PPP, EIDL and Shuttered Venue Grant Technical Assistance

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

For accommodations or accessibility information, contact the Office of Economic Development at (206) 684-8090 or oed@seattle.gov.

PPP logo of a cash bundle Paycheck Protection Program (PPP) Loans

The Paycheck Protection Program (PPP) is new and improved and offers forgivable loans to small businesses to pay their employees and other expenses during the COVID-19 crisis.  

New Information as of February 24, 2021

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24 - March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

The following are new changes to PPP from the second stimulus package:

  • PPP is open again for first and second time applicants
  • First-time borrowers (First Draw). Applicants can have no more than 500 employees and their business must have been in operation as of February 15, 2020. The first-time application for a PPP loan can be up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $10 million loan maximum.
  • Second-time borrowers (Second Draw). Businesses can apply for a second PPP loan if they’ve spent or expect to spend the full amount of their first PPP loan before they receive funding for the second loan. In general, borrowers can have no more than 300 employees. The second loan can be up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan maximum.
  • NOTE: All businesses applying for a second PPP loan must show that their business revenue declined by at least 25% in any quarter in 2020 compared to the same quarter in 2019.
  • NOTE: Businesses can apply for a second loan whether or not they have requested PPP Forgiveness or if the PPP Forgiveness application is in process.
  • Accommodations and Food Services companies with NAICS code 72 can borrow up to 3.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan maximum.
  • 100% of the loan will be forgiven based on a 60%/40% split
    • At least 60% of loan is utilized for payroll, or paying yourself if you are sole proprietor or contractor
    • Up to 40 % is used for rent, mortgage, interest, utilities.
    • Expanded uses of the loan include operations expenses, property damage, supplier costs and worker health/protection expenditures.
  • Funds must be spent between 8-24 weeks after receipt of loan funds (this is the covered period)
  • Simplified forgiveness application for loans under $150K
  • Application deadline is March 31, 2021.

Who can apply?

Eligible entities include businesses, certain non-profit organizations, housing cooperatives, veteran organizations, tribal businesses, self-employed individuals, sole proprietors, independent contractors, and small agricultural co-operatives.  501(c)(6) and Destination Marketing Organizations are also now eligible. See if you are eligible to apply here.

Where to apply for a PPP loan?

PPP loans are awarded by approved lenders who work directly with the SBA. To apply for a PPP loan, begin by contacting an approved lender. Individual lenders have their own application processes and required documents. If you have an existing relationship with a lender or you have a previous PPP loan, inquire with your lender about applying for the current round of PPP.  If you do not have a relationship with an existing lender, contact the following approved institutions who are accepting applications:

For more information about PPP loans:

EIDL Logo of a signed loanSBA Economic Injury Disaster Loans (EIDL)

Businesses and non-profits that have been impacted by COVID-19 are now eligible to apply for low‑interest working capital loans through the U.S. Small Business Administration Economic Injury Disaster Loans (EIDL) program. These loans can help small businesses meet financial obligations and cover operating expenses. The interest rate is 3.75% for small businesses and 2.75% for non-profits.

EIDL loan assistance can be used for working capital and normal operating expenses such as  payroll and inventory, pay debt, or fund other expenses. EIDL amounts are  generally determined by 6 months of losses. Credit scores are part of the underwriting criteria.  Collateral is only required for loans over $25,000. Payment amounts are deferred one year from loan funding. EIDL is limited to one loan per business. Businesses may request a loan increase.

Deadline to apply for EIDL is extended to December 31, 2021.

New Information as of January 15

  • Renewed funding for COVID-19 Tareted EIDL Advanced provides businesses located in low-income communities with additional funds to ensure small business continuity, adaptation, and resiliency. Advance funds of up to $10,000 will be available to applicants located in low-income communities who previously received an EIDL Advance for less than $10,000, or those who applied but received no funds due to lack of available program funding.
  • EIDL Advance is no longer deducted from PPP forgiveness amount.
  • Targetted EIDL Advanced applicants do not need to take any action at this time. SBA will reach out to those who qualify. All communications from SBA will be sent from an official government email with an @sba.gov ending. Please do not send sensitive information via email to any address that does not end in @sba.gov.

Applying for EIDL

Prepare the following information before you apply:

  • Employer Identification Number (EIN)
  • Social Security Number (SSN)
  • Number of employees
  • Bank account and routing numbers

For more information, please visit SBA.

Frequently Asked Questions

Apply for EIDL Here

If you have already applied for EIDL, please note you can only check application status at SBA customer service at 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) and ask for Tier 2 or email  disastercustomerservice@sba.gov. (They are now staffed 24/7, and have added a chat feature.) 

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubShuttered Venue Operators Grant 

The second stimulus package allocated $15 billion to help live event venues, promoters, theatrical producers, live performing arts organization operators, museum operators, motion picture theatre operators, or talent agencies who were devastated by the COVID-19 pandemic.  

  • $2 billion is set aside for these entities that employ no more than 50 FTE
  • Initial grants will award up to $10 million to an entity
  • For the first 14 days of implementation of the program, grants shall only be awarded to entities with 90% or greater revenue loss
  • Second 14 days of implementation, grants shall only be awarded to entities with 70% or greater revenue loss
  • After the first two waves, the grant is open to agencies who demonstrated at least a 25% reduction in revenues
  • Grants shall be used for expenses such as payroll costs, rent, utilities, and personal protective equipment
  • If businesses received a PPP loan prior to December 27, 2020, they are eligible for the Shuttered Venue Operator grant. However, businesses cannot apply to both the Shuttered Venue Operator grant and the renewed 2021 PPP funding
  • Organizations can apply for both the Shuttered Venue Operator grant and EIDL

Preparing for the Shuttered Venue Operators Grant

Businesses interested in the Shuttered Venue Operator grant should prepare the following:

Questions about the Shuttered Venue Operators Grant? Contact the Office of Film and Music Nightlife Business Advocate Scott Plusquellec, (206) 256-5152 or Scott.Plusquellec@seattle.gov.

Small business advocates meeting with small business owners in Beacon HillNeed help with these SBA resources?

OED provides  free technical assistance to businesses applying for the Paycheck Protection Program (PPP)Economic Injury Disaster Loan (EIDL), and Shuttered Venue Operator Grant (SVOG). This includes helping businesses navigate the application process.

For general inquiries, please email OED@seattle.gov or call (206) 684-8090.

When you call you may reach a live person or a voicemail. If you reach the voicemail, please tell us:

  • Your name
  • Phone number
  • What support you need

If you need language assistance enter the number for the corresponding language (Spanish, Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Korean, Somali, Amharic), leave a voicemail in your preferred language and a bilingual staff member will call you back.  If you need language assistance with other languages please indicate your preferred language on the voicemail and a staff member will call in a third-party interpreter on the phone to assist with the conversation. 

Please note that many people are calling us for help, so expect longer than average wait times. You may also experience a wait time while connecting to an interpreter.

For accommodations or accessibility information, contact the Office of Economic Development at (206) 684-8090 or oed@seattle.gov.

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates supporting small business owners in Beacon Hill የአነስተኛ ንግድ አስተዳደር (SBA) ብድር ማመልከቻ ለመሙላት እርዳታ ይፈልጋሉ?

