SBA Disaster Loan Technical Assistance

Update 1/15:

A new federal stimulus package was signed into law Dec 27, 2020, key changes include:

PPP logo of a cash bundle Paycheck Protection Program (PPP) Loans

The Paycheck Protection Program (PPP) offers forgivable loans to small businesses to pay their employees and other expenses during the COVID-19 crisis.  

New Information as of January 15, 2021

The following are new changes to PPP:

  • PPP is open again for first and second time applicants
  • First-time borrowers (First Draw). Applicants can have no more than 500 employees and their business must have been in operation as of February 15, 2020. The first-time application for a PPP loan can be up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $10 million loan maximum.
  • Second-time borrowers (Second Draw). Businesses can apply for a second PPP loan if they’ve spent or expect to spend the full amount of their first PPP loan before they receive funding for the second loan. In general, borrowers can have no more than 300 employees. The second loan can be up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan maximum.
  • NOTE: All businesses applying for a second PPP loan must show that their business revenue declined by at least 25% in any quarter in 2020 compared to the same quarter in 2019.
  • NOTE: Businesses can apply for a second loan whether or not they have requested PPP Forgiveness or if the PPP Forgiveness application is in process.
  • Accommodations and Food Services companies with NAICS code 72 can borrow up to 3.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan maximum.
  • 100% of the loan will be forgiven based on a 60%/40% split
    • At least 60% of loan is utilized for payroll
    • Up to 40 % is used for rent, mortgage, interest, utilities.
  • Expanded uses of the loan include operations expenses, property damage, supplier costs and worker health/protection expenditures.
  • Funds must be spent between 8-24 weeks after receipt of loan funds (this is the covered period)
  • Simplified forgiveness application for loans under $150K
  • Application deadline is March 31, 2021.

Who can apply?

Eligible entities include businesses, certain non-profit organizations, housing cooperatives, veteran organizations, tribal businesses, self-employed individuals, sole proprietors, independent contractors, and small agricultural co-operatives.  501(c)(6) and Destination Marketing Organizations are also now eligible. See if you are eligible to apply here.

Where to apply for a PPP loan?

PPP loans are awarded by approved lenders who work directly with the SBA. To apply for a PPP loan, begin by contacting an approved lender. Individual lenders have their own application processes and required documents. If you have an existing relationship with a lender or you have a previous PPP loan, inquire with your lender about applying for the current round of PPP.  If you do not have a relationship with an existing lender, contact the following approved institutions who are accepting applications:

For more information about PPP loans:

EIDL Logo of a signed loanSBA Economic Injury Disaster Loans (EIDL)

Businesses and non-profits that have been impacted by COVID-19 are now eligible to apply for low‑interest working capital loans through the U.S. Small Business Administration Economic Injury Disaster Loans (EIDL) program. These loans can help small businesses meet financial obligations and cover operating expenses. The interest rate is 3.75% for small businesses and 2.75% for non-profits.

EIDL loan assistance can be used for working capital and normal operating expenses such as  payroll and inventory, pay debt, or fund other expenses. EIDL amounts are  generally determined by 6 months of losses. Credit scores are part of the underwriting criteria.  Collateral is only required for loans over $25,000. Payment amounts are deferred one year from loan funding. EIDL is limited to one loan per business. Businesses may request a loan increase.

Deadline to apply for EIDL is extended to December 31, 2021.

 New Information as of January 15

  • Renewed funding for COVID-19 Tareted EIDL Advanced provides businesses located in low-income communities with additional funds to ensure small business continuity, adaptation, and resiliency. Advance funds of up to $10,000 will be available to applicants located in low-income communities who previously received an EIDL Advance for less than $10,000, or those who applied but received no funds due to lack of available program funding.
  • EIDL Advance is no longer deducted from PPP forgiveness amount.
  • Targeted EIDL Advanced applicants do not need to take any action at this time. SBA will reach out to those who qualify. All communications from SBA will be sent from an official government email with an @sba.gov ending. Please do not send sensitive information via email to any address that does not end in @sba.gov.

Applying for EIDL

Prepare the following information before you apply:

  • Employer Identification Number (EIN)
  • Social Security Number (SSN)
  • Number of employees
  • Bank account and routing numbers

For more information, please visit SBA.

Frequently Asked Questions

Apply for EIDL Here

If you have already applied for EIDL, please note you can only check application status at SBA customer service at 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) and ask for Tier 2 or email  disastercustomerservice@sba.gov. (They are now staffed 24/7, and have added a chat feature.) 

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubShuttered Venue Operators Grant

The second stimulus package allocated $15 billion to help live event venues, promoters, theatrical producers, live performing arts organization operators, museum operators, motion picture theatre operators, or talent agencies who were devastated by the COVID-19 pandemic.  

