对你的资格
• 申请SBA贷款并完成手续  

请致电(206) 684-8090与西雅图经济发展办公室联系。您可以通过电话要求口译员和获得语言帮助。  

当您致电时，请告诉我们：

• 您的姓名
• 电话号码
• 用英语说出您需要何种语言翻译
• 您需要哪些帮助  

如果您需要语言帮助，我们的双语工作人员或会稍后回电话给您，又或者我们会通过三方电话马上安排口译员协助对话。  

请注意，由于致电寻求帮助的人较多，您可能需要等待一段时间。安排连线口译员也可能要稍等。   

以下是 SBA 提供的四个资金方案，以帮助您渡过 COVID-19 疫情造成的经济难关：  

Paycheck Protection Program (PPP) （ “工资保障计划” ）

工资保障计划 (PPP) 为小企业提供可豁免贷款，以在COVID-19疫情期间支付其雇员和其他费用。     

截至2021年2月24日的新信息

更新的 “工资保障计划”( Paycheck Protection Program)旨在消除对小企业财务支持的障碍

在2月22日星期一，拜登-哈里斯政府（Biden-Harris Administration）宣布了美国小企业管理局（SBA）有关COVID-19救济计划的以下变更，以确保公平性： 

• 在2月24日至3月9日期间，SBA专为雇员少于20人的企业和非营利组织提供14天的“工资保障计划”（PPP）贷款申请期。
• 独资经营者、独立承包商和自雇人士将获得更多的财务支持。
• 持有个人纳税人识别码（ITIN）的移民和难民小企业业主有资格申请PPP。
• 以前曾因非欺诈性重罪被定罪并监禁的小企业业主有资格申请PPP。
• 受拖欠联邦学生贷款债务影响的小企业主有资格申请PPP。

以下是PPP的新变化：

• PPP再次向小企业开放，帮助小企业保持聘用其员工。  
• 首次贷款者。申请者拥有的员工不能超过500名，并且其企业必须自2020年2月15日就开始运营。首次对PPP贷款申请的最大额度可相当于其月平均员工工资费用的5倍，最高贷款额为1000万美元。
• 第二次贷款者。如果企业在获得第二笔PPP贷款之前已经用完或预期将全部用完第一笔PPP贷款，则可以申请第二笔PPP贷款。通常借款人所拥有的员工不能超过300名。第二笔贷款的最大额度可相当于其月平均工资费用的5倍，最高贷款额为200万美元。
• 注意：所有申请第二笔PPP贷款的企业都必须证明其2020年任何季度的营业收入与2019年同期相比至少下降了25％。
• 注意：企业无论是否已经提出要求PPP豁免或其PPP豁免申请正在进行中，都可以申请第二笔贷款。  
• 持有NAICS代码72的酒店和餐饮业公司可借款的最大额度可相当于其员工工资费用成本的5倍，最高贷款额为200万美元。
• 贷款需基于60%/40%的比例才可获得豁免
  • 至少60％的贷款用于支付工资。
  • 最多40％用于租金、按揭、利息、水电杂费。
• 贷款的扩大用途包括运营支出、财产损失、供应商成本和员工健康/保护的支出。
• 在收到贷款资金后的8-24周内必须将该资金用完（这是涵盖期） 。   
• 对15万美元以下的贷款简化豁免申请。
• 申请的截止日期为2021年3月31日。

谁可以申请？

符合资格的实体包括企业、某些非营利组织、住房合作社、退伍军人组织、部落企业、个体经营者、独资经营者、独立承包商和小型农业合作社。 501(c)(6)组织和旅游目的地营销组织现在也有资格。在此查看您是否有资格申请。  

在哪里可以申请PPP贷款？

PPP贷款由与小型企业管理局（SBA）有直接合作关系并认可的贷方提供。要申请PPP贷款，请先与获批准的贷方联系。贷款机构有自己的一套申请流程和所要求的文件。如果您与某贷方已合作过或之前获得过PPP贷款，请向您的贷方咨询有关新的一轮PPP的申请。如果您没有已合作过的贷方，请与以下的已获批准的贷款机构联系，他们正在接受申请：

• National Development Council（“国家发展委员会”，适用于位于CDFI census tract“社区发展金融机构人口普查区”的拥有3名或更多员工的企业）  
• Business Impact NW
• Verity Credit Union
• Key Bank
• Seattle Credit Union

有关PPP贷款的更多信息：  

• 浏览小型企业管理局的网页以了解更多信息
• Washington Small Business Development Center (WSBDC)（华盛顿州小型企业发展中心）在PPP上向公众提供一系列的每周讲座。 点击此处以获取更多信息及注册讲座。

小型企业管理局（SBA）的“经济受损灾难贷款”（EIDL）  

受COVID-19影响的企业和非营利组织现在可以通过SBA的 Economic Injury Disaster Loans (EIDL) （“经济受损灾难贷款”）计划申请低利率营运资金贷款。这些贷款可以帮助小型企业履行财务义务并支付运营费用。对小型企业的利率为3.75％，对非营利组织的利率为2.75％。

EIDL贷款援助可用作营运资金和正常营业支出，例如工资和存货，偿还债务或其他费用。 EIDL的贷款金额通常由6个月的损失来决定，信用评分是承保标准的一部分。仅对超过25,000美元的贷款要求抵押。从获得贷款资金后推迟一年还款。 EIDL限制每个企业只能有一笔贷款，企业可以要求增加贷款金额。  

对EIDL的申请的截止日期为2021年12月31日。

 截至1月15日的新信息  

• 预付款不再从PPP豁免额中扣除
• EIDL对低收入企业增加预付款额

申请EIDL     

在申请前，请准备好以下资料：  

• 雇主识别号 (EIN)
• 社会安全号码 (SSN)
• 员工人数
• 银行帐户号码和路由编号

有关更多信息，请访问SBA 。

常见问答

在此申请EIDL  

请注意，如果您已经申请了EIDL，您只能通过致电SBA客户服务电话1 (800) 659-2955（TTY：1 (800) 877-8339）查询申请进度，致电时要求Tier 2，或发送电子邮件至 disastercustomerservice@sba.gov（该服务电话现在随时都有工作人员接听，并增加了线上聊天功能）。

艺术和表演场馆运营商补助金

第二轮刺激经济计划拨款150亿美元，以帮助因COVID-19疫情而遭受严重损失的现场活动场地、活动发起人、戏剧制作人、现场表演艺术组织运营商、博物馆运营商、电影院运营商或演出人才中介机构。

• 为雇用不超过50名全职员工的实体预留20亿美元
• 对一个实体的最初资助的最高金额为1000万美元
• 在计划实施的前14天，仅向收入损失90％或以上的实体提供补助金
• 在实施后的第二个14天，补助金仅向收入损失达到或超过70％的实体提供
• 在前两轮补助金发放后，基金将向证明收入减少至少25％的机构开放
• 补助金应用于支付工资、租金、水电杂费和个人防护装备等费用
• 如果企业在2020年12月27日之前获得PPP贷款，则有资格获得“艺术和表演场馆运营商补助金”。但是，企业不能同时申请“艺术和表演场馆运营商补助金“和申请2021年新一轮的PPP补助金   
• 组织机构可以同时申请“艺术和表演场馆运营商补助金”和EIDL  