ቅድምያ ክፍያ ከፈጸሙ የSBA  ብድርን እንደምያጸድቅልዎ ቃል በመግባት  ወይንም ለጥቃቅን ንግድ ብድር በከፍተኛ ወለድ የሚሰጥ የተገናኛችሁ ሰው ካለ ማጭበርበር  ሊሆን እንደምችል ይጠራጠሩ። ለSBA  ብድሮች ለማመልከት ምንም ክፍያ ያለም።

የኢኮኖሚ ልማት ቢሮ (OED) ለንግድ ድርጅቶች ለሚከተሉት ነጻ የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል፡

  • ያሉትን የገንዘብ ድጋፍ ምንጮችን የተ ሻለ እንድትረዱ
  • መስፈርት ማሟላታችሁን ለማረጋግጥ
  • ለ SBA ብድሮች ለማመልከትና ማመልከቻውን ለመሙላት  

እባክዎን የሲያትል ኢኮኖሚ ልማት ቢሮ በ(206) 684-8090 ይደዉሉ። ለትርጉም አገልግሎት ጠይቆ በስልክ የቋንቋ እርደታ ማግኘት ይችላሉ።

ሲደውሉ እባክዎን ይንገሩን፡

  • ስሞን
  • ስልክ ቁጥር
  • የሚፈልጉትን ቋንቋ
  • ምን እርዳታ እንደሚፈልጉ  

የቋንቋ ድጋፍ ከፈለጉ ወይ ሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ሠራተኛ መልሶ ይደዉልሎታል ወይንም ለመነጋገር እንዲረዳዎት ሶስተኛ ወገን አስተርጓሚ በስልክ እንዲረዳዎት እንጠራሎታለን።

እባክዎን ብዙ ሰዎች ድጋፍ ለማግኘት ይደውሉልናል፤ ስለሆነም ብዙ ሊጠብቁ እንደሚችሉ ያስቡ። ከአስተርጓሚ ጋርም ለመገናኘት ሊጠብቁ ይችላሉ።

በCOVID-19 ወረርሽኝ ምክንያት የደረሰቦትን የኢኮኖሚ መስተጓጎል ለመወጣት እንዲረዳዎ ከSBA አራት የገንዘብ ድጋፍ አማራጮች እነዚህ ናቸዉ፡  

PPP logo of a cash bundle የደመዎዝ ክፍያ ጥበቃ ፕሮግራም (PPP) ብድሮች

የደመዎዝ ክፍያ ጥበቃ ፕሮግራም (PPP) በዚሁ የኮቪድ-19 ቀውስ ግዜ፡ ኣነስተኛ የሰራተኛ ደመዎዝ እንዲሁም ሌሎች ወጪዎችን ለመሸፈን የሚያስችል ምሕረት ሊደረግላቸው የሚችሉ ብድሮች ኣዘጋጅቶ ኣቅርበዋል።  

ከ ጃንዋሪ 15, 2021 በኃላ የቀረበ ኣዲስ መረጃ

ቀጥለው የተዘረዘሩት፡ PPP ላይ የተደረጉ ለውጦች ናቸው:

  • ኣነስተኛ ተቋሞች፡ ሰራተኞቻቸው ቅጥር ሆነው መቀጠል እንዲችሉ PPP እንደገና ተከፍተዋል።
  • መጀመርያ ግዜ ተበዳሪዎች፥ ኣመልካቾች ከ 500 በላይ ቅጥር ሰራተኞች ያሉዋቸው መሆን የለባቸውም፣ ንግድ ቤቱ ደግሞ እስከ ፌቭርዋሪ 15, 2020 ኣገልግሎት እየሰጠ የነበረ መሆን ኣለበት። ለ PPP ብድር ለመጀመርያ ግዜ የሚጠየቀው የገንዘብ መጠን ከ $10 ሚልዮን የማይበልጥ ሆኖ፡ ድርጅቱ በኣማካይ በየወሩ ለደመዎዝ የሚከፍለውን መጠን 5 ዕጥፍ የሚያክል ሊሆን ይችላል።
  • ሁለተኛ ግዜ ተበዳሪዎች፥ የመጀመርያው ብድር ካለቀ ወይንም ሁለተኛው ብድር እጃቸው ላይ እስኪደር የመጀመርያው የሚያልቅ ከሆነ፡ ንግድ ድርጅቶች ለሁለታኛ የ PPP ብድር ማመልከት ይችላሉ። በኣጠቃላይ ተቋሞች ከ 300 የማይበልጡ ሰራተኞች ያሉዋቸው መሆን ኣለባቸው። የሁለተኛ ግዜ ብድር መጠን፡ ድርጅቱ በኣማካይ በየወሩ ለደመዎዝ የሚከፍለውን መጠን እስከ 5 ዕጥፍ የሚያክል ግን ደግሞ ከ$2 ሚልዮን የማይበልጥ ነው።
  • ማስታወሻ: ለሁለተኛ የ PPP ብድር የሚያመለክቱት ተቋማት በሙሉ፡ በ 2020 ዓ. ም. ካሉት ማንኛቸውም ኳርተሮች (3ወር) ገቢ በ 2019 ከነበረው ተመሳሳይ ኳርተር ሲነጻጸር ቢያንስ 25% ያህል የቀነሰ መሆኑን ማሳየት ኣለባቸው።
  • ማስታወሻ፥ ንግድ ድርጅቶች የ PPP ብድር ምሕረት ቢጠይቁም ባይጠይቁም ወይም የ PPP ብድር ምሕረት ጥያቄኣቸው ሂደት ላይ ያለ ቢሆንም ለሁለተኛ ግዜ ብድር ማመልከት ይችላሉ።
  • የመስተንግዶና NAICS ኮድ 72 ያላቸው የምግብ ኣቅርቦት ተቋማት፡ ድርጅቱ በኣማካይ በየወሩ ለደመዎዝ የሚከፍለውን መጠን እስከ 5 ዕጥፍ የሚያክል ግን ደግሞ ከ$2 ሚልዮን የማይበልጥ መበደር ይችላሉ።
  • በ 60%/40% ስንጥቅ መሠረት ብድሩ 100% ምሕረት ሊደረግለት ይችላል፡
    • ቢያንስ የብድሩ 60% የሰራተኞች ደመዎዝ ለመክፈል ከዋለ
    • ከብድሩ እስከ 40 % የሚያክል ለኪራይ፣ ሞርገጅ፣ ወለድ፣ ዩቲሊቲ (ኤለትሪክ፡ ውኃ… ወዘተ) ክፍያ ከዋለ፡
  • ብድሩ ሰፋ ባለ መልኩ ለመጠቀም፡ ለስራ ማስኬጃ፣ በንብረት ለደረሰ ጉዳት፣ የዕቃ ኣቅራቢዎች ወጪ እና የሰራተኛ ጤና/ጥበቃ ወጪዎችን ያጠቃልላል።
  • ብድሩ ከተቀበሉበት ቀን ከ8 እስከ 24 ባሉት ሳምንታት ጥቅም ላይ ውሎ ማለቅ ኣለበት (ይህንን ግዜ ነው የሚሸፍነው)
  • ከ $150 ሺ በታች ለሆነ ብድር የተቃለለ ምሕረት ማመልከት ይቻላል።
  • የማመልከቻ የመጨረሻ ቀን ማርች 31, 2021 ነው።

ማመልከት የሚችለው ማን ነው?

ብቁ ናቸው የሚባሉ ተቋማት፡ ኣንዳንድ በጎ ኣድራጊ ድርጅቶች፣ የመኖርያ ቤት ማሕበራት፣ የኣርበኞች ማሕበራት፣ ጎሳዊ የንግድ ድርጅቶች፡ በግል ተዳዳሪ (self-employed) ሰዎች፣ በብቸኛ ባለቤትነት የሚተዳደሩ(sole proprietors)፣ ገለልተኛ ተቋራጮች (independent contractors)፣ እንዲሁም ኣነስተኛ የእርሻ ማሕበራትን ያጠቃልላል። 501(c)(6) እና የመዳረሻ ኣስተዋዋቂ ድርጅቶች (Destination Marketing) ለማመልከት ኣሁን ብቁ ሆነዋል። ለማመልከት ብቁ ከሆኑ እዚህ ይመልከቱ።

 ለ PPP ብድር የት ማመልከት ይቻላል?