  • $2 billion is set aside for these entities that employ no more than 50 FTE
  • Initial grants will award up to $10 million to an entity
  • For the first 14 days of implementation of the program, grants shall only be awarded to entities with 90% or greater revenue loss
  • Second 14 days of implementation, grants shall only be awarded to entities with 70% or greater revenue loss
  • After the first two waves, the grant is open to agencies who demonstrated at least a 25% reduction in revenues
  • Grants shall be used for expenses such as payroll costs, rent, utilities, and personal protective equipment
  • If businesses received a PPP loan prior to December 27, 2020, they are eligible for the Shuttered Venue Operator grant. However, businesses cannot apply to both the Shuttered Venue Operator grant and the renewed 2021 PPP funding
  • Organizations can apply for both the Shuttered Venue Operator grant and EIDL

Preparing for the Shuttered Venue Operators Grant

Businesses interested in the Shuttered Venue Operator grant should prepare the following:

Questions about the Shuttered Venue Operators Grant? Contact the Office of Film and Music Nightlife Business Advocate Scott Plusquellec, (206) 256-5152 or Scott.Plusquellec@seattle.gov.

For accommodations or accessibility information, contact the Office of Economic Development at (206) 684-8090 or oed@seattle.gov.

Small business advocates meeting with small business owners in Beacon HillNeed help with these SBA resources?

OED provides  free technical assistance to businesses applying for the Paycheck Protection Program (PPP) and Economic Injury Disaster Loan (EIDL). This includes helping businesses navigate the application process.

For general inquiries, please email OED@seattle.gov or call (206) 684-8090.

When you call you may reach a live person or a voicemail. If you reach the voicemail, please tell us:

  • Your name
  • Phone number
  • What support you need

If you need language assistance enter the number for the corresponding language (Spanish, Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Korean, Somali, Amharic), leave a voicemail in your preferred language and a bilingual staff member will call you back.  If you need language assistance with other languages please indicate your preferred language on the voicemail and a staff member will call in a third-party interpreter on the phone to assist with the conversation. 

Please note that many people are calling us for help, so expect longer than average wait times. You may also experience a wait time while connecting to an interpreter.

Waxaa la jadiidiyey 1/15:

Xirmo cusub ee kobcinta sharciga federaalka ayaa la saxiixay Dec 27, 2020, isbeddelada muhiimka ah waxaa ka mid ah:

  • $284 bilyan oo loogu talagalay Cusbooneysiinta Barnaamijka Badbaadinta Mushaharka ee (PPP), oo lagu daray dabacsanaan. Amaahda Massibada Dhaawaca Dhaqaale (EIDL) waxey soconeysaa illaa 31-ka Diseembar, 2021 iyo $20 bilyan ee lagu daray deeqo iyo deyn hormaris ah oo dheeraad ah
  • $ 15 bilyan oo deeqo goobaha tooska loo xiray

OED Small Business Advocates providing assistance to small businesses in Beacon Hill.Ma u baahan tahay in lagaa caawiyo dalabka deynta Maamulka Ganacsiga Yaryar (SBA)?

Haddii laguula soo xiriiray qof ballan qaadaya inaad heleysid oggolaanshaha amaahdaada SBA iyadoo lagu beddelayo lacag hormaris ama qof bixiya dulsaar sarreysa oo deyn yar ah, waa inaad tuhuntaa khiyaano. Ma jiraan wax lacag ah oo leyska qaadayo marka la codsanayo deynta SBA.

Xafiiska hormarinta dhaqaalaha (OED) wuxuu siiya caawimaad farsamo oo bilaash ah ganacsiyada sida:

  • Si wanaagsan u fahan dhaqaalaha kheyraadka oo la heli karo.
  • Hubi uqalmitaanka.
  • Codso deynta (SBA) oo buuxi arjiga.

Fadlan ka wac xafiiska hormarinta dhaqaalaha seattle taleefanka (206) 684-8090. Waad weydiisan kartaa turjubaan oo waxaad ku heli kartaa caawimaad luqadda afka ah ee taleefanka.

Markaad soo wacdid fadlan noo sheeg:

  • Magacaaga.
  • Taleefankaaga.
  • Luuqadda aad ugu baahan tahay ingiriisiga.
  • Kaalmo nooce ah ayaad u baahan tahay.

Hadaad ubaahan tahay caawin luuqadeed, ama mid ka mid ah shaqaalaha labada luqadood ayaa dib kuu soo wacaya, ama waxaan telefoonka ugu yeeraynaa tutarjumaan qof saddexaad ah si aan uga caawino wada hadalka.

Fadlan la soco in dad badani ay noo soo wacayaan caawimaad, sidaa darteed fila waqtiyo sugitaan dheer. Waxa kale oo aad la kulmi kartaa wakhti sugitaan dheer inta aad ku xirmayso turjumaan.

Halkan waxaa ah afar ikhtiyaar oo maalgelin ah oo ka socda SBA si ay kaaga caawiyaan inaad uga gudubto carqaladaynta dhaqaale ee ka dhalatey faafitaanka COVID-19:

PPP logo of a cash bundle Barnaamijka Deymaha ee Badbaadada Mushaarka (PPP)

Barnaamijka Badbaadinta Mushaharka (PPP) wuxuu bixinayaa deyn cafis ganacsatada yar yar si ay u siiyaan mushaar shaqaalahooda iyo kharashaadka kale inta lagu jiro xasaradaha COVID-19.