申请“艺术和表演场馆运营商补助金“的准备

对“艺术和表演场馆运营商补助金”感兴趣的企业应准备以下内容：

• DUNS Number （邓氏编码）
• System for Award Management Account (SAM) (奖励管理系统账号SAM)
• 2019/2020财务报表

对“艺术和表演场馆运营商补助金”有疑问吗？请致电(206) 256-5152或发送电子邮件至 Scott.Plusquellec@seattle.gov与电影和音乐夜生活企业倡导者Scott Plusquellec联系。     

有关特殊要求或无障碍信息，请致电(206) 684-8090或发送电子邮件至oed@seattle.gov与经济发展办公室联系。

급여 보호 프로그램 업데이트는 중소기업체를 위해 재정적 지원의 장벽을 제거하는 것을 목표로 합니다

 2월 22일 월요일, 바이든-해리스 행정부는 형평성을 보장하기 위해 U.S. Small Business Administration(SBA, 미 중소기업청)의 COVID-19 구제 프로그램에 관한 다음과 같은 변화를 발표했습니다:

• 2월 24일부터 3월 9일까지 SBA는 오로지 직원수가 20명 미만인 사업체 및 비영리단체만을 대상으로14일간 급여 보호 프로그램(PPP) 대출 신청 기간을 설정할 것입니다.
• 개인영업 소유주, 독립 계약업자 및 자영업자는 더 많은 재정 지원을 받게 될 것입니다.
• 개인 납세자 식별 번호(ITIN)를 소지한 이민자 및 난민 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다
• 이전에 사기죄가 아닌 중범죄 유죄판결을 받아 수감되었던 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.
• 연방 학자금 대출 연체 영향을 받은 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.

PPP는 중소기업들이 COVID-19 위기 동안 직원들의 급여와 기타 운영비용을 지불할 수 있도록 탕감을 받을 수 있는 대출을 제공합니다. 신규 및 재 대출자들 모두 신청이 가능합니다. 개선된 PPP 프로그램의 주요 내용은 다음과 같습니다:

• 1차 대출자는 사업체 월평균 급여 비용의 최대5 배, 최대 천만 달러까지 대출이 가능합니다.
• 이전에 PPP 대출을 받아 사용한, 추가 PPP를 신청하길 원하는 재 대출자도 대출이 가능합니다. 2차 대출은 사업체 월평균 급여 비용의 최대5 배, 최대 이백만 달러까지 대출이 가능합니다
• 숙박 및 식품 사업체들은 사업체의 월평균 급여 비용의 최대5 배까지, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
• 60% 대 40%의 분할에 따라 대출금의 100%가 탕감될 것입니다.
  • 대출금의 60% 이상이 급여 또는 귀하가 개인영업 소유주 또는 독립 계약업자인 경우, 자신에게 지불하는 급여에 사용됨.
  • 임대료, 담보 대출, 이자 및/혹은 공과금에 최대 40%가 사용됨.
  • 대출금의 확장된 사용처에는 운영 비용, 재산 피해, 공급 업체 비용 및 근로자 건강/보호 지출이 포함됨.

14일간의 단독 신청기간은 2021년 2월 24일 수요일에 시작되며; 나머지 네 개의 변경사항은 3월 첫째 주부터 시행될 예정입니다. 모든 PPP 신청은 2021년 3월 31일까지입니다.

PPT를 신청하거나 귀하와 귀하의 중소기업체가 이용할 수 있는 어떤 연방 자원들이 있는지 이해하기 위해 도움이 필요하십니까? 지원을 받으려면 시애틀 Office of Economic Development(OED, 경제개발국), (206) 684-8090 또는 OED@seattle.gov로 문의하십시오. 이중 언어 지원은 암하라어, 광둥어, 만다린어, 한국어, 소말리아어, 스페인어, 태국어, 티그리냐어 및 베트남어로 제공됩니다. 자세한 내용은, 여기를 클릭하십시오. OED는 시애틀의 다양한 지역사회 모두에게 경제적 기회에의 접근을 촉진함으로써 도시 전체에 혜택을 주는 포괄적 경제를 구축하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

중소기업청 (SBA) 대출 신청에 대한 도움이 필요하십니까?

선불 지불 조건으로 SBA 대출 승인을 받아 주겠다고 장담하는 사람이나 중소기업 대출에 대해 고금리를 제시하는 사람이 접촉해 오면 사기를 의심해야 합니다. SBA 대출은 신청 시 수수료나 요금이 없습니다.  

경제개발국(OED)은 중소기업이 다음과 같이 할 수 있도록 무료 전문 지원을 제공합니다:

• 이용 가능한 재원을 더 잘 이해할 수 있도록
• 적격 여부를 확인할 수 있도록
• SBA 대출을 신청하고 신청서를 마무리할 수 있도록

시애틀 경제개발국 (206) 684-8090으로 전화하십시오.  전화로 통역 서비스를 요청할 수 있으며 해당 언어로 도움을 받을 수 있습니다.

전화를 하시면 다음 사항을 말씀해 주십시오:

• 성명
• 전화 번호
• 필요한 언어 (영어로 "Korean" 이라고 말해야 합니다)
• 필요한 지원

언어 지원이 필요하신 경우, 2개 국어를 구사하는 직원이 다시 전화를 다시 해주거나, 제3자 통역사를 전화로 연결해 대화를 돕게 됩니다.

많은 분들이 지원을 얻기 위해 통화 대기를 하고 있다는 점에 유의하시고, 긴 대기 시간을 예상하셔야 합니다. 통역사와 연결하는 동안에도 긴 대기 시간을 경험할 수 있습니다.

다음은 COVID-19 발생으로 인한 경제적 어려움을 극복하는데 도움이 되는 SBA의 4가지 자금 지원 경우입니다:  

급여 보호 프로그램(PPP) 대출

급여 보호 프로그램(PPP)은 COVID-19 위기 동안 직원 급여 및 기타 비용을 지불하기 위해 탕감 받을 수 있는 대출을 중소기업들에 제공합니다.

2021년 2월 22일 현재 새로운 정보

 2월 22일 월요일, 바이든-해리스 행정부는 형평성을 보장하기 위해 U.S. Small Business Administration(SBA, 미 중소기업청)의 COVID-19 구제 프로그램에 관한 다음과 같은 변화를 발표했습니다:

• 2월 24일부터 3월 9일까지 SBA는 오로지 직원수가 20명 미만인 사업체 및 비영리단체만을 대상으로14일간 급여 보호 프로그램(PPP) 대출 신청 기간을 설정할 것입니다.
• 개인영업 소유주, 독립 계약업자 및 자영업자는 더 많은 재정 지원을 받게 될 것입니다.
• 개인 납세자 식별 번호(ITIN)를 소지한 이민자 및 난민 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다
• 이전에 사기죄가 아닌 중범죄 유죄판결을 받아 수감되었던 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.
• 연방 학자금 대출 연체 영향을 받은 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.