የ PPP ብድር በቀጥታ ከ SBA ከሚሰሩት ፈቃድ የተሰጣቸው ኣበዳሪዎች ነው የሚሰጠው። ለ PPP ብድር ለማመልከት ፈቃድ የተሰጠው ኣበዳሪ በማነጋገር ይጀምሩ። የተለያዩ ኣበዳሪዎች የየራሳቸው የማመልከቻ ሂደትና የሚጠይቁዋቸው ሰነዶች ኣሉዋቸው። ከኣበዳሪው የቆየ ግንኙነት ካለዎት ወይም ኣስቀድመው የ PPP ብድር ያገኙ ከሆነ፡ ስለዚሁ ዙር ብድር ከኣበዳሪው ጋር ይወያዩ። ካሉት ኣበዳሪዎች ግንኙነት የሌለብዎ ከሆነ የሚቀጥሉት፡ ፈቃድ ያላቸው እና ማመልከቻ እየተቀበሉ ያሉትን ተቋማት ያነጋግሩ፡

ስለ PPP ብድር ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት:

EIDL Logo of a signed loanየ SBA የኢኮኖሚ ጉዳት ኣደጋ ብድር (EIDL)

ኣሁን፡ በኮቪድ-19 ተጽዕኖ የደረሰባቸው የንግድ እንዲሁም በጎ ኣድራጊ ድርጅቶች፡ በ SBA የኢኮኖሚ ጉዳት ኣደጋ ብድር (EIDL)  ፕሮግራም ኣማካይነት በኣነስተኛ ወለድ የስራ ማስኬጃ ካፒታል ብድር ለማግኘት ማመልከት ብቁ ናቸው። ይህ ብድር፡ ድርጅቶች የሚጠበቅባቸውን ክፍያ ለመወጣትና የስራ ማስኬጃ ወጪዎችን ለመሸፈን ይረዳቸዋል። ወለዱ ለትናንሽ ንግድ ድርጅቶ 3.75% ሲሆን ለ በጎ ኣድራጊ ድርጅቶች ደግሞ 2.75% ነው።

የ EIDL የብድር እርዳታ ለስራ ካፒታል ወይም ለመደበኛ የስራ ማስኬጃ ወጪ እንደ ደመዎዝ፡ የሽያጭ ዕቃ ግዢ፣ ለዕዳ ክፍያ፣ ወይም ሌሎች ወጪዎችን ለመሸፈን ሊውል ይችላል። የ EIDL ብድር መጠን በኣጠቃላይ በ 6 ወር ኪሳራ ነው የሚወሰነው። የክረዲት ስኮርዎ ከብድሩ ሂደት ኣንዱ መስፈርት ነው። ከ $25,000 በላይ ለሆነ ብድር ብቻ ነው ዋስትና የሚጠየቀው። ብድሩ ከተሰጠ ከ ኣንድ ዓመት በኃላ ነው ዕዳው መከፈል የሚጀምረው። ኣንድ የንግድ ድርጅት በ EIDL ኣማካይነት ኣንዴ ብቻ ነው ብድር ማግነት የሚችለው። ድርጅቶች የብድር ጭማሪ መጠየቅ ይችላሉ።

ለ EIDL የማመልከት የመጨረሻው ቀን ወደ ዲሰምበር 31, 2021 ተራዝመዋል

 ከ ጀንዋሪ 15 በኃላ የቀረበ ኣዲስ መረጃ

  • የ EIDL ኣድቫንስ ከ PPP ምሕረት መጠን ኣይቀነስም (no longer deducted from PPP forgiveness)
  • የ EIDL ኣድቫንስ ትንሽ ገቢ ያላቸው ድርጅቶችንም እንዲጨምር ተደርገዋል።

ለ EIDL ብድር ማመልከት

ከማመልከትዎ በፊት ቀጥለው የተዘረዘሩትን መረጃዎች ያዘጋጁ:

  • የኣሰሪ መታወቅያ ቁጥር (Employer Identification Number - EIN)
  • የሶሻል ሰኩሪቲ ቁጥር (SSN)
  • የቅጥር ሰራተኞች ብዛት
  • የባንክ ሒሳብ ቁጥርና የባንኩ ማስተላለፍያ (routing) ቁጥር

ለተጨማሪ መረጃ፡ እባክዎን SBA ይጎብኙ።

በተደጋጋሚ የሚቀርቡ ጥያቄዎች

EIDL ብድር እዚህ ያመልክቱ

ለ EIDL ብድር ኣስቀድመው ኣመልክተው ከሆነ ፡ የማመልከቻው ሁኔታ ማወቅ የሚችሉት ወደ SBA ደንበኛ ኣገልግሎት ቁጥር 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) በመደወል እና ቲር 2 በመጠየቅ፡ ወይም ወደ disastercustomerservice@sba.gov ኢሜይል በመላክ ብቻ መሆኑን ይገንዘቡ። (ኣሁን 24/7 ግልጋሎት የመስጠት ዓቅም ኣላቸው፡ እንዲሁም የመወያያ (ቻት) ስርዓት ጨምረዋል።)

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubየተዘጉ የትርኢት ኦፐሬተርስ ስጦታ (Grant) (Shuttered Venue Operator Grant

ሁለተኛው የኢኮኖሚ ማገገምያ ጥቅል፡ በኮቪድ-19 ፓንደሚክ ለተጎዱት ቀጥታዊ የትርኢት ስፍራዎች፣ ለኣስተዋዋቂዎች፣ ለተንቀሳቃሽ ስዕል ቲያትር ቦታዎች፣ ወይም ለብቃት(talent) ኤጀንሲዎች እርዳታ የሚውል የ $15 ቢልዮን መድበዋል።  

  • ከ 50 FTE (የሙሉ ግዜ ሠራተኛ) የማይበልጡ ሰራተኞች ላሉዋቸው እንዲህ ያሉ ድርጅቶች የ $2 ቢልዮን መድበዋል።
  • የመጀመርያው ስጦታ (grant) ለኣንድ ድርጅት እስከ $10 ሚልዮን የሚያክል ይፈቅዳል።
  • በመጀመርያዎቹ 14 የትግባራ ቀናት የሚፈቀዱት ስጦታዎች (ግራንትስ) ገቢያቸው በ90% ወይም ከዛ በላይ ለጎደለባቸው ድርጅቶች ብቻ ነው።
  • ቀጥለው ባሉት 14 የትግባራ ቀናት የሚፈቀዱት ስጦታዎች (ግራንትስ) ገቢያቸው በ70% ወይም ከዛ በላይ ለጎደለባቸው ድርጅቶች ብቻ ነው።
  • የመጀመርያዎቹ ሁለት (14 ቀን) ዙርያዎች ካለፉ በኃላ ስጦታው (ግራንት) ገቢያቸው ቢያንስ የ25% መጉደል ላሳዩ ድርጅቶች ክፍት ይሆናል።
  • ይህ ግራንት ለደመዎዝ ክፍያ፣ ኪራይ፣ ዩቲሊቲ እና PPE (የግል መከላከያ ዕቃዎች) ወጪዎች መዋል ኣለበት።
  • ድርጅቶች ከ ዲሰምበር 27, 2020 በፊት የ PPP ብድር ያገኙ ከሆነ፡ የተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተርስ ስጦታ (Shuttered Venue Operator grant) ለማግኘት ብቁ ናቸው። ሆኖም ግን ድርጅቶች ባንዴ ሁለቱም ፕሮግራሞች ጋ ማለት የተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተሮች ግራንትና የተራዘመው የ 2021 PPP እርዳታ ማመልከት ኣይችሉም።
  • ተቋሞች በኣንድ ግዜ ለ የተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተሮች ግራንትና EIDL ማመልከት ይችላሉ።

ለተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተርስ ግራንት (Shuttered Venue Operators Grant) መዘጋጀት

በ የተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተርስ ስጦታ(ግራንት) ፍላጎት ያሳዩ ድርጅቶች ቀጥለው የተዘረዘሩትን ማዘጋጀት ኣለባቸው፡

ስለ የተዘጉ ቀጥታዊ ኦፐሬተሮች ግራንት ጥያቄ ኣለዎት? የ ፊልምና ሙዚቃ ናይት ላይፍ ድርጅት ጠበቃ፡ ስኮት ፕላስኪለክ (Scott Plusquellec) (206) 256-5152 በመደወል ወይም Scott.Plusquellec@seattle.gov ኢመይል በመላክ ያነጋግሩ።

 

ስለ የሚመቻቹ ሁኔታዎች (accommodations) ተደራሽነት (accessibility) መረጃ ከፈለጉ፡ የኢኮኖሚያዊ ልማት ጽ/ቤት ጋር በመደወል ((206) 684-8090) ወይም ኢመይል በመላክ oed@seattle.gov ያናግሩ።

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates providing technical assistance to small business owners in Beacon Hill 申請小型企業管理局 (SBA) 貸款,需要幫忙嗎?