Akhbaarta Cusub ee Janayo 15, 2021

Waxyaabaha soo socdaa waa isbeddelo cusub oo ku yimid PPP:

  • Barnaamijka Badbaadada Mushaarka PPP waxey markale u furantahay ganacsiyada yaryar si ay uga caawiso shaqaalahooda inay u sii shaqeeyaan.
  • Deyn-bixiyeyaasha markii ugu horreysay. Codsadeyaashu ma yeelan karaan wax ka badan 500 oo shaqaale ganacsigooduna waa inuu shaqeynayay laga bilaabo Febraayo 15, 2020. Codsiga ugu horreeya ee amaahda PPP wuxuu noqon karaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushaharka bil kasta, illaa $10 milyan deyn ugu badnaan.
  • Amaahda-labaad. Ganacsiyadu waxay dalban karaan amaah labaad oo PPP ah haddii ay kharash gareeyeen ama filayaan inay ku bixiyaan qadarka buuxa ee amaahdooda ugu horreysa ee PPP ka hor intaanay helin maalgelinta amaahda labaad. Guud ahaan, deyn bixiyeyaashu ma haysan karaan wax ka badan 300 oo shaqaale ah. Amaahda labaad waxay noqon kartaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo amaah ah.
  • FIIRO GAAR AH: Dhammaan ganacsiyada codsanaya amaahda labaad ee PPP waa inay muujiyaan in dakhligooda ganacsi hoos u dhacay ugu yaraan 25% rubuc kasta sannadka 2020 marka loo barbar dhigo isla rubucii sannadka 2019.
  • FIIRO GAAR AH: Ganacsatadu waxay dalban karaan amaah labaad ha ahaadaan ama ha codsadeen Cafiska PPP ama haddii dalabkii Cafiska ee PPP uu socdo.
  • Hooyga iyo shirkadaha Adeegyada Cuntada ee leh lambar NAICS 72 waxay amaahan karaan illaa 3.5 jeer ganacsiga ’celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo deyn ah.
  • 100% amaahda waa la cafin doonaa iyadoo lagu saleynayo kala qeybsanaan 60% / 40%
  • Ugu yaraan 60% amaahda ayaa loo adeegsadaa mushahar bixinta
  • Ilaa 40% waxaa loo isticmaalaa kiro, amaah guri, dulsaar, yutiilitida.
  • Isticmaalka amaahda ee la balaariyay waxaa kamid ah kharashaadka howlaha, burburka hantida, kharashka alaab qeybiyeyaasha iyo kharashaadka caafimaadka / ilaalinta shaqaalaha.
  • Lacagta waa in lagu bixiyaa inta udhaxeysa 8-24 toddobaad kadib helitaanka lacagaha amaahda (waa xilliga la daboolay)
  • Codsiga saamaxa ee la fududeeyay ee amaahda waa waxii ka yar $150K.
  • Waqtiga kama dambaysta ah ee la soo gudbin karaa araajida waa Maarso 31, 2021.

Ayaa codsan kara?

Hay'adaha u qalma waxaa ka mid ah ganacsiyada, ururada aan macaash doonka ahayn qaarkood, iskaashatooyinka guryaha, ururada halyeeyada ah, ganacsiyada qabiilada, shaqsiyaadka iskood u shaqeysta, kuwa kaligood leh, qandaraaslayaal madax banaan, iyo iskaashatooyin beeraleyda yaryar ka ah. 501 (c) (6) iyo Ururada Suuqgeynta Goobaha sidoo kale hadda way u qalmaan. Eeg haddii aad xaq u leedahay inaad halkan ka dalbato.

Xagee laga codsadaa amaahda PPP?

Amaahda PPP waxaa bixiya amah bixiyaal la oggolaaday oo toos ula shaqeeya Maamulka Ganacsiyada yaryar (SBA. Si aad u codsato amaahda PPP, ku bilow la xiriirida deyn bixiye la oggolaaday. Deyn-bixiyeyaasha shaqsiyeed waxay leeyihiin habsocodyo codsi u gaar ah iyo dukumiintiyo loo baahan yahay. Haddii aad xiriir hore la laheyd amaahiye ama aad horey u heshay amaahda PPP, weyddii amaahiyahaaga wax ku saabsan codsashada wareegga hadda ee PPP. Haddii aadan xiriir la lahayn deyn bixiye hadda jira, la xiriir hay'adaha soo socda ee la oggolaaday ee aqbalaya codsiyada:

Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan amaahda PPP:

  • Ka eeg bogga SBA wixii macluumaad dheeraad ah
  • Xarunta Horumarinta Ganacsiga Yaryar ee Washington (WSBDC) waxay leedahay taxane toddobaadle ah oo loo furo dadweynaha ee PPP. Halkan guji si aad u hesho macluumaad dheeraad ah oo aad iskaga diiwaangeliso webinar.

EIDL Logo of a signed loanAmaahda Musiibada Dhaawaca SBA (EIDL)

Ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn ee ay saamaysay COVID-19 waxay hadda xaq u leeyihiin inay dalbadaan amaahda raasamaalka dulsaarka yar iyada oo loo marayo barnaamijka amaahda Amaahda Massibada Dhaawaca Dhaqaale  ee SBA (EIDL). Deymahaani waxay ka caawin karaan ganacsiyada yaryar inay la kulmaan waajibaadka maaliyadeed iyo inay daboolaan kharashyada hawlgalka. Heerka dulsaarka waa 3.75% ganacsiyada yaryar iyo 2.75% kuwa aan faaiido doonka aheyn.