PPP의 새로운 변경 사항은 다음과 같습니다:

• PPP는 중소기업 직원들의 고용 유지를 돕기 위해 재개되었습니다.
• 첫 대출자. 신청자는 500명 이하의 직원을 보유해야 하며, 해당 사업체는 2020 년 2 월 15 일을 기준으로 운영 중이었어야 합니다. PPP 대출을 처음 신청할 경우, 사업체 평균 월 급여 비용의 최대5 배, 최대 천만 달러까지 대출 가능합니다.
• 재 대출자(두 번째). 기업은 두 번째 대출 자금을 받기 전에 첫 번째 PPP 대출의 전체 금액을 지출했거나 지출할 것으로 예상하는 경우, 두 번째 PPP 대출을 신청할 수 있습니다. 일반적으로, 대출자는300 명 이하의 직원을 보유할 수 있습니다. 두 번째 대출은 사업체 평균 월 급여 비용의 최대5 배, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
• 참고: 두 번째 PPP 대출을 신청하는 모든 사업체는, 2020 년 어느 분기든지 2019 년 같은 분기에 비해 사업 수익이 25 % 이상 감소했음을 입증해야 합니다.
• 참고: 사업체들은 PPP 탕감 요청 여부 또는 PPP 탕감 신청 진행 여부에 관계없이 두 번째 대출을 신청할 수 있습니다.
• NAICS 코드 72에 해당하는 숙박 및 식품 서비스 회사들은 사업체의 평균 월 급여 비용의 최대5 배까지, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
• 60 % 대 40 %의 분할에 따라 대출금의 100 %가 면제됩니다.
  • 대출금의 60 % 이상이 급여에 사용됨.
  • 임대료, 담보 대출, 이자, 공과금에 최대 40 %가 사용됨.
• 대출의 확장된 사용에는 운영 비용, 재산 피해, 공급 업체 비용 및 근로자 건강/보호 지출이 포함됩니다.
• 자금은 대출 자금 수령 후 8-24 주 사이에 반드시 사용되어야 합니다(이 기간이 이 자금으로 보장되는 기간입니다).
• 십 오만 달러 미만 대출에 대해 탕감 신청이 간소화됩니다.
• 신청 마감일은 2021 년 3 월 31 일입니다.

신청 자격

신청 적격 기관에는 사업체, 특정 비영리 단체, 주택 조합, 퇴역 군인 단체, 부족 사업체, 자영업자, 개인 사업자, 독립 계약자 및 소규모 농업 협동 조합이 포함됩니다. 이제는501 (c) (6) 및 관광 마케팅 기관도 신청 자격이 있습니다. 여기에서 신청 자격이 있는지 확인하십시오.

PPP 대출 신청 장소

PPP 대출은 연방중소기업청(SBA)과 직접적으로 협력하는 승인된 대출 기관이 수여합니다. PPP 대출을 신청하려면 승인된 대출 기관에 문의하십시오. 개별 대출 기관은 자체 신청 진행 과정과 요구되는 문서들이 있습니다. 기존에 거래하던 대출 기관이 있거나 이전에 PPP 대출을 받은 경우, 기존 대출 기관에 이번 라운드의 PPP 신청에 대해 문의하십시오. 기존에 거래하던 대출 기관이 없는 경우, 신청을 접수하고 있는 다음의 승인된 기관들에 문의하십시오:

• 국가 개발 위원회(National Development Council) (직원이 3명 이상이고 CDFI 인구 조사 지역에 있는 사업체)
• 비즈니스 임팩트 NW(Business Impact NW)
• Verity 신용 조합(Verity Credit Union)
• 키 뱅크(Key Bank)
• 시애틀 신용 조합(Seattle Credit Union)

PPP 대출에 관한 더 많은 정보는:

• 더 많은 정보는 SBA 웹 사이트를 참조하십시오. 
• 워싱턴 중소기업 개발 센터 (WSBDC)는 PPP에 관한 일련의 주간 웹세미나(webinar)를 일반 대중에게 제공합니다. 더 많은 정보를 확인하고 웹세미나에 등록하려면 여기를 클릭하십시오.

SBA 경제피해재해대출자금(EIDL)

COVID-19의 영향을 받은 사업체 및 비영리 단체는 이제 SBA 경제피해재해대출자금(EIDL) 프로그램을 통해 저금리 영업 자본 대출을 신청할 수 있습니다. 이러한 대출은 중소기업이 재정적 의무를 충족하고 운영 비용을 충당하는데 도움이 될 수 있습니다. 이자율은 중소기업의 경우 3.75 %, 비영리 단체의 경우 2.75 %입니다.

EIDL 대출 지원은 급여 및 운영 재고, 부채 지불 또는 기타 비용과 같은 운영 자본 및 일반 운영비에 사용할 수 있습니다. EIDL 액수는 일반적으로 6 개월의 손실로 결정됩니다. 신용 점수는 승인을 위한 과정의 일부입니다. 담보는 $25,000이상의 대출에만 필요합니다. 지불 금액은 대출 자금 지급으로부터 1 년이 유예됩니다. EIDL은 기업 당 한번의 대출로 제한됩니다. 기업은 대출 증액을 요청할 수 있습니다.

EIDL 신청 마감일이 2021년 12월 31일로 연기되었습니다.

2021년 1월 15일 현재 새로운 정보

• EIDL 선지급(Advance)은 더 이상 PPP 탕감 금액에서 공제되지 않습니다.
• EIDL 선지급(Advance)은 저소득 사업체를 위해 확장됩니다.

EIDL 신청하기

신청하기 전에 다음 정보를 준비하십시오:

• 고용주 식별 번호(Employer Identification Number, EIN)
• 사회 보장 번호(Social Security Number, SSN)
• 직원 수
• 은행 계좌 및 라우팅 번호

더 많은 정보는 SBA를 방문하십시오. 

자주 묻는 질문

여기서 EIDL을 신청하십시오.

이미 EIDL을 신청한 경우, SBA 고객 서비스 1 (800) 659-2955 (텔레타이프: 1 (800) 877-8339)에서만 신청 현황을 확인하고 2 단계(Tier 2)를 요청할 수 있으며 또는 disastercustomerservice@sba.gov.로 이메일을 보낼 수 있습니다. (직원들이 연중 무휴 24 시간 근무하며, 채팅 기능이 추가되었습니다.)

폐쇄된 공연장 운영자 보조금

두 번째 재난 지원 패키지는 COVID-19 대유행으로 극한 피해를 입은 라이브 행사 공연장, 행사 기획사, 연극 제작자, 라이브 공연 예술 조직 운영자, 박물관 운영자, 영화 극장 운영자 또는 연예 기획사들을 돕기 위해 150 억 달러를 할당했습니다.

• 정규직 직원(FTE)이 50 명 이하인 기관을 위해 20 억 달러가 배정됩니다.
• 초기 보조금은 기관 당 최대 1,000 만 달러를 수여합니다.
• 프로그램 시행 후 처음 14 일 동안은, 수익 손실이 90 % 이상인 기관들에게만 보조금이 수여됩니다.
• 시행 후 14 일 후, 보조금은 70 % 이상의 수익 손실이 있는 기관들에게만 지급됩니다.
• 처음 두 차례의 지급 이후, 보조금은 수익이 25 % 이상 감소한 기관들에게 개방됩니다.
• 보조금은 급여, 임대료, 공과금 및 개인 보호 장비와 같은 비용에 사용되어야 합니다.
• 만약 사업체가 2020 년 12 월 27 일 이전에 PPP 대출을 받은 경우, 폐쇄된 공연장 운영자 보조금 신청 자격이 있습니다. 그러나 사업체는 폐쇄된 공연장 운영자 보조금과 갱신된 2021 PPP 자금을 모두 신청할 수는 없습니다.
• 기관들은 폐쇄된 공연장 운영자 보조금과 EIDL을 모두 신청할 수 있습니다.