如果有人向您承諾,只要您預先支付一點費用便能幫您獲得小型企業管理局(SBA)貸款的批准,或有人提供高利率的小企業貸款,你應立即警惕其欺詐意圖。申請SBA貸款絕不收取任何費用或手續費。

經濟發展辦公室(OED)向企業提供免費技術援助,以幫您:

  • 更清楚瞭解各項財務資源
  • 核對你的資格
  • 申請SBA貸款並完成手續

請致電 (206) 684-8090 與西雅圖經濟發展辦公室聯繫您可以通過電話要求口譯員和獲得語言幫助。

當您致電時,請告訴我們:

  • 您的姓名
  • 電話號碼
  • 用英語說出您需要何種語言翻譯
  • 您需要哪些幫助

如果您需要語言幫助,我們的雙語工作人員或會稍後回電話給您,又或者我們會通過三方電話馬上安排口譯員協助對話。

請注意,由于致電尋求幫助的人較多,您可能需要等待一段時間。安排連線口譯員也可能要稍等。

以下是 SBA 提供的四個資金方案,以幫助您渡過COVID-19 疫情造成的經濟難關:

SBA 經濟受損災難貸款Economic Injury Disaster Loans (EIDL)

受 COVID-19 影響的企業和非營利組織有資格通過聯邦小型企業管理局 (SBA) 經濟受損灾難貸款 (EIDL) 計劃申請低息營運資本貸款。這些貸款可以幫助小企業支付債務和運營費用。小企業的利率爲3.75%,非盈利機構爲2.75%。

申請EIDL的截止日期爲2020930日。

在申請前,請準備好以下資料:

  • 雇主識別號 (EIN)
  • 社會安全號碼 (SSN)
  • 2019年2月1日至2020年1月31日的總收入
  • 2019 年 2 月 1 日至 2020 年 1 月 31 日的銷售成本
  • 員工人數
  • 銀行帳戶號碼和路由編號

PPP logo of a cash bundle Paycheck Protection Program (PPP) ( “工資保障計劃” )

工資保障計劃 (PPP) 為小企業提供可豁免貸款,以在COVID-19疫情期間支付其僱員和其他費用。     

截至2021年1月15日的新信息  

以下是PPP的新變化:

  • PPP再次向小企業開放,幫助小企業保持聘用其員工。  
  • 首次貸款者。申請者擁有的員工不能超過500名,並且其企業必須自2020年2月15日就開始運營。首次對PPP貸款申請的最大額度可相當於其月平均員工工資費用的5倍,最高貸款額為1000萬美元。
  • 第二次貸款者。如果企業在獲得第二筆PPP貸款之前已經用完或預期將全部用完第一筆PPP貸款,則可以申請第二筆PPP貸款。通常借款人所擁有的員工不能超過300名。第二筆貸款的最大額度可相當於其月平均工資費用的5倍,最高貸款額為200萬美元。
  • 注意:所有申請第二筆PPP貸款的企業都必須證明其2020年任何季度的營業收入與2019年同期相比至少下降了25%。
  • 注意:企業無論是否已經提出要求PPP豁免或其PPP豁免申請正在進行中,都可以申請第二筆貸款。  
  • 持有NAICS代碼72的酒店和餐飲業公司可借款的最大額度可相當於其員工工資費用成本的5倍,最高貸款額為200萬美元。
  • 貸款需基於60%/40%的比例才可獲得豁免
    • 至少60%的貸款用於支付工資。
    • 最多40%用於租金、按揭、利息、水電雜費。
  • 貸款的擴大用途包括運營支出、財產損失、供應商成本和員工健康/保護的支出。
  • 在收到貸款資金後的8-24週內必須將該資金用完(這是涵蓋期) 。   
  • 對15萬美元以下的貸款簡化豁免申請。
  • 申請的截止日期為2021年3月31日。

誰可以申請?

符合資格的實體包括企業、某些非營利組織、住房合作社、退伍軍人組織、部落企業、個體經營者、獨資經營者、獨立承包商和小型農業合作社。 501(c)(6)組織和旅遊目的地營銷組織現在也有資格。在此查看您是否有資格申請。  

在哪裡可以申請PPP貸款?

PPP貸款由與小型企業管理局(SBA)有直接合作關係並認可的貸方提供。要申請PPP貸款,請先與獲批准的貸方聯繫。貸款機構有自己的一套申請流程和所要求的文件。如果您與某貸方已合作過或之前獲得過PPP貸款,請向您的貸方諮詢有關新的一輪PPP的申請。如果您沒有已合作過的貸方,請與以下的已獲批准的貸款機構聯繫,他們正在接受申請:

有關PPP貸款的更多信息:  

EIDL Logo of a signed loan小型企業管理局(SBA)的“經濟受損災難貸款”(EIDL)  

受COVID-19影響的企業和非營利組織現在可以通過SBA的 Economic Injury Disaster Loans (EIDL) (“經濟受損災難貸款”)計劃申請低利率營運資金貸款。這些貸款可以幫助小型企業履行財務義務並支付運營費用。對小型企業的利率為3.75%,對非營利組織的利率為2.75%。

EIDL貸款援助可用作營運資金和正常營業支出,例如工資和存貨,償還債務或其他費用。 EIDL的貸款金額通常由6個月的損失來決定,信用評分是承保標準的一部分。僅對超過25,000美元的貸款要求抵押。從獲得貸款資金後推遲一年還款。 EIDL限制每個企業只能有一筆貸款,企業可以要求增加貸款金額。  

EIDL的申請的截止日期為2021年12月31日。

 截至1月15日的新信息  

  • 預付款不再從PPP豁免額中扣除
  • EIDL對低收入企業增加預付款額

申請EIDL     

在申請前,請準備好以下資料:  

  • 雇主識別號 (EIN)
  • 社會安全號碼 (SSN)
  • 員工人數
  • 銀行帳戶號碼和路由編號

有關更多信息,請訪問SBA

常見問答

在此申請EIDL  

請注意,如果您已經申請了EIDL,您只能通過致電SBA客戶服務電話1 (800) 659-2955(TTY:1 (800) 877-8339)查詢申請進度,致電時要求Tier 2,或發送電子郵件至 disastercustomerservice@sba.gov(該服務電話現在隨時都有工作人員接聽,並增加了線上聊天功能)。

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stub藝術和表演場館運營商補助金

第二輪刺激經濟計劃撥款150億美元,以幫助因COVID-19疫情而遭受嚴重損失的現場活動場地、活動發起人、戲劇製作人、現場表演藝術組織運營商、博物館運營商、電影院運營商或演出人才中介機構。