Caawinta amaahda EIDL waxaa loo isticmaali karaa raasumaalka shaqada iyo kharashaadka hawlgalka ee caadiga ah sida mushahar bixinta iyo alaabada, deynta la bixiyo, ama loo maalgeliyo kharashyada kale. Qadarka EIDL guud ahaan waxaa go'aamiya 6 bilood oo khasaaro ah. Dhibcaha amaahdu waa qayb ka mid ah shuruudaha hoos-ku qoran. Dammaanad qaadka waxaa kaliya looga baahan yahay amaahda ka badan $25,000. Qaddarka lacag bixinta ayaa dib looga dhigayaa hal sano maalgelinta amaahda. EIDL waxay ku egtahay hal deyn ganacsi kasta. Ganacsiyadu waxay dalban karaan kordhin amaah ah.

Waqtiga kama dambaysta ah ee la codsado EIDL waxaa la kordhiyay illaa Diseembar 31, 2021.

Akhbaarta Cusub ee Janayo 15, 2021

  • EIDL Advance mar dambe lagama goynayo qadarka cafiska ee PPP
  • Horumarinta EIDL waxaa loo ballaariyey ganacsiyada dakhligoodu hooseeyo.

Dalbashada EIDL

Diyaarso macluumaadka soo socda ka hor intaadan dalban:

  • Lambarka Aqoonsiga Loo-shaqeeyaha (EIN)
  • Lambarka Sooshiyaal Sikiyuuriti (SSN)
  • Tirada shaqaalaha
  • Koontada bangiga iyo lambarrada loo maro

Waxii akhbaar ah, fadlan booqo SBA.

Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo

Codso EIDL Halkan

Haddii aad horey u codsatay EIDL, fadlan la soco waxaad kaliya ka eegi kartaa heerka dalabka adeegga macaamiisha SBA 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) oo weydiiso Tier 2 ama iimayl u dir disastercustomerservice@sba.gov. (Hada waxay shaqeeyaan 24/7, waxayna ku darteen sheeko qoraal ah.)

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubDeeqaha Howlgalka Goobta Xiran

Xirmada labaad ee kobcinta dhaqaalaha ayaa loo qoondeeyay $15 bilyan si loogu caawiyo goobaha munaasabadda tooska ah, dhiirrigeliyeyaasha, soo saarayaasha masraxa, hawlwadeennada hay'adaha farshaxanka, kuwa ka shaqeeya matxafyada, hawlwadeennada masraxa sawirrada, ama hay'adaha hibada leh ee ay halakeeyeen aafada COVID-19.

  • $ 2 bilyan ayaa loo qoondeeyay hay'adahaan aan ka badnayn 50 shaqaalaha wakhtiga buuxa FTE
  • Deeqaha bilowga ah waxaa la siin doonaa hay'ad ilaa $10 milyan
  • 14-ka maalmood ee ugu horreeya hirgelinta barnaamijka, deeqaha waxaa la siinayaa oo keliya hay'adaha leh 90% ama dakhligoodu ka weyn yahay
  • 14 ka maalmood ee labaad ee hirgelinta, deeqaha waxaa la siin doonaa oo keliya hay'adaha leh 70% ama ka weyn dakhligu ka lumay
  • Labada mowjadood ee ugu horreeya ka dib, deeqda ayaa u furan hay'adaha muujiyey ugu yaraan 25% dakhliyada is dhimay
  • Deeqaha waxaa loo isticmaali doonaa kharashyada sida kharashyada mushahar bixinta, kirada, korontada, iyo qalabka ilaalinta shakhsi ahaaneed
  • Haddii ganacsiyada ay heleen amaah PPP ka hor Diseembar 27, 2020, waxay xaq u leeyihiin deeqda Hawl-wadeenka Goobta Xiran. Si kastaba ha noqotee, ganacsatadu ma codsan karaan labadaba deeqda Goobta Shaqada ee Furan iyo maalgelinta cusub ee 2021 ee PPP
  • Ururadu way dalban karaan deeqda hawlwadeenka goobta la xiray iyo EIDL labadaba

U diyaar garowga Deeqaha Howlgalada Goobta Xiran

Ganacsiyada danaynaya deeqda hawlgalka Goobta Daahsoon waa inay diyaariyaan waxyaabaha soo socda:

Su'aalaha ku saabsan Deeqaha Howlgalka Goobta Xiran? La xiriir Xafiiska U-doodaha Ganacsi ee Nolosha Habeenka, Filimka iyo Muusikada Scott Plusquellec, (206) 256-5152 ama Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Si aad u hesho soo dhaweyn ama macluumaad marin u helid, kala xiriir Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha (206) 684-8090 ama oed@seattle.gov.

Actualizado: 1/15

Un nuevo paquete de estímulo federal se convirtió en ley el 27 de diciembre del 2020, los cambios clave incluyen:

  • $284 mil millones para el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) renovado, incluyendo una mayor flexibilidad. El Préstamo de desastre por daños económicos (EIDL) se extiende hasta el 31 de diciembre del 2021 y se han agregado $20 mil millones para subsidios adicionales de Préstamos para Anticipos
  • Subsidios de $15 mil millones para locales de eventos en vivo cerrados

OED Small Business Advocates providing support to small business owners in Beacon Hill¿Necesita ayuda con la solicitud de préstamos de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA)?