폐쇄된 공연장 운영자 보조금 신청 준비

폐쇄된 공연장 운영자 보조금에 관심이 있는 기업은 다음을 준비해야합니다:

• DUNS 번호
• 수여금 관리 계정 시스템(System for Award Management Account(SAM))
• 2019/2020 재정 보고서

폐쇄된 공연장 운영자 보조금에 대한 질문이 있으십니까? 영화 및 음악 나이트 라이프 비즈니스 변호 사무소 Scott Plusquellec에게 (206) 256-5152 또는 Scott.Plusquellec@seattle.gov으로 문의하십시오.

편의성 또는 접근성 정보는, 경제 개발국(Office of Economic Development)에 (206) 684-8090 또는 oed@seattle.gov으로 문의하십시오.

Cusboonaysii 2/22

Isniintii, Febraayo 22, Maamulka Biden-Harris wuxuu ku dhawaaqay isbeddelada soo socda ee barnaamijka ganacsiga yar yar ee Mareykanka (SBA) COVID-19 si loo hubiyo sinnaanta:

• Laga bilaabo Febraayo 24-Maarso 9, SBA waxay bilaabi doontaa 14 maalmood oo ah Barnaamijka Difaaca Lacag-bixinta (PPP) muddada amaahda oo keliya oo loogu talagalay ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn oo ay ka yaryihiin 20 shaqaalahe.
• Milkiileyaasha kaligaa, qandaraaslayaal madaxbanaan iyo shaqsiyaad iskood u shaqeysta ayaa heli doona taageero maaliyadeed oo dheeri ah.
• Soogalootiga iyo milkiileyaasha ganacsi ee yaryar ee haysta Lambarka Aqoonsiga Canshuur Bixiye Shakhsiyeed (ITIN) waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.
• Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar oo horey loo xiray iyagoo aan dambiyo culus oo khiyaano ah lagu xukumin ayaa xaq u leh inay codsadaan PPP.
• Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar ee ay saamaysay deyn-bixinta amaahda ardayga ee federaalka waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.

Muddada codsiga gaarka ah ee 14-ka maalmood waxay bilaabmaysaa Arbacada, Febraayo 24, 2021; afarta isbedel ee kale waxaa la hirgelin doonaa usbuuca ugu horeeya ee bisha Maarso. Dhammaan codsiyada loogu talagalay PPP waxay dhacayaan 31-ka Maarso, 2021.

Ma u baahan tahay caawimaad xagga codsashada PPP ama fahamka ilaha federaalka ee aad heli karto adiga iyo meheraddaada yaryar? La xiriir Xafiiska Seattle ee Horumarinta Dhaqaalaha (OED) (206) 684-8090 ama OED@seattle.gov wixii taageero ah. Waxaad heli kata turjubaan kaa caawina luuqada. Wixii macluumaad dheeraad ah, guji halkan. Xafiiska Seattle ee Horumarinta Dhaqaalaha (OED) waxaa ka go'an inay sameyso dhaqaale loo wada dhan yahay kaasoo ay ka faa'iideysanayso magaalada oo dhan iyadoo horumarinaysa helitaanka fursadaha dhaqaale ee dhammaan bulshooyinka kala duwan ee Seattle.

Ma u baahan tahay in lagaa caawiyo dalabka deynta Maamulka Ganacsiga Yaryar (SBA)?

Haddii laguula soo xiriiray qof ballan qaadaya inaad heleysid oggolaanshaha amaahdaada SBA iyadoo lagu beddelayo lacag hormaris ama qof bixiya dulsaar sarreysa oo deyn yar ah, waa inaad tuhuntaa khiyaano. Ma jiraan wax lacag ah oo leyska qaadayo marka la codsanayo deynta SBA.

Xafiiska hormarinta dhaqaalaha (OED) wuxuu siiya caawimaad farsamo oo bilaash ah ganacsiyada sida:

• Si wanaagsan u fahan dhaqaalaha kheyraadka oo la heli karo.
• Hubi uqalmitaanka.
• Codso deynta (SBA) oo buuxi arjiga.

Fadlan ka wac xafiiska hormarinta dhaqaalaha seattle taleefanka (206) 684-8090. Waad weydiisan kartaa turjubaan oo waxaad ku heli kartaa caawimaad luqadda afka ah ee taleefanka.

Markaad soo wacdid fadlan noo sheeg:

• Magacaaga.
• Taleefankaaga.
• Luuqadda aad ugu baahan tahay ingiriisiga.
• Kaalmo nooce ah ayaad u baahan tahay.

Hadaad ubaahan tahay caawin luuqadeed, ama mid ka mid ah shaqaalaha labada luqadood ayaa dib kuu soo wacaya, ama waxaan telefoonka ugu yeeraynaa tutarjumaan qof saddexaad ah si aan uga caawino wada hadalka.

Fadlan la soco in dad badani ay noo soo wacayaan caawimaad, sidaa darteed fila waqtiyo sugitaan dheer. Waxa kale oo aad la kulmi kartaa wakhti sugitaan dheer inta aad ku xirmayso turjumaan.

Halkan waxaa ah afar ikhtiyaar oo maalgelin ah oo ka socda SBA si ay kaaga caawiyaan inaad uga gudubto carqaladaynta dhaqaale ee ka dhalatey faafitaanka COVID-19:

Barnaamijka Deymaha ee Badbaadada Mushaarka (PPP)

Barnaamijka Badbaadinta Mushaharka (PPP) wuxuu bixinayaa deyn cafis ganacsatada yar yar si ay u siiyaan mushaar shaqaalahooda iyo kharashaadka kale inta lagu jiro xasaradaha COVID-19.

Akhbaarta Cusub ee Febraayo 22, 2021

Isniintii, Febraayo 22, Maamulka Biden-Harris wuxuu ku dhawaaqay isbeddelada soo socda ee barnaamijka ganacsiga yar yar ee Mareykanka (SBA) COVID-19 si loo hubiyo sinnaanta:

• Laga bilaabo Febraayo 24-Maarso 9, SBA waxay bilaabi doontaa 14 maalmood oo ah Barnaamijka Difaaca Lacag-bixinta (PPP) muddada amaahda oo keliya oo loogu talagalay ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn oo ay ka yaryihiin 20 shaqaalahe.
• Milkiileyaasha kaligaa, qandaraaslayaal madaxbanaan iyo shaqsiyaad iskood u shaqeysta ayaa heli doona taageero maaliyadeed oo dheeri ah.
• Soogalootiga iyo milkiileyaasha ganacsi ee yaryar ee haysta Lambarka Aqoonsiga Canshuur Bixiye Shakhsiyeed (ITIN) waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.
• Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar oo horey loo xiray iyagoo aan dambiyo culus oo khiyaano ah lagu xukumin ayaa xaq u leh inay codsadaan PPP.
• Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar ee ay saamaysay deyn-bixinta amaahda ardayga ee federaalka waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.

Muddada codsiga gaarka ah ee 14-ka maalmood waxay bilaabmaysaa Arbacada, Febraayo 24, 2021; afarta isbedel ee kale waxaa la hirgelin doonaa usbuuca ugu horeeya ee bisha Maarso. Dhammaan codsiyada loogu talagalay PPP waxay dhacayaan 31-ka Maarso, 2021.