  • 為僱用不超過50名全職員工的實體預留20億美元
  • 對一個實體的最初資助的最高金額為1000萬美元
  • 在計劃實施的前14天,僅向收入損失90%或以上的實體提供補助金
  • 在實施後的第二個14天,補助金僅向收入損失達到或超過70%的實體提供
  • 在前兩輪補助金發放後,基金將向證明收入減少至少25%的機構開放
  • 補助金應用於支付工資、租金、水電雜費和個人防護裝備等費用
  • 如果企業在2020年12月27日之前獲得PPP貸款,則有資格獲得“藝術和表演場館運營商補助金”。但是,企業不能同時申請“藝術和表演場館運營商補助金“和申請2021年新一輪的PPP補助金   
  • 組織機構可以同時申請“藝術和表演場館運營商補助金”和EIDL  

申請“藝術和表演場館運營商補助金“的準備

對“藝術和表演場館運營商補助金”感興趣的企業應準備以下內容:

對“藝術和表演場館運營商補助金”有疑問嗎?請致電(206) 256-5152或發送電子郵件至 Scott.Plusquellec@seattle.gov與電影和音樂夜生活企業倡導者Scott Plusquellec聯繫。

 

有關特殊要求或無障礙信息,請致電(206) 684-8090或發送電子郵件至oed@seattle.gov與經濟發展辦公室聯繫。

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates providing assistance to small business owners in Beacon Hill申请小型企业管理局 SBA 贷款, 需要帮助吗?

如果有人向您承诺,你只要预先支付一点费用便能帮您获得小型企业管理局(SBA)贷款的批准,或有人提供高利率的小企业贷款,你应立即警惕其欺诈意图。申请SBA贷款绝不收取任何费用或手续费。  

经济发展办公室(OED)向企业提供免费技术援助,以帮您:

  • 更清楚了解各项财务资源
  • 核对你的资格
  • 申请SBA贷款并完成手续  

请致电(206) 684-8090与西雅图经济发展办公室联系您可以通过电话要求口译员和获得语言帮助。  

当您致电时,请告诉我们:

  • 您的姓名
  • 电话号码
  • 用英语说出您需要何种语言翻译
  • 您需要哪些帮助  

如果您需要语言帮助,我们的双语工作人员或会稍后回电话给您,又或者我们会通过三方电话马上安排口译员协助对话。  

请注意,由于致电寻求帮助的人较多,您可能需要等待一段时间。安排连线口译员也可能要稍等。   

以下是 SBA 提供的四个资金方案,以帮助您渡过 COVID-19 疫情造成的经济难关:  

PPP logo of a cash bundle Paycheck Protection Program (PPP) ( “工资保障计划” )

工资保障计划 (PPP) 为小企业提供可豁免贷款,以在COVID-19疫情期间支付其雇员和其他费用。     

截至2021年1月15日的新信息  

以下是PPP的新变化:

  • PPP再次向小企业开放,帮助小企业保持聘用其员工。  
  • 首次贷款者。申请者拥有的员工不能超过500名,并且其企业必须自2020年2月15日就开始运营。首次对PPP贷款申请的最大额度可相当于其月平均员工工资费用的5倍,最高贷款额为1000万美元。
  • 第二次贷款者。如果企业在获得第二笔PPP贷款之前已经用完或预期将全部用完第一笔PPP贷款,则可以申请第二笔PPP贷款。通常借款人所拥有的员工不能超过300名。第二笔贷款的最大额度可相当于其月平均工资费用的5倍,最高贷款额为200万美元。
  • 注意:所有申请第二笔PPP贷款的企业都必须证明其2020年任何季度的营业收入与2019年同期相比至少下降了25%。
  • 注意:企业无论是否已经提出要求PPP豁免或其PPP豁免申请正在进行中,都可以申请第二笔贷款。  
  • 持有NAICS代码72的酒店和餐饮业公司可借款的最大额度可相当于其员工工资费用成本的5倍,最高贷款额为200万美元。
  • 贷款需基于60%/40%的比例才可获得豁免
    • 至少60%的贷款用于支付工资。
    • 最多40%用于租金、按揭、利息、水电杂费。
  • 贷款的扩大用途包括运营支出、财产损失、供应商成本和员工健康/保护的支出。
  • 在收到贷款资金后的8-24周内必须将该资金用完(这是涵盖期) 。   
  • 对15万美元以下的贷款简化豁免申请。
  • 申请的截止日期为2021年3月31日。

谁可以申请?

符合资格的实体包括企业、某些非营利组织、住房合作社、退伍军人组织、部落企业、个体经营者、独资经营者、独立承包商和小型农业合作社。 501(c)(6)组织和旅游目的地营销组织现在也有资格。在此查看您是否有资格申请。  

在哪里可以申请PPP贷款?

PPP贷款由与小型企业管理局(SBA)有直接合作关系并认可的贷方提供。要申请PPP贷款,请先与获批准的贷方联系。贷款机构有自己的一套申请流程和所要求的文件。如果您与某贷方已合作过或之前获得过PPP贷款,请向您的贷方咨询有关新的一轮PPP的申请。如果您没有已合作过的贷方,请与以下的已获批准的贷款机构联系,他们正在接受申请:

有关PPP贷款的更多信息:  

EIDL Logo of a signed loan小型企业管理局(SBA)的“经济受损灾难贷款”(EIDL)  

受COVID-19影响的企业和非营利组织现在可以通过SBA的 Economic Injury Disaster Loans (EIDL) (“经济受损灾难贷款”)计划申请低利率营运资金贷款。这些贷款可以帮助小型企业履行财务义务并支付运营费用。对小型企业的利率为3.75%,对非营利组织的利率为2.75%。

EIDL贷款援助可用作营运资金和正常营业支出,例如工资和存货,偿还债务或其他费用。 EIDL的贷款金额通常由6个月的损失来决定,信用评分是承保标准的一部分。仅对超过25,000美元的贷款要求抵押。从获得贷款资金后推迟一年还款。 EIDL限制每个企业只能有一笔贷款,企业可以要求增加贷款金额。  

EIDL的申请的截止日期为2021年12月31日。

 截至1月15日的新信息  

  • 预付款不再从PPP豁免额中扣除
  • EIDL对低收入企业增加预付款额

申请EIDL     

在申请前,请准备好以下资料:  

  • 雇主识别号 (EIN)
  • 社会安全号码 (SSN)
  • 员工人数
  • 银行帐户号码和路由编号

有关更多信息,请访问SBA

常见问答

在此申请EIDL  

请注意,如果您已经申请了EIDL,您只能通过致电SBA客户服务电话1 (800) 659-2955(TTY:1 (800) 877-8339)查询申请进度,致电时要求Tier 2,或发送电子邮件至 disastercustomerservice@sba.gov(该服务电话现在随时都有工作人员接听,并增加了线上聊天功能)。

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stub艺术和表演场馆运营商补助金

第二轮刺激经济计划拨款150亿美元,以帮助因COVID-19疫情而遭受严重损失的现场活动场地、活动发起人、戏剧制作人、现场表演艺术组织运营商、博物馆运营商、电影院运营商或演出人才中介机构。

  • 为雇用不超过50名全职员工的实体预留20亿美元
  • 对一个实体的最初资助的最高金额为1000万美元
  • 在计划实施的前14天,仅向收入损失90%或以上的实体提供补助金
  • 在实施后的第二个14天,补助金仅向收入损失达到或超过70%的实体提供
  • 在前两轮补助金发放后,基金将向证明收入减少至少25%的机构开放
  • 补助金应用于支付工资、租金、水电杂费和个人防护装备等费用
  • 如果企业在2020年12月27日之前获得PPP贷款,则有资格获得“艺术和表演场馆运营商补助金”。但是,企业不能同时申请“艺术和表演场馆运营商补助金“和申请2021年新一轮的PPP补助金   
  • 组织机构可以同时申请“艺术和表演场馆运营商补助金”和EIDL  

 

申请“艺术和表演场馆运营商补助金“的准备

对“艺术和表演场馆运营商补助金”感兴趣的企业应准备以下内容:

对“艺术和表演场馆运营商补助金”有疑问吗?请致电(206) 256-5152或发送电子邮件至 Scott.Plusquellec@seattle.gov与电影和音乐夜生活企业倡导者Scott Plusquellec联系。     

 

有关特殊要求或无障碍信息,请致电(206) 684-8090或发送电子邮件至oed@seattle.gov与经济发展办公室联系。

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates meeting with small business owners in Beacon Hill중소기업청 (SBA) 대출 신청에 대한 도움이 필요하십니까?