Si alguien se comunica con usted y le promete la aprobación de su préstamo de la SBA a cambio de un pago por adelantado o si alguien le ofrece una tasa de interés alta en un préstamo para una pequeña empresa, debe sospechar de un fraude.

La Oficina de Desarrollo Económico (OED) brinda asistencia técnica gratuita a las empresas para:

  • Comprender mejor los recursos financieros disponibles
  • Verificar si el solicitante cumple con los requisitos
  • Solicitar préstamos de la SBA y completar la solicitud

Llame a la Oficina de Desarrollo Económico de Seattle al (206) 684-8090. Puede solicitar interpretación por teléfono y recibir ayuda en su idioma.

Cuando llame, por favor proporcione:

  • Su nombre
  • Número telefónico
  • El idioma que necesita y dígalo en inglés
  • Cuál es el apoyo que necesita

Si necesita ayuda en su idioma, un miembro de nuestro personal bilingüe le devolverá la llamada o llamaremos a un intérprete externo por teléfono para ayudarle con la conversación.

Tenga en cuenta que nos están llamando muchas personas solicitando ayuda, así que anticipe largos tiempos de espera. Es posible que también tenga que esperar mientras se le conecta con un intérprete.

A continuación, hay cuatro opciones de financiamiento de la SBA para ayudarle a superar la interrupción económica debido al brote del COVID-19:

PPP logo of a cash bundle

Préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP)

El Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) ofrece préstamos condonables a pequeños negocios para pagar a sus empleados y otros gastos durante la crisis del COVID-19.

Nueva información al 15 de enero del 2021

Los siguientes son cambios nuevos en PPP:

  • PPP vuelve a abrir a los pequeños negocios para ayudar a mantener a sus trabajadores empleados.
  • Prestatarios por primera vez. Los solicitantes no pueden tener más de 500 empleados y su negocio debe haber estado en funcionamiento al 15 de febrero del 2020. La primera solicitud de un préstamo PPP puede ser hasta 2.5 veces los costos de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $10 millones en préstamos.
  • Prestatarios por segunda vez. Los negocios pueden solicitar un segundo préstamo PPP si han gastado o esperan gastar el monto total de su primer préstamo PPP antes de recibir fondos para el segundo préstamo. En general, los prestatarios no pueden tener más de 300 empleados. El segundo préstamo puede ser hasta 2.5 veces el costo de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $2 millones en préstamos.
  • NOTA: Todos los negocios que soliciten un segundo préstamo PPP deben demostrar que sus ingresos comerciales disminuyeron al menos un 25% en cualquier trimestre del 2020 en comparación con el mismo trimestre del 2019.
  • NOTA: Los negocios pueden solicitar un segundo préstamo independientemente de que hayan solicitado la Condonación del PPP o si la solicitud de Condonación del PPP está en proceso.
  • Las empresas de alojamiento y servicios alimenticios con código NAICS 72 pueden pedir prestado hasta 3.5 veces los costos de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $2 millones de préstamo.
  • El 100% del préstamo se condonará en base a una división del 60% / 40%
    •  Al menos el 60% del préstamo se utiliza para nómina
    • Hasta el 40% se utiliza para alquiler, hipoteca, intereses, servicios públicos.
  • La ampliación en los usos que se le dé al préstamo incluye gastos operativos, daños a la propiedad, costos de proveedores y gastos de salud/protección de los trabajadores.
  • Los fondos deben gastarse entre 8 y 24 semanas después de recibir los fondos del préstamo (este es el período cubierto)
  • Solicitud simplificada para la condonación de préstamos de menos de $150 mil.
  • La fecha límite para la solicitud es el 31 de marzo del 2021.

¿Quién puede llenar una solicitud?

Las entidades que cumplen los requisitos para presentar una solicitud incluyen empresas, ciertas organizaciones sin fines de lucro, cooperativas de vivienda, organizaciones de veteranos, negocios tribales, trabajadores autónomos, propietarios únicos, contratistas independientes y pequeñas cooperativas agrícolas. 501(c)(6) y las organizaciones de mercadotecnia especializadas en promover destinos ahora también pueden presentar su solicitud. Vea si cumple con los requisitos para postularse aquí.

¿Dónde solicitar un préstamo PPP?

Los préstamos PPP son otorgados por prestamistas aprobados que trabajan directamente con la SBA. Para solicitar un préstamo PPP, comience por comunicarse con un prestamista aprobado. Los prestamistas individuales tienen sus propios procesos de solicitud y documentación requerida. Si tiene una relación existente con un prestamista o si tiene un préstamo PPP anterior, consulte con su prestamista acerca de cómo solicitar la ronda actual de PPP. Si no cuenta con un prestamista, comuníquese con las siguientes instituciones aprobadas que están aceptando solicitudes:

Para obtener más información sobre préstamos PPP:

EIDL Logo of a signed loanPréstamos de desastre por daños económicos de la SBA (EIDL)

Los negocios y organizaciones sin fines de lucro que se han visto afectados por el COVID-19 ahora cumplen con los criterios de selección para solicitar préstamos de capital de trabajo a bajo interés a través del programa de préstamos de desastre por daños económicos (EIDL) de la SBA. Estos préstamos pueden ayudar a los pequeños negocios a cumplir con sus obligaciones financieras y cubrir sus gastos operativos. La tasa de interés es del 3.75% para las pequeñas empresas y del 2.75% para las organizaciones sin fines de lucro.