Waxyaabaha soo socdaa waa isbeddelo cusub oo ku yimid PPP:

• Barnaamijka Badbaadada Mushaarka PPP waxey markale u furantahay ganacsiyada yaryar si ay uga caawiso shaqaalahooda inay u sii shaqeeyaan.
• Deyn-bixiyeyaasha markii ugu horreysay. Codsadeyaashu ma yeelan karaan wax ka badan 500 oo shaqaale ganacsigooduna waa inuu shaqeynayay laga bilaabo Febraayo 15, 2020. Codsiga ugu horreeya ee amaahda PPP wuxuu noqon karaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushaharka bil kasta, illaa $10 milyan deyn ugu badnaan.
• Amaahda-labaad. Ganacsiyadu waxay dalban karaan amaah labaad oo PPP ah haddii ay kharash gareeyeen ama filayaan inay ku bixiyaan qadarka buuxa ee amaahdooda ugu horreysa ee PPP ka hor intaanay helin maalgelinta amaahda labaad. Guud ahaan, deyn bixiyeyaashu ma haysan karaan wax ka badan 300 oo shaqaale ah. Amaahda labaad waxay noqon kartaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo amaah ah.
• FIIRO GAAR AH: Dhammaan ganacsiyada codsanaya amaahda labaad ee PPP waa inay muujiyaan in dakhligooda ganacsi hoos u dhacay ugu yaraan 25% rubuc kasta sannadka 2020 marka loo barbar dhigo isla rubucii sannadka 2019.
• FIIRO GAAR AH: Ganacsatadu waxay dalban karaan amaah labaad ha ahaadaan ama ha codsadeen Cafiska PPP ama haddii dalabkii Cafiska ee PPP uu socdo.
• Hooyga iyo shirkadaha Adeegyada Cuntada ee leh lambar NAICS 72 waxay amaahan karaan illaa 3.5 jeer ganacsiga ’celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo deyn ah.
• 100% amaahda waa la cafin doonaa iyadoo lagu saleynayo kala qeybsanaan 60% / 40%
• Ugu yaraan 60% amaahda ayaa loo adeegsadaa mushahar bixinta
• Ilaa 40% waxaa loo isticmaalaa kiro, amaah guri, dulsaar, yutiilitida.
• Isticmaalka amaahda ee la balaariyay waxaa kamid ah kharashaadka howlaha, burburka hantida, kharashka alaab qeybiyeyaasha iyo kharashaadka caafimaadka / ilaalinta shaqaalaha.
• Lacagta waa in lagu bixiyaa inta udhaxeysa 8-24 toddobaad kadib helitaanka lacagaha amaahda (waa xilliga la daboolay)
• Codsiga saamaxa ee la fududeeyay ee amaahda waa waxii ka yar $150K.
• Waqtiga kama dambaysta ah ee la soo gudbin karaa araajida waa Maarso 31, 2021.

Ayaa codsan kara?

Hay'adaha u qalma waxaa ka mid ah ganacsiyada, ururada aan macaash doonka ahayn qaarkood, iskaashatooyinka guryaha, ururada halyeeyada ah, ganacsiyada qabiilada, shaqsiyaadka iskood u shaqeysta, kuwa kaligood leh, qandaraaslayaal madax banaan, iyo iskaashatooyin beeraleyda yaryar ka ah. 501 (c) (6) iyo Ururada Suuqgeynta Goobaha sidoo kale hadda way u qalmaan. Eeg haddii aad xaq u leedahay inaad halkan ka dalbato.

Xagee laga codsadaa amaahda PPP?

Amaahda PPP waxaa bixiya amah bixiyaal la oggolaaday oo toos ula shaqeeya Maamulka Ganacsiyada yaryar (SBA. Si aad u codsato amaahda PPP, ku bilow la xiriirida deyn bixiye la oggolaaday. Deyn-bixiyeyaasha shaqsiyeed waxay leeyihiin habsocodyo codsi u gaar ah iyo dukumiintiyo loo baahan yahay. Haddii aad xiriir hore la laheyd amaahiye ama aad horey u heshay amaahda PPP, weyddii amaahiyahaaga wax ku saabsan codsashada wareegga hadda ee PPP. Haddii aadan xiriir la lahayn deyn bixiye hadda jira, la xiriir hay'adaha soo socda ee la oggolaaday ee aqbalaya codsiyada:

• Golaha Horumarinta Qaranka (NDC) (ee ganacsiyada leh 3 ama in ka badan oo shaqaale ah waxayna ku yaalliin qaybta tirakoobka CDFI)
• Business Impact NW
• Verity Credit Union
• Key Bank
• Seattle Credit Union

Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan amaahda PPP:

• Ka eeg bogga SBA wixii macluumaad dheeraad ah
• Xarunta Horumarinta Ganacsiga Yaryar ee Washington (WSBDC) waxay leedahay taxane toddobaadle ah oo loo furo dadweynaha ee PPP. Halkan guji si aad u hesho macluumaad dheeraad ah oo aad iskaga diiwaangeliso webinar.

Amaahda Musiibada Dhaawaca SBA (EIDL)

Ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn ee ay saamaysay COVID-19 waxay hadda xaq u leeyihiin inay dalbadaan amaahda raasamaalka dulsaarka yar iyada oo loo marayo barnaamijka amaahda Amaahda Massibada Dhaawaca Dhaqaale  ee SBA (EIDL). Deymahaani waxay ka caawin karaan ganacsiyada yaryar inay la kulmaan waajibaadka maaliyadeed iyo inay daboolaan kharashyada hawlgalka. Heerka dulsaarka waa 3.75% ganacsiyada yaryar iyo 2.75% kuwa aan faaiido doonka aheyn.

Caawinta amaahda EIDL waxaa loo isticmaali karaa raasumaalka shaqada iyo kharashaadka hawlgalka ee caadiga ah sida mushahar bixinta iyo alaabada, deynta la bixiyo, ama loo maalgeliyo kharashyada kale. Qadarka EIDL guud ahaan waxaa go'aamiya 6 bilood oo khasaaro ah. Dhibcaha amaahdu waa qayb ka mid ah shuruudaha hoos-ku qoran. Dammaanad qaadka waxaa kaliya looga baahan yahay amaahda ka badan $25,000. Qaddarka lacag bixinta ayaa dib looga dhigayaa hal sano maalgelinta amaahda. EIDL waxay ku egtahay hal deyn ganacsi kasta. Ganacsiyadu waxay dalban karaan kordhin amaah ah.

Waqtiga kama dambaysta ah ee la codsado EIDL waxaa la kordhiyay illaa Diseembar 31, 2021.

Akhbaarta Cusub ee Janayo 15, 2021

• EIDL Advance mar dambe lagama goynayo qadarka cafiska ee PPP
• Horumarinta EIDL waxaa loo ballaariyey ganacsiyada dakhligoodu hooseeyo.

Dalbashada EIDL

Diyaarso macluumaadka soo socda ka hor intaadan dalban:

• Lambarka Aqoonsiga Loo-shaqeeyaha (EIN)
• Lambarka Sooshiyaal Sikiyuuriti (SSN)
• Tirada shaqaalaha
• Koontada bangiga iyo lambarrada loo maro

Waxii akhbaar ah, fadlan booqo SBA.

Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo

Codso EIDL Halkan

Haddii aad horey u codsatay EIDL, fadlan la soco waxaad kaliya ka eegi kartaa heerka dalabka adeegga macaamiisha SBA 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) oo weydiiso Tier 2 ama iimayl u dir disastercustomerservice@sba.gov. (Hada waxay shaqeeyaan 24/7, waxayna ku darteen sheeko qoraal ah.)

Deeqaha Howlgalka Goobta Xiran

Xirmada labaad ee kobcinta dhaqaalaha ayaa loo qoondeeyay $15 bilyan si loogu caawiyo goobaha munaasabadda tooska ah, dhiirrigeliyeyaasha, soo saarayaasha masraxa, hawlwadeennada hay'adaha farshaxanka, kuwa ka shaqeeya matxafyada, hawlwadeennada masraxa sawirrada, ama hay'adaha hibada leh ee ay halakeeyeen aafada COVID-19.

• $ 2 bilyan ayaa loo qoondeeyay hay'adahaan aan ka badnayn 50 shaqaalaha wakhtiga buuxa FTE
• Deeqaha bilowga ah waxaa la siin doonaa hay'ad ilaa $10 milyan
• 14-ka maalmood ee ugu horreeya hirgelinta barnaamijka, deeqaha waxaa la siinayaa oo keliya hay'adaha leh 90% ama dakhligoodu ka weyn yahay
• 14 ka maalmood ee labaad ee hirgelinta, deeqaha waxaa la siin doonaa oo keliya hay'adaha leh 70% ama ka weyn dakhligu ka lumay
• Labada mowjadood ee ugu horreeya ka dib, deeqda ayaa u furan hay'adaha muujiyey ugu yaraan 25% dakhliyada is dhimay
• Deeqaha waxaa loo isticmaali doonaa kharashyada sida kharashyada mushahar bixinta, kirada, korontada, iyo qalabka ilaalinta shakhsi ahaaneed
• Haddii ganacsiyada ay heleen amaah PPP ka hor Diseembar 27, 2020, waxay xaq u leeyihiin deeqda Hawl-wadeenka Goobta Xiran. Si kastaba ha noqotee, ganacsatadu ma codsan karaan labadaba deeqda Goobta Shaqada ee Furan iyo maalgelinta cusub ee 2021 ee PPP
• Ururadu way dalban karaan deeqda hawlwadeenka goobta la xiray iyo EIDL labadaba

U diyaar garowga Deeqaha Howlgalada Goobta Xiran

Ganacsiyada danaynaya deeqda hawlgalka Goobta Daahsoon waa inay diyaariyaan waxyaabaha soo socda:

• DUNS Number
• Nidaamka Xisaabta Maareynta Abaalmarinta-System for Award Management Account (SAM)
• 2019/2020 xXisaabta Maaliyaddeed

Su'aalaha ku saabsan Deeqaha Howlgalka Goobta Xiran? La xiriir Xafiiska U-doodaha Ganacsi ee Nolosha Habeenka, Filimka iyo Muusikada Scott Plusquellec, (206) 256-5152 ama Scott.Plusquellec@seattle.gov.

Si aad u hesho soo dhaweyn ama macluumaad marin u helid, kala xiriir Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha (206) 684-8090 ama oed@seattle.gov.

Actualización 2/22

Las actualizaciones del Programa de protección de cheques de pago tienen como objetivo eliminar las barreras al apoyo financiero para las pequeñas empresas

El lunes 22 de febrero, la administración Biden-Harris anunció los siguientes cambios en el programa de asistencia COVID-19 de la Administración de pequeñas empresas de EE. UU. (SBA) para asegurar la equidad:

• Del 24 de febrero al 9 de marzo, la SBA establecerá un período de 14 días para la solicitud de préstamos del Programa de protección de cheques de pago (PPP), exclusivamente para empresas y organizaciones sin fines de lucro con menos de 20 empleados.
• Los negocios de propietarios únicos, los contratistas independientes y los trabajadores autónomos recibirán más apoyo financiero.
• Inmigrantes y refugiados que son propietarios de negocios pequeños que tienen un Número de identificación personal del contribuyente (ITIN), cumplen con los requisitos para solicitar PPP.
• Los propietarios de negocios pequeños que estuvieron previamente encarcelados con condenas por delitos graves no fraudulentos tienen derecho a solicitar PPP.

Los propietarios de pequeñas empresas que se ven afectados por la morosidad de la deuda de préstamos estudiantiles federales tienen derecho a solicitar PPP.

Cập nhật 2/22

Cập nhật mới nhất của Paycheck Protection Program (PPP, Chương Trình Bảo Vệ Tiền lương) nhằm mục đích xóa bỏ các rào cản để có thể hỗ trợ về tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ

Vào thứ Hai, ngày 22 tháng 2, Cơ Quan Quản Lý Biden-Harris đã công bố những thay đổi sau đây đối với chương trình cứu trợ COVID-19 của Small Business Administration (SBA, Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ) của Hoa Kỳ để đảm bảo sự công bằng:

• Từ ngày 24 tháng 2 đến ngày 9 tháng 3, SBA sẽ thiết lập thời gian đăng ký khoản vay của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) trong 14 ngày dành riêng cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận có ít hơn 20 nhân viên.
• Các chủ sở hữu độc lập, các nhà thầu độc lập và các cá nhân tự kinh doanh sẽ nhận được nhiều hỗ trợ tài chính hơn.
• Các chủ doanh nghiệp nhỏ là người nhập cư và người tị nạn có Individual Taxpayer Identification

Number (ITIN, Mã Số Nhận Dạng Người Nộp Thuế Cá Nhân) sẽ đủ điều kiện để đăng ký PPP.

• Các chủ doanh nghiệp nhỏ trước đây đã từng bị giam giữ với tiền án không gian lận đủ điều kiện để đăng ký PPP.
• Các chủ doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi khoản nợ quá hạn cho tiền học của sinh viên của liên bang đủ điều kiện để đăng ký PPP.

PPP cung cấp các khoản vay có thể xóa nợ để giúp các doanh nghiệp nhỏ trả lương cho nhân viên và các chi phí khác trong cuộc khủng hoảng COVID-19. Thời gian đăng ký được mở cho những người vay lần đầu và người vay lần hai. Một số điểm nổi bật của chương trình PPP cải tiến bao gồm:

• Người vay lần đầu có thể vay gấp 2,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 10 triệu đô la.
• Những người vay lần hai có thể vay khoản vay PPP trước đó của họ. Khoản vay thứ hai có thể lên đến 2,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 2 triệu đô la.
• Doanh Nghiệp Khách Sạn và Thực Phẩm có thể vay gấp 3,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 2 triệu đô la.
• 100% khoản vay sẽ được xóa dựa trên mức chia 60%/40%.
  • Ít nhất 60% khoản vay được sử dụng để trả lương cho nhân viên hoặc tự trả lương cho bản thân nếu quý vị là chủ sở hữu hoặc nhà thầu độc lập.
  • Không quá 40% khoản vay được sử dụng để trả tiền thuê mặt bằng, thế chấp, lãi suất và/hoặc các tiện ích.
  • Khoản vay được mở rộng để sử dụng cho các chi phí hoạt động, thiệt hại tài sản, chi phí hàng hóa và chi phí để bảo vệ sức khỏe nhân viên.