선불 지불 조건으로 SBA 대출 승인을 받아 주겠다고 장담하는 사람이나 중소기업 대출에 대해 고금리를 제시하는 사람이 접촉해 오면 사기를 의심해야 합니다. SBA 대출은 신청 시 수수료나 요금이 없습니다.  

경제개발국(OED)은 중소기업이 다음과 같이 할 수 있도록 무료 전문 지원을 제공합니다:

  • 이용 가능한 재원을 더 잘 이해할 수 있도록
  • 적격 여부를 확인할 수 있도록
  • SBA 대출을 신청하고 신청서를 마무리할 수 있도록

시애틀 경제개발국 (206) 684-8090으로 전화하십시오.  전화로 통역 서비스를 요청할 수 있으며 해당 언어로 도움을 받을 수 있습니다.

전화를 하시면 다음 사항을 말씀해 주십시오:

  • 성명
  • 전화 번호
  • 필요한 언어 (영어로 "Korean" 이라고 말해야 합니다)
  • 필요한 지원

언어 지원이 필요하신 경우, 2개 국어를 구사하는 직원이 다시 전화를 다시 해주거나, 제3자 통역사를 전화로 연결해 대화를 돕게 됩니다.

많은 분들이 지원을 얻기 위해 통화 대기를 하고 있다는 점에 유의하시고, 긴 대기 시간을 예상하셔야 합니다. 통역사와 연결하는 동안에도 긴 대기 시간을 경험할 수 있습니다.

다음은 COVID-19 발생으로 인한 경제적 어려움을 극복하는데 도움이 되는 SBA의 4가지 자금 지원 경우입니다:  

PPP logo of a cash bundle 급여 보호 프로그램(PPP) 대출

급여 보호 프로그램(PPP)은 COVID-19 위기 동안 직원 급여 및 기타 비용을 지불하기 위해 탕감 받을 수 있는 대출을 중소기업들에 제공합니다.

2021년 1월 15일 현재 새로운 정보

PPP의 새로운 변경 사항은 다음과 같습니다:

  • PPP는 중소기업 직원들의 고용 유지를 돕기 위해 재개되었습니다.
  • 첫 대출자. 신청자는 500명 이하의 직원을 보유해야 하며, 해당 사업체는 2020 년 2 월 15 일을 기준으로 운영 중이었어야 합니다. PPP 대출을 처음 신청할 경우, 사업체 평균 월 급여 비용의 최대5 배, 최대 천만 달러까지 대출 가능합니다.
  • 재 대출자(두 번째). 기업은 두 번째 대출 자금을 받기 전에 첫 번째 PPP 대출의 전체 금액을 지출했거나 지출할 것으로 예상하는 경우, 두 번째 PPP 대출을 신청할 수 있습니다. 일반적으로, 대출자는300 명 이하의 직원을 보유할 수 있습니다. 두 번째 대출은 사업체 평균 월 급여 비용의 최대5 배, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
  • 참고: 두 번째 PPP 대출을 신청하는 모든 사업체는, 2020 년 어느 분기든지 2019 년 같은 분기에 비해 사업 수익이 25 % 이상 감소했음을 입증해야 합니다.
  • 참고: 사업체들은 PPP 탕감 요청 여부 또는 PPP 탕감 신청 진행 여부에 관계없이 두 번째 대출을 신청할 수 있습니다.
  • NAICS 코드 72에 해당하는 숙박 및 식품 서비스 회사들은 사업체의 평균 월 급여 비용의 최대5 배까지, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
  • 60 % 대 40 %의 분할에 따라 대출금의 100 %가 면제됩니다.
    • 대출금의 60 % 이상이 급여에 사용됨.
    • 임대료, 담보 대출, 이자, 공과금에 최대 40 %가 사용됨.
  • 대출의 확장된 사용에는 운영 비용, 재산 피해, 공급 업체 비용 및 근로자 건강/보호 지출이 포함됩니다.
  • 자금은 대출 자금 수령 후 8-24 주 사이에 반드시 사용되어야 합니다(이 기간이 이 자금으로 보장되는 기간입니다).
  • 십 오만 달러 미만 대출에 대해 탕감 신청이 간소화됩니다.
  • 신청 마감일은 2021 3 31 일입니다.

신청 자격

신청 적격 기관에는 사업체, 특정 비영리 단체, 주택 조합, 퇴역 군인 단체, 부족 사업체, 자영업자, 개인 사업자, 독립 계약자 및 소규모 농업 협동 조합이 포함됩니다. 이제는501 (c) (6) 및 관광 마케팅 기관도 신청 자격이 있습니다. 여기에서 신청 자격이 있는지 확인하십시오.

PPP 대출 신청 장소

PPP 대출은 연방중소기업청(SBA)과 직접적으로 협력하는 승인된 대출 기관이 수여합니다. PPP 대출을 신청하려면 승인된 대출 기관에 문의하십시오. 개별 대출 기관은 자체 신청 진행 과정과 요구되는 문서들이 있습니다. 기존에 거래하던 대출 기관이 있거나 이전에 PPP 대출을 받은 경우, 기존 대출 기관에 이번 라운드의 PPP 신청에 대해 문의하십시오. 기존에 거래하던 대출 기관이 없는 경우, 신청을 접수하고 있는 다음의 승인된 기관들에 문의하십시오:

PPP 대출에 관한 더 많은 정보는:

EIDL Logo of a signed loanSBA 경제피해재해대출자금(EIDL)

COVID-19의 영향을 받은 사업체 및 비영리 단체는 이제 SBA 경제피해재해대출자금(EIDL) 프로그램을 통해 저금리 영업 자본 대출을 신청할 수 있습니다. 이러한 대출은 중소기업이 재정적 의무를 충족하고 운영 비용을 충당하는데 도움이 될 수 있습니다. 이자율은 중소기업의 경우 3.75 %, 비영리 단체의 경우 2.75 %입니다.

EIDL 대출 지원은 급여 및 운영 재고, 부채 지불 또는 기타 비용과 같은 운영 자본 및 일반 운영비에 사용할 수 있습니다. EIDL 액수는 일반적으로 6 개월의 손실로 결정됩니다. 신용 점수는 승인을 위한 과정의 일부입니다. 담보는 $25,000이상의 대출에만 필요합니다. 지불 금액은 대출 자금 지급으로부터 1 년이 유예됩니다. EIDL은 기업 당 한번의 대출로 제한됩니다. 기업은 대출 증액을 요청할 수 있습니다.

EIDL 신청 마감일이 2021년 12월 31일로 연기되었습니다.

2021년 1월 15일 현재 새로운 정보

  • EIDL 선지급(Advance)은 더 이상 PPP 탕감 금액에서 공제되지 않습니다.
  • EIDL 선지급(Advance)은 저소득 사업체를 위해 확장됩니다.

EIDL 신청하기

신청하기 전에 다음 정보를 준비하십시오:

  • 고용주 식별 번호(Employer Identification Number, EIN)
  • 사회 보장 번호(Social Security Number, SSN)
  • 직원 수
  • 은행 계좌 및 라우팅 번호

더 많은 정보는 SBA를 방문하십시오. 

자주 묻는 질문

여기서 EIDL을 신청하십시오.