La ayuda para préstamos EIDL se puede utilizar para capital de trabajo y gastos operativos normales, como nómina e inventario, pagar deudas o financiar otros gastos. Los montos de EIDL generalmente se determinan por 6 meses de pérdidas. Los puntajes de crédito son parte de los criterios de suscripción. Solo se requiere garantía para préstamos mayores a $25,000. Los montos de pago se difieren a un año desde la financiación del préstamo. El EIDL está limitado a un préstamo por negocio. Las empresas pueden solicitar un aumento en el préstamo.

La fecha límite para solicitar el EIDL se extiende hasta el 31 de diciembre del 2021.

Nueva información a partir del 15 de enero

  • EIDL Advance ya no se deduce del monto de condonación del PPP
  • EIDL Advance se amplía para empresas de bajos ingresos.

Solicitud del EIDL

Prepare la siguiente información antes de presentar su solicitud:

  • Número de identificación del empleador (EIN)
  • Número de seguro social (SSN)
  • Número de empleados
  • Cuenta bancaria y números de ruta

Para obtener más información, visite SBA.

Preguntas Frecuentes

Solicite el EIDL aquí

Si ya solicitó el EIDL, tenga en cuenta que solo puede verificar el estado de su solicitud llamando a servicio al cliente de la SBA al 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) y pida el Nivel 2 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov. (Ahora cuentan con personal las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y han agregado una función de chat).

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubSubsidios para operadores de locales cerrados

El segundo paquete de estímulo asignó $15 mil millones para ayudar a locales de eventos en vivo, promotores, productores teatrales, operadores de organizaciones de artes escénicas en vivo, operadores de museos, operadores de salas de cine o agencias de talentos que fueron devastados por la pandemia del COVID-19.

  • Se reservan $2 mil millones para estas entidades que emplean no más de 50 FTE
  • Los subsidios iniciales otorgarán hasta $10 millones a una entidad
  • Durante los primeros 14 días de implementación del programa, los subsidios solo se otorgarán a entidades con pérdida de ingresos del 90% o más.
  • Los segundos 14 días de implementación, los subsidios solo se otorgarán a entidades con pérdidas de ingresos del 70% o más.
  • Después de las dos primeras oleadas, el subsidio se abre para las agencias que demostraron al menos una reducción del 25% en los ingresos.
  • Los subsidios se utilizarán para gastos tales como costos de nómina, alquiler, servicios públicos y equipo de protección personal.
  • Si las empresas recibieron un préstamo del PPP antes del 27 de diciembre del 2020, cumplen con los requisitos para el Subsidio de Operador de lugares cerrados. Sin embargo, las empresas no pueden solicitar tanto el subsidio del Operador de lugares cerrados como la financiación renovada del PPP del 2021
  • Las organizaciones pueden solicitar tanto el subsidio Operador de lugares cerrados como el EIDL.

Preparación para el subsidio para Operadores de locales cerrados

Las empresas interesadas en la subvención de Operador de lugar cerrado deben preparar lo siguiente:

¿Preguntas sobre el subsidio para operadores de locales cerrados? Comuníquese con Scott Plusquellec, defensor comercial de la vida nocturna del cine y la música, (206) 256-5152 o Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Para información sobre adaptaciones o accesibilidad, comuníquese con la Oficina de Desarrollo Económico al (206) 684-8090 o oed@seattle.gov

Cập nhật ngày 15 tháng 1:

Một gói kích thích chi tiêu liên bang mới đã được ký thành luật vào ngày 27 tháng 12 năm 2020, những thay đổi chính bao gồm:

  • 284 tỷ đô la cho Paycheck Protection Program (Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương, PPP) mới, bao gồm cả sự linh hoạt được thêm vào. Khoản Vay Economic Injury Disaster Loan (Thảm Họa Kinh Tế, EIDL) được gia hạn đến ngày 31 tháng 12 năm 2021 và 20 tỷ đô la đã được bổ sung thêm cho các khoản hỗ trợ Loan Advance grants (Khoản Vay Tạm Ứng Trước)
  • 15 tỷ đô la tài trợ cho các địa điểm tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa

Small Business Advocates meeting with small business owners in Beacon Hill Cần giúp đỡ với đơn đăng ký xin vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Administration - SBA)?

Quý vị nên nghi ngờ việc có gian lận nếu quý vị được liên hệ bởi một ai đó hứa sẽ giúp quý vị nhận được phê duyệt khoản vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (SBA) nếu quý vị đưa cho họ một khoản thanh toán trước hoặc  ai đó đưa ra mức lãi suất cao cho khoản vay doanh nghiệp nhỏ. Không có phí hoặc lệ phí khi đăng ký các khoản vay của SBA.

Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế (Office of Economic Development - OED) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật miễn phí cho các doanh nghiệp để:

  • Hiểu rõ hơn các nguồn lực tài chính có sẵn
  • Kiểm tra điều kiện đăng ký xin vay
  • Nộp đơn đăng ký xin vay của SBA và hoàn thành đơn đăng ký

Vui lòng gọi cho Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle (Seattle Office of Economic Development) qua số (206) 684-8090. Quý vị có thể yêu cầu phiên dịch và nhận hỗ trợ bằng ngôn ngữ qua điện thoại.