Thời gian áp dụng độc quyền 14 ngày bắt đầu từ Thứ Tư, ngày 24 tháng 2 năm 2021; bốn thay đổi khác sẽ được thực hiện vào tuần đầu tiên của tháng Ba. Hạn chót nộp đơn cho tất cả các đơn đăng ký PPP là ngày 31 tháng 3 năm 2021.

Quý vị có cần sự trợ giúp để đăng ký PPP hoặc để biết thêm những nguồn lực hỗ trợ của liên bang nào có sẵn cho quý vị và doanh nghiệp nhỏ của quý vị không? Hãy liên hệ với Seattle Office of Economic Development (OED, Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle) theo số (206) 684-8090 hoặc OED@seattle.gov để được hỗ trợ. Hỗ trợ song ngữ có sẵn bằng tiếng Amharic, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Hàn, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Tgrinya và tiếng Việt. Để biết thêm thông tin, bấm vào đây. OED cam kết xây dựng một nền kinh tế toàn diện mang lại lợi ích cho toàn thành phố bằng cách thúc đẩy khả năng tiếp cận các cơ hội kinh tế cho tất cả các cộng đồng đa dạng của Seattle.

Cần giúp đỡ với đơn đăng ký xin vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Administration - SBA)?

Quý vị nên nghi ngờ việc có gian lận nếu quý vị được liên hệ bởi một ai đó hứa sẽ giúp quý vị nhận được phê duyệt khoản vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (SBA) nếu quý vị đưa cho họ một khoản thanh toán trước hoặc  ai đó đưa ra mức lãi suất cao cho khoản vay doanh nghiệp nhỏ. Không có phí hoặc lệ phí khi đăng ký các khoản vay của SBA.

Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế (Office of Economic Development - OED) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật miễn phí cho các doanh nghiệp để:

• Hiểu rõ hơn các nguồn lực tài chính có sẵn
• Kiểm tra điều kiện đăng ký xin vay
• Nộp đơn đăng ký xin vay của SBA và hoàn thành đơn đăng ký

Vui lòng gọi cho Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle (Seattle Office of Economic Development) qua số (206) 684-8090. Quý vị có thể yêu cầu phiên dịch và nhận hỗ trợ bằng ngôn ngữ qua điện thoại.

Khi gọi xin quý vị vui lòng cho chúng tôi biết:

• Tên quý vị
• Số điện thoại
• Ngôn ngữ quý vị cần thông dịch (bằng tiếng Anh)
• Hỗ trợ mà quý vị cần

Nếu quý vị cần hỗ trợ về ngôn ngữ, một nhân viên song ngữ sẽ gọi lại cho quý vị hoặc chúng tôi sẽ gọi cho một thông dịch viên trên điện thoại để hỗ trợ cuộc trò chuyện.

Xin lưu ý rằng nhiều người đang gọi chúng tôi để được sự giúp đỡ, vì vậy thời gian chờ đợi có thể khá lâu. Quý vị cũng có thể phải chờ đợi khi kết nối với một thông dịch viên.

Dưới đây là bốn gói tài trợ từ SBA để giúp quý vị khắc phục tình trạng gián đoạn kinh tế do sự bùng phát của dịch COVID-19:

Paycheck Protection Program (Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương, PPP)

Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) cung cấp các khoản vay có thể được xóa nợ cho các doanh nghiệp nhỏ để trả lương cho nhân viên và lo cho các chi phí khác trong cuộc khủng hoảng COVID-19.

Thông tin mới kể từ ngày 22 tháng 2 năm 2021

Vào thứ Hai, ngày 22 tháng 2, Cơ Quan Quản Lý Biden-Harris đã công bố những thay đổi sau đây đối với chương trình cứu trợ COVID-19 của Small Business Administration (SBA, Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ) của Hoa Kỳ để đảm bảo sự công bằng:

• Từ ngày 24 tháng 2 đến ngày 9 tháng 3, SBA sẽ thiết lập thời gian đăng ký khoản vay của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) trong 14 ngày dành riêng cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận có ít hơn 20 nhân viên.
• Các chủ sở hữu độc lập, các nhà thầu độc lập và các cá nhân tự kinh doanh sẽ nhận được nhiều hỗ trợ tài chính hơn.
• Các chủ doanh nghiệp nhỏ là người nhập cư và người tị nạn có Individual Taxpayer Identification Number (ITIN, Mã Số Nhận Dạng Người Nộp Thuế Cá Nhân) sẽ đủ điều kiện để đăng ký PPP.
• Các chủ doanh nghiệp nhỏ trước đây đã từng bị giam giữ với tiền án không gian lận đủ điều kiện để đăng ký PPP.
• Các chủ doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi khoản nợ quá hạn cho tiền học của sinh viên của liên bang đủ điều kiện để đăng ký PPP.

Thời gian áp dụng độc quyền 14 ngày bắt đầu từ Thứ Tư, ngày 24 tháng 2 năm 2021; bốn thay đổi khác sẽ được thực hiện vào tuần đầu tiên của tháng Ba. Hạn chót nộp đơn cho tất cả các đơn đăng ký PPP là ngày 31 tháng 3 năm 2021.

Sau đây là những thay đổi mới của PPP:

• PPP mở cửa trở lại cho các doanh nghiệp nhỏ để giúp giữ nhân viên của họ có việc làm.
• Những người vay lần đầu. Người nộp đơn không có quá 500 nhân viên và doanh nghiệp của họ phải hoạt động kể từ ngày 15 tháng 2 năm 2020. Đơn đăng ký khoản vay PPP lần đầu có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là $10 triệu đô.
• Những người vay lần thứ hai. Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay PPP thứ hai nếu họ đã chi tiêu hoặc dự kiến chi tiêu toàn bộ số tiền của khoản vay PPP đầu tiên trước khi nhận được vốn cho khoản vay thứ hai. Nói chung, khách hàng vay không được có quá 300 nhân viên. Khoản vay thứ hai có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
• LƯU Ý: Tất cả các doanh nghiệp đăng ký khoản vay PPP thứ hai phải cho thấy rằng doanh thu kinh doanh của họ đã giảm ít nhất 25% trong bất kỳ quý nào trong năm 2020 so với cùng kỳ của năm 2019.
• LƯU Ý: Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay thứ hai cho dù họ có yêu cầu xin xóa nợ cho khoản vay PPP (PPP Forgiveness) hay không hoặc nếu đơn đăng ký xóa nợ cho khoảng vay PPP (PPP Forgiveness) đang được xử lý.
• Các công ty Accommodations and Food Services (Dịch Vụ Thực Phẩm và Phòng Ở) có mã NAICS 72 có thể vay tối đa 3,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
• 100% khoản vay sẽ được xóa nợ dựa trên tỷ lệ chia 60%/40%
  • Ít nhất 60% khoản vay được sử dụng để trả lương
  • Tối đa 40% được sử dụng cho tiền thuê nhà, tiền nhà, lãi suất, điện nước.
• Các chi tiêu của khoản vay được mở rộng hơn bao gồm chi phí hoạt động, thiệt hại tài sản, chi phí cho hàng hóa và chi phí bảo vệ/sức khỏe nhân viên.
• Tiền phải được chi tiêu trong vòng 8-24 tuần sau khi nhận được tiền cho vay (đây là khoảng thời gian được tài trợ)
• Đơn đăng ký xin xóa nợ cách đơn giản cho các khoản vay dưới $150K
• Hạn nộp hồ sơ là ngày 31 tháng 3, năm 2021.