이미 EIDL 신청한 경우, SBA 고객 서비스 1 (800) 659-2955 (텔레타이프: 1 (800) 877-8339)에서만 신청 현황을 확인하고 2 단계(Tier 2)를 요청할 수 있으며 또는 disastercustomerservice@sba.gov.로 이메일을 보낼 수 있습니다. (직원들이 연중 무휴 24 시간 근무하며, 채팅 기능이 추가되었습니다.)

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stub폐쇄된 공연장 운영자 보조금

두 번째 재난 지원 패키지는 COVID-19 대유행으로 극한 피해를 입은 라이브 행사 공연장, 행사 기획사, 연극 제작자, 라이브 공연 예술 조직 운영자, 박물관 운영자, 영화 극장 운영자 또는 연예 기획사들을 돕기 위해 150 억 달러를 할당했습니다.

  • 정규직 직원(FTE)이 50 명 이하인 기관을 위해 20 억 달러가 배정됩니다.
  • 초기 보조금은 기관 당 최대 1,000 만 달러를 수여합니다.
  • 프로그램 시행 후 처음 14 일 동안은, 수익 손실이 90 % 이상인 기관들에게만 보조금이 수여됩니다.
  • 시행 후 14 일 후, 보조금은 70 % 이상의 수익 손실이 있는 기관들에게만 지급됩니다.
  • 처음 두 차례의 지급 이후, 보조금은 수익이 25 % 이상 감소한 기관들에게 개방됩니다.
  • 보조금은 급여, 임대료, 공과금 및 개인 보호 장비와 같은 비용에 사용되어야 합니다.
  • 만약 사업체가 2020 년 12 월 27 일 이전에 PPP 대출을 받은 경우, 폐쇄된 공연장 운영자 보조금 신청 자격이 있습니다. 그러나 사업체는 폐쇄된 공연장 운영자 보조금과 갱신된 2021 PPP 자금을 모두 신청할 수는 없습니다.
  • 기관들은 폐쇄된 공연장 운영자 보조금과 EIDL을 모두 신청할 수 있습니다.

폐쇄된 공연장 운영자 보조금 신청 준비

폐쇄된 공연장 운영자 보조금에 관심이 있는 기업은 다음을 준비해야합니다:

폐쇄된 공연장 운영자 보조금에 대한 질문이 있으십니까? 영화 및 음악 나이트 라이프 비즈니스 변호 사무소 Scott Plusquellec에게 (206) 256-5152 또는 Scott.Plusquellec@seattle.gov으로 문의하십시오.

편의성 또는 접근성 정보는, 경제 개발국(Office of Economic Development)에 (206) 684-8090 또는 oed@seattle.gov으로 문의하십시오.

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates providing assistance to small businesses in Beacon Hill.Ma u baahan tahay in lagaa caawiyo dalabka deynta Maamulka Ganacsiga Yaryar (SBA)?

Haddii laguula soo xiriiray qof ballan qaadaya inaad heleysid oggolaanshaha amaahdaada SBA iyadoo lagu beddelayo lacag hormaris ama qof bixiya dulsaar sarreysa oo deyn yar ah, waa inaad tuhuntaa khiyaano. Ma jiraan wax lacag ah oo leyska qaadayo marka la codsanayo deynta SBA.

Xafiiska hormarinta dhaqaalaha (OED) wuxuu siiya caawimaad farsamo oo bilaash ah ganacsiyada sida:

  • Si wanaagsan u fahan dhaqaalaha kheyraadka oo la heli karo.
  • Hubi uqalmitaanka.
  • Codso deynta (SBA) oo buuxi arjiga.

Fadlan ka wac xafiiska hormarinta dhaqaalaha seattle taleefanka (206) 684-8090. Waad weydiisan kartaa turjubaan oo waxaad ku heli kartaa caawimaad luqadda afka ah ee taleefanka.

Markaad soo wacdid fadlan noo sheeg:

  • Magacaaga.
  • Taleefankaaga.
  • Luuqadda aad ugu baahan tahay ingiriisiga.
  • Kaalmo nooce ah ayaad u baahan tahay.

Hadaad ubaahan tahay caawin luuqadeed, ama mid ka mid ah shaqaalaha labada luqadood ayaa dib kuu soo wacaya, ama waxaan telefoonka ugu yeeraynaa tutarjumaan qof saddexaad ah si aan uga caawino wada hadalka.

Fadlan la soco in dad badani ay noo soo wacayaan caawimaad, sidaa darteed fila waqtiyo sugitaan dheer. Waxa kale oo aad la kulmi kartaa wakhti sugitaan dheer inta aad ku xirmayso turjumaan.

Halkan waxaa ah afar ikhtiyaar oo maalgelin ah oo ka socda SBA si ay kaaga caawiyaan inaad uga gudubto carqaladaynta dhaqaale ee ka dhalatey faafitaanka COVID-19:

PPP logo of a cash bundle Barnaamijka Deymaha ee Badbaadada Mushaarka (PPP)

Barnaamijka Badbaadinta Mushaharka (PPP) wuxuu bixinayaa deyn cafis ganacsatada yar yar si ay u siiyaan mushaar shaqaalahooda iyo kharashaadka kale inta lagu jiro xasaradaha COVID-19.

Akhbaarta Cusub ee Janayo 15, 2021

Waxyaabaha soo socdaa waa isbeddelo cusub oo ku yimid PPP:

  • Barnaamijka Badbaadada Mushaarka PPP waxey markale u furantahay ganacsiyada yaryar si ay uga caawiso shaqaalahooda inay u sii shaqeeyaan.
  • Deyn-bixiyeyaasha markii ugu horreysay. Codsadeyaashu ma yeelan karaan wax ka badan 500 oo shaqaale ganacsigooduna waa inuu shaqeynayay laga bilaabo Febraayo 15, 2020. Codsiga ugu horreeya ee amaahda PPP wuxuu noqon karaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushaharka bil kasta, illaa $10 milyan deyn ugu badnaan.
  • Amaahda-labaad. Ganacsiyadu waxay dalban karaan amaah labaad oo PPP ah haddii ay kharash gareeyeen ama filayaan inay ku bixiyaan qadarka buuxa ee amaahdooda ugu horreysa ee PPP ka hor intaanay helin maalgelinta amaahda labaad. Guud ahaan, deyn bixiyeyaashu ma haysan karaan wax ka badan 300 oo shaqaale ah. Amaahda labaad waxay noqon kartaa ilaa 2.5 jeer ganacsiga 'celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo amaah ah.
  • FIIRO GAAR AH: Dhammaan ganacsiyada codsanaya amaahda labaad ee PPP waa inay muujiyaan in dakhligooda ganacsi hoos u dhacay ugu yaraan 25% rubuc kasta sannadka 2020 marka loo barbar dhigo isla rubucii sannadka 2019.
  • FIIRO GAAR AH: Ganacsatadu waxay dalban karaan amaah labaad ha ahaadaan ama ha codsadeen Cafiska PPP ama haddii dalabkii Cafiska ee PPP uu socdo.
  • Hooyga iyo shirkadaha Adeegyada Cuntada ee leh lambar NAICS 72 waxay amaahan karaan illaa 3.5 jeer ganacsiga ’celceliska kharashka mushahar bixinta bil kasta, illaa ugu badnaan $2 milyan oo deyn ah.
  • 100% amaahda waa la cafin doonaa iyadoo lagu saleynayo kala qeybsanaan 60% / 40%
  • Ugu yaraan 60% amaahda ayaa loo adeegsadaa mushahar bixinta
  • Ilaa 40% waxaa loo isticmaalaa kiro, amaah guri, dulsaar, yutiilitida.
  • Isticmaalka amaahda ee la balaariyay waxaa kamid ah kharashaadka howlaha, burburka hantida, kharashka alaab qeybiyeyaasha iyo kharashaadka caafimaadka / ilaalinta shaqaalaha.
  • Lacagta waa in lagu bixiyaa inta udhaxeysa 8-24 toddobaad kadib helitaanka lacagaha amaahda (waa xilliga la daboolay)
  • Codsiga saamaxa ee la fududeeyay ee amaahda waa waxii ka yar $150K.
  • Waqtiga kama dambaysta ah ee la soo gudbin karaa araajida waa Maarso 31, 2021.