Khi gọi xin quý vị vui lòng cho chúng tôi biết:

  • Tên quý vị
  • Số điện thoại
  • Ngôn ngữ quý vị cần thông dịch (bằng tiếng Anh)
  • Hỗ trợ mà quý vị cần

Nếu quý vị cần hỗ trợ về ngôn ngữ, một nhân viên song ngữ sẽ gọi lại cho quý vị hoặc chúng tôi sẽ gọi cho một thông dịch viên trên điện thoại để hỗ trợ cuộc trò chuyện.

Xin lưu ý rằng nhiều người đang gọi chúng tôi để được sự giúp đỡ, vì vậy thời gian chờ đợi có thể khá lâu. Quý vị cũng có thể phải chờ đợi khi kết nối với một thông dịch viên.

Dưới đây là bốn gói tài trợ từ SBA để giúp quý vị khắc phục tình trạng gián đoạn kinh tế do sự bùng phát của dịch COVID-19:

PPP Logo of a bundle of cash in front of a shield Paycheck Protection Program (Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương, PPP)

Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) cung cấp các khoản vay có thể được xóa nợ cho các doanh nghiệp nhỏ để trả lương cho nhân viên và lo cho các chi phí khác trong cuộc khủng hoảng COVID-19.

Thông tin mới kể từ ngày 15 tháng 1 năm 2021

Sau đây là những thay đổi mới của PPP:

  • PPP mở cửa trở lại cho các doanh nghiệp nhỏ để giúp giữ nhân viên của họ có việc làm.
  • Những người vay lần đầu. Người nộp đơn không có quá 500 nhân viên và doanh nghiệp của họ phải hoạt động kể từ ngày 15 tháng 2 năm 2020. Đơn đăng ký khoản vay PPP lần đầu có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là $10 triệu đô.
  • Những người vay lần thứ hai. Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay PPP thứ hai nếu họ đã chi tiêu hoặc dự kiến chi tiêu toàn bộ số tiền của khoản vay PPP đầu tiên trước khi nhận được vốn cho khoản vay thứ hai. Nói chung, khách hàng vay không được có quá 300 nhân viên. Khoản vay thứ hai có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
  • LƯU Ý: Tất cả các doanh nghiệp đăng ký khoản vay PPP thứ hai phải cho thấy rằng doanh thu kinh doanh của họ đã giảm ít nhất 25% trong bất kỳ quý nào trong năm 2020 so với cùng kỳ của năm 2019.
  • LƯU Ý: Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay thứ hai cho dù họ có yêu cầu xin xóa nợ cho khoản vay PPP (PPP Forgiveness) hay không hoặc nếu đơn đăng ký xóa nợ cho khoảng vay PPP (PPP Forgiveness) đang được xử lý.
  • Các công ty Accommodations and Food Services (Dịch Vụ Thực Phẩm và Phòng Ở) có mã NAICS 72 có thể vay tối đa 3,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
  • 100% khoản vay sẽ được xóa nợ dựa trên tỷ lệ chia 60%/40%
    • Ít nhất 60% khoản vay được sử dụng để trả lương
    • Tối đa 40% được sử dụng cho tiền thuê nhà, tiền nhà, lãi suất, điện nước.
  • Các chi tiêu của khoản vay được mở rộng hơn bao gồm chi phí hoạt động, thiệt hại tài sản, chi phí cho hàng hóa và chi phí bảo vệ/sức khỏe nhân viên.
  • Tiền phải được chi tiêu trong vòng 8-24 tuần sau khi nhận được tiền cho vay (đây là khoảng thời gian được tài trợ)
  • Đơn đăng ký xin xóa nợ cách đơn giản cho các khoản vay dưới $150K
  • Hạn nộp hồ sơ là ngày 31 tháng 3, năm 2021.

Ai có thể đăng ký?

Các nhóm đủ điều kiện bao gồm các doanh nghiệp, một số tổ chức phi lợi nhuận, hợp tác xã nhà ở, tổ chức cựu chiến binh, doanh nghiệp bộ lạc, kinh doanh cá nhân, chủ sở hữu duy nhất, nhà thầu tư nhân độc lập và hợp tác xã nông nghiệp nhỏ. 501(c)(6) và Destination Marketing Organizations (Tổ chức Tiếp Thị Điểm Đến) hiện cũng đủ điều kiện. Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện để nộp đơn tại đây.

Đăng ký khoản vay PPP ở đâu?

Các khoản vay PPP được trao bởi các bên cho vay đã được phê duyệt làm việc trực tiếp với SBA. Để đăng ký khoản vay PPP, hãy bắt đầu bằng cách liên hệ với một bên cho vay đã được phê duyệt. Các tổ chức cho vay cá nhân có quy trình nộp đơn và các tài liệu cần thiết của riêng họ. Nếu quý vị có mối quan hệ hiện tại với nhà cho vay hoặc quý vị có khoản vay PPP trước đó, hãy hỏi bên cho vay về việc đăng ký vòng PPP hiện tại. Nếu quý vị không có sẵn mối quan hệ với nhà cho vay, hãy liên hệ với các tổ chức được chấp thuận sau đây đang nhận đơn đăng ký:

Xem thêm thông tin về khoản vay PPP:

Economic Injury Disaster Loan (EIDL) logo of a signed loan. SBA Economic Injury Disaster Loans (Khoản Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA, EIDL)

Các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19 hiện có đủ điều kiện để đăng ký các khoản vay vốn làm việc lãi suất thấp thông qua chương trình Cho Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA (EIDL). Các khoản vay này có thể giúp các doanh nghiệp nhỏ đáp ứng các nghĩa vụ tài chính và trang trải chi phí hoạt động. Lãi suất là 3,75% cho các doanh nghiệp nhỏ và 2,75% cho các tổ chức phi lợi nhuận.