Ai có thể đăng ký?

Các nhóm đủ điều kiện bao gồm các doanh nghiệp, một số tổ chức phi lợi nhuận, hợp tác xã nhà ở, tổ chức cựu chiến binh, doanh nghiệp bộ lạc, kinh doanh cá nhân, chủ sở hữu duy nhất, nhà thầu tư nhân độc lập và hợp tác xã nông nghiệp nhỏ. 501(c)(6) và Destination Marketing Organizations (Tổ chức Tiếp Thị Điểm Đến) hiện cũng đủ điều kiện. Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện để nộp đơn tại đây.

Đăng ký khoản vay PPP ở đâu?

Các khoản vay PPP được trao bởi các bên cho vay đã được phê duyệt làm việc trực tiếp với SBA. Để đăng ký khoản vay PPP, hãy bắt đầu bằng cách liên hệ với một bên cho vay đã được phê duyệt. Các tổ chức cho vay cá nhân có quy trình nộp đơn và các tài liệu cần thiết của riêng họ. Nếu quý vị có mối quan hệ hiện tại với nhà cho vay hoặc quý vị có khoản vay PPP trước đó, hãy hỏi bên cho vay về việc đăng ký vòng PPP hiện tại. Nếu quý vị không có sẵn mối quan hệ với nhà cho vay, hãy liên hệ với các tổ chức được chấp thuận sau đây đang nhận đơn đăng ký:

• National Development Council (dành cho các doanh nghiệp có 3 nhân viên hoặc hơn và có địa điểm nằm trong CDFI census tract)
• Business Impact NW
• Verity Credit Union
• Key Bank
• Seattle Credit Union

Xem thêm thông tin về khoản vay PPP:

• Xem trang SBA website để biết thêm thông tin
• The Washington Small Business Development Center (WSBDC) (Trung Tâm Phát Triển Doanh Nghiệp Nhỏ của Washington) có một loạt hội thảo mở cho công chúng về PPP trên trang web hàng tuần. Nhấp vào đây để biết thêm thông tin và đăng ký hội thảo trên trang web.

SBA Economic Injury Disaster Loans (Khoản Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA, EIDL)

Các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19 hiện có đủ điều kiện để đăng ký các khoản vay vốn làm việc lãi suất thấp thông qua chương trình Cho Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA (EIDL). Các khoản vay này có thể giúp các doanh nghiệp nhỏ đáp ứng các nghĩa vụ tài chính và trang trải chi phí hoạt động. Lãi suất là 3,75% cho các doanh nghiệp nhỏ và 2,75% cho các tổ chức phi lợi nhuận.

Hỗ trợ cho vay EIDL có thể được sử dụng cho vốn làm việc và các chi phí hoạt động thông thường như trả lương và hàng hóa, trả nợ hoặc tài trợ cho các chi phí khác. Số tiền EIDL thường được xác định bằng 6 tháng lỗ. Điểm tín dụng là một phần của tiêu chí bảo lãnh phát hành. Tài sản thế chấp chỉ được yêu cầu đối với các khoản vay trên 25.000 đô la. Số tiền thanh toán được hoãn lại một năm kể từ ngày được nhận tiền vay. EIDL có giới hạn là chỉ một khoản vay cho mỗi doanh nghiệp. Doanh nghiệp có thể yêu cầu tăng khoản vay.

Thời hạn đăng ký EIDL được kéo dài đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.

Thông tin mới tính từ ngày 15 tháng 1

• Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) không còn được khấu trừ vào số tiền vay được xóa nợ của PPP
• Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) được mở rộng ra cho các doanh nghiệp có thu nhập thấp.

Đăng Ký EIDL

Hãy chuẩn bị những thông tin sau đây trước khi quý vị đăng ký:

• Số Nhận Dạng Nhà Tuyển Dụng (Employer Identification Number – EIN)
• Số An Sinh Xã Hội (SSN)
• Số lượng nhân viên
• Số tài khoản ngân hàng và số định tuyến ngân hàng (account & routing numbers)

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập SBA.

Những Câu Hỏi Thường Gặp

Đăng ký cho EIDL tại đây

Nếu quý vị đã đăng ký EIDL, xin lưu ý rằng quý vị chỉ có thể kiểm tra trạng thái đơn đăng ký tại dịch vụ khách hàng của SBA theo số 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) và yêu cầu Cấp Tier 2 hoặc gửi email tới disastercustomerservice@sba.gov. (Họ hiện có nhân viên 24/7 và đã thêm tính năng trò chuyện qua bản chữ.)

Shuttered Venue Operators Grant (Tài trợ cho các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa)

Gói kích thích chi tiêu thứ hai đã phân bổ 15 tỷ đô la để giúp các địa điểm tổ chức sự kiện trực tiếp, nhà quảng bá, nhà sản xuất sân khấu, nhà điều hành tổ chức biểu diễn trực tiếp, nhà điều hành bảo tàng, nhà điều hành rạp chiếu phim hoặc các công ty tìm kiếm tài năng đã bị ảnh hưởng nặng bởi đại dịch COVID-19.

• 2 tỷ đô la được dành cho các tổ chức này và không quá 50 nhân viên toàn thời gian (FTE)
• Các khoản tài trợ ban đầu sẽ trao tới 10 triệu đô la cho một tổ chức
• Trong 14 ngày đầu tiên triển khai chương trình, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị thất thoát doanh thu từ 90% trở lên
• 14 ngày thứ hai sau khi thực hiện, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị lỗ từ 70% trở lên
• Sau hai đợt đầu tiên này, khoản tài trợ sẽ được mở cho các cơ sở đã chứng minh doanh thu giảm ít nhất 25%
• Các khoản trợ cấp sẽ được sử dụng cho các chi phí như lương nhân viên, tiền thuê nhà, điện nước và thiết bị bảo vệ cá nhân như khẩu trang, găng tay…v.v.
• Nếu các doanh nghiệp nhận được khoản vay PPP trước ngày 27 tháng 12 năm 2020, thì họ đủ điều kiện nhận được khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant (các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa). Tuy nhiên, các doanh nghiệp không thể đăng ký cho cả khoản tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và khoản tài trợ PPP được gia hạn năm 2021
• Các tổ chức có thể đăng ký cả tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và EIDL

Chuẩn bị cho khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant

Các doanh nghiệp quan tâm đến tài trợ của Shuttered Venue Operator grant nên chuẩn bị những điều sau:

• Số DUNS
• Tài khoản hệ thống quản lý hỗ trợ (System for Award Management Account - SAM)
• Thông tin tài chính 2019/2020

Có câu hỏi về Khoản tài trợ cho Shuttered Venue Operator grant? Liên hệ với Văn phòng Office of Film and Music Nightlife Business Advocate (Ủng Hộ Kinh Doanh Cuộc Sống Về Đêm của Phim và Âm Nhạc) Scott Plusquellec, theo số (206) 256-5152 hoặc email Scott.Plusquellec@seattle.gov.

Để biết thêm thông tin về hỗ trợ và cách đăng ký, hãy liên hệ với Office of Economic Development (Văn Phòng Phát triển Kinh Tế) theo số (206) 684-8090 hoặc email oed@seattle.gov.