Hỗ trợ cho vay EIDL có thể được sử dụng cho vốn làm việc và các chi phí hoạt động thông thường như trả lương và hàng hóa, trả nợ hoặc tài trợ cho các chi phí khác. Số tiền EIDL thường được xác định bằng 6 tháng lỗ. Điểm tín dụng là một phần của tiêu chí bảo lãnh phát hành. Tài sản thế chấp chỉ được yêu cầu đối với các khoản vay trên 25.000 đô la. Số tiền thanh toán được hoãn lại một năm kể từ ngày được nhận tiền vay. EIDL có giới hạn là chỉ một khoản vay cho mỗi doanh nghiệp. Doanh nghiệp có thể yêu cầu tăng khoản vay.

Thời hạn đăng ký EIDL được kéo dài đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.

Thông tin mới tính từ ngày 15 tháng 1

  • Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) không còn được khấu trừ vào số tiền vay được xóa nợ của PPP
  • Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) được mở rộng ra cho các doanh nghiệp có thu nhập thấp.

Đăng Ký EIDL

Hãy chuẩn bị những thông tin sau đây trước khi quý vị đăng ký:

  • Số Nhận Dạng Nhà Tuyển Dụng (Employer Identification Number – EIN)
  • Số An Sinh Xã Hội (SSN)
  • Số lượng nhân viên
  • Số tài khoản ngân hàng và số định tuyến ngân hàng (account & routing numbers)

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập SBA.

Những Câu Hỏi Thường Gặp

Đăng ký cho EIDL tại đây

Nếu quý vị đã đăng ký EIDL, xin lưu ý rằng quý vị chỉ có thể kiểm tra trạng thái đơn đăng ký tại dịch vụ khách hàng của SBA theo số 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) và yêu cầu Cấp Tier 2 hoặc gửi email tới disastercustomerservice@sba.gov. (Họ hiện có nhân viên 24/7 và đã thêm tính năng trò chuyện qua bản chữ.)

Shuttered Venue Operators Grant Logo of the Comedy and Tragedy masks and ticket stubShuttered Venue Operators Grant (Tài trợ cho các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa)

Gói kích thích chi tiêu thứ hai đã phân bổ 15 tỷ đô la để giúp các địa điểm tổ chức sự kiện trực tiếp, nhà quảng bá, nhà sản xuất sân khấu, nhà điều hành tổ chức biểu diễn trực tiếp, nhà điều hành bảo tàng, nhà điều hành rạp chiếu phim hoặc các công ty tìm kiếm tài năng đã bị ảnh hưởng nặng bởi đại dịch COVID-19.

  • 2 tỷ đô la được dành cho các tổ chức này và không quá 50 nhân viên toàn thời gian (FTE)
  • Các khoản tài trợ ban đầu sẽ trao tới 10 triệu đô la cho một tổ chức
  • Trong 14 ngày đầu tiên triển khai chương trình, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị thất thoát doanh thu từ 90% trở lên
  • 14 ngày thứ hai sau khi thực hiện, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị lỗ từ 70% trở lên
  • Sau hai đợt đầu tiên này, khoản tài trợ sẽ được mở cho các cơ sở đã chứng minh doanh thu giảm ít nhất 25%
  • Các khoản trợ cấp sẽ được sử dụng cho các chi phí như lương nhân viên, tiền thuê nhà, điện nước và thiết bị bảo vệ cá nhân như khẩu trang, găng tay…v.v.
  • Nếu các doanh nghiệp nhận được khoản vay PPP trước ngày 27 tháng 12 năm 2020, thì họ đủ điều kiện nhận được khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant (các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa). Tuy nhiên, các doanh nghiệp không thể đăng ký cho cả khoản tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và khoản tài trợ PPP được gia hạn năm 2021
  • Các tổ chức có thể đăng ký cả tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và EIDL

Chuẩn bị cho khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant

Các doanh nghiệp quan tâm đến tài trợ của Shuttered Venue Operator grant nên chuẩn bị những điều sau:

Có câu hỏi về Khoản tài trợ cho Shuttered Venue Operator grant? Liên hệ với Văn phòng Office of Film and Music Nightlife Business Advocate (Ủng Hộ Kinh Doanh Cuộc Sống Về Đêm của Phim và Âm Nhạc) Scott Plusquellec, theo số (206) 256-5152 hoặc email Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Để biết thêm thông tin về hỗ trợ và cách đăng ký, hãy liên hệ với Office of Economic Development (Văn Phòng Phát triển Kinh Tế) theo số (206) 684-8090 hoặc email oed@seattle.gov.