Ayaa codsan kara?

Hay'adaha u qalma waxaa ka mid ah ganacsiyada, ururada aan macaash doonka ahayn qaarkood, iskaashatooyinka guryaha, ururada halyeeyada ah, ganacsiyada qabiilada, shaqsiyaadka iskood u shaqeysta, kuwa kaligood leh, qandaraaslayaal madax banaan, iyo iskaashatooyin beeraleyda yaryar ka ah. 501 (c) (6) iyo Ururada Suuqgeynta Goobaha sidoo kale hadda way u qalmaan. Eeg haddii aad xaq u leedahay inaad halkan ka dalbato.

Xagee laga codsadaa amaahda PPP?

Amaahda PPP waxaa bixiya amah bixiyaal la oggolaaday oo toos ula shaqeeya Maamulka Ganacsiyada yaryar (SBA. Si aad u codsato amaahda PPP, ku bilow la xiriirida deyn bixiye la oggolaaday. Deyn-bixiyeyaasha shaqsiyeed waxay leeyihiin habsocodyo codsi u gaar ah iyo dukumiintiyo loo baahan yahay. Haddii aad xiriir hore la laheyd amaahiye ama aad horey u heshay amaahda PPP, weyddii amaahiyahaaga wax ku saabsan codsashada wareegga hadda ee PPP. Haddii aadan xiriir la lahayn deyn bixiye hadda jira, la xiriir hay'adaha soo socda ee la oggolaaday ee aqbalaya codsiyada:

Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan amaahda PPP:

  • Ka eeg bogga SBA wixii macluumaad dheeraad ah
  • Xarunta Horumarinta Ganacsiga Yaryar ee Washington (WSBDC) waxay leedahay taxane toddobaadle ah oo loo furo dadweynaha ee PPP. Halkan guji si aad u hesho macluumaad dheeraad ah oo aad iskaga diiwaangeliso webinar.

EIDL Logo of a signed loanAmaahda Musiibada Dhaawaca SBA (EIDL)

Ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn ee ay saamaysay COVID-19 waxay hadda xaq u leeyihiin inay dalbadaan amaahda raasamaalka dulsaarka yar iyada oo loo marayo barnaamijka amaahda Amaahda Massibada Dhaawaca Dhaqaale  ee SBA (EIDL). Deymahaani waxay ka caawin karaan ganacsiyada yaryar inay la kulmaan waajibaadka maaliyadeed iyo inay daboolaan kharashyada hawlgalka. Heerka dulsaarka waa 3.75% ganacsiyada yaryar iyo 2.75% kuwa aan faaiido doonka aheyn.

Caawinta amaahda EIDL waxaa loo isticmaali karaa raasumaalka shaqada iyo kharashaadka hawlgalka ee caadiga ah sida mushahar bixinta iyo alaabada, deynta la bixiyo, ama loo maalgeliyo kharashyada kale. Qadarka EIDL guud ahaan waxaa go'aamiya 6 bilood oo khasaaro ah. Dhibcaha amaahdu waa qayb ka mid ah shuruudaha hoos-ku qoran. Dammaanad qaadka waxaa kaliya looga baahan yahay amaahda ka badan $25,000. Qaddarka lacag bixinta ayaa dib looga dhigayaa hal sano maalgelinta amaahda. EIDL waxay ku egtahay hal deyn ganacsi kasta. Ganacsiyadu waxay dalban karaan kordhin amaah ah.

Waqtiga kama dambaysta ah ee la codsado EIDL waxaa la kordhiyay illaa Diseembar 31, 2021.

Akhbaarta Cusub ee Janayo 15, 2021

  • EIDL Advance mar dambe lagama goynayo qadarka cafiska ee PPP
  • Horumarinta EIDL waxaa loo ballaariyey ganacsiyada dakhligoodu hooseeyo.

Dalbashada EIDL

Diyaarso macluumaadka soo socda ka hor intaadan dalban:

  • Lambarka Aqoonsiga Loo-shaqeeyaha (EIN)
  • Lambarka Sooshiyaal Sikiyuuriti (SSN)
  • Tirada shaqaalaha
  • Koontada bangiga iyo lambarrada loo maro

Waxii akhbaar ah, fadlan booqo SBA.

Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo

Codso EIDL Halkan

Haddii aad horey u codsatay EIDL, fadlan la soco waxaad kaliya ka eegi kartaa heerka dalabka adeegga macaamiisha SBA 1-800-659-2955 (TTY: 1-800-877-8339) oo weydiiso Tier 2 ama iimayl u dir disastercustomerservice@sba.gov. (Hada waxay shaqeeyaan 24/7, waxayna ku darteen sheeko qoraal ah.)

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubDeeqaha Howlgalka Goobta Xiran

Xirmada labaad ee kobcinta dhaqaalaha ayaa loo qoondeeyay $15 bilyan si loogu caawiyo goobaha munaasabadda tooska ah, dhiirrigeliyeyaasha, soo saarayaasha masraxa, hawlwadeennada hay'adaha farshaxanka, kuwa ka shaqeeya matxafyada, hawlwadeennada masraxa sawirrada, ama hay'adaha hibada leh ee ay halakeeyeen aafada COVID-19.

  • $ 2 bilyan ayaa loo qoondeeyay hay'adahaan aan ka badnayn 50 shaqaalaha wakhtiga buuxa FTE
  • Deeqaha bilowga ah waxaa la siin doonaa hay'ad ilaa $10 milyan
  • 14-ka maalmood ee ugu horreeya hirgelinta barnaamijka, deeqaha waxaa la siinayaa oo keliya hay'adaha leh 90% ama dakhligoodu ka weyn yahay
  • 14 ka maalmood ee labaad ee hirgelinta, deeqaha waxaa la siin doonaa oo keliya hay'adaha leh 70% ama ka weyn dakhligu ka lumay
  • Labada mowjadood ee ugu horreeya ka dib, deeqda ayaa u furan hay'adaha muujiyey ugu yaraan 25% dakhliyada is dhimay
  • Deeqaha waxaa loo isticmaali doonaa kharashyada sida kharashyada mushahar bixinta, kirada, korontada, iyo qalabka ilaalinta shakhsi ahaaneed
  • Haddii ganacsiyada ay heleen amaah PPP ka hor Diseembar 27, 2020, waxay xaq u leeyihiin deeqda Hawl-wadeenka Goobta Xiran. Si kastaba ha noqotee, ganacsatadu ma codsan karaan labadaba deeqda Goobta Shaqada ee Furan iyo maalgelinta cusub ee 2021 ee PPP
  • Ururadu way dalban karaan deeqda hawlwadeenka goobta la xiray iyo EIDL labadaba

U diyaar garowga Deeqaha Howlgalada Goobta Xiran

Ganacsiyada danaynaya deeqda hawlgalka Goobta Daahsoon waa inay diyaariyaan waxyaabaha soo socda:

Su'aalaha ku saabsan Deeqaha Howlgalka Goobta Xiran? La xiriir Xafiiska U-doodaha Ganacsi ee Nolosha Habeenka, Filimka iyo Muusikada Scott Plusquellec, (206) 256-5152 ama Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Si aad u hesho soo dhaweyn ama macluumaad marin u helid, kala xiriir Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha (206) 684-8090 ama oed@seattle.gov.

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

OED Small Business Advocates providing support to small business owners in Beacon Hill¿Necesita ayuda con la solicitud de préstamos de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA)?

Si alguien se comunica con usted y le promete la aprobación de su préstamo de la SBA a cambio de un pago por adelantado o si alguien le ofrece una tasa de interés alta en un préstamo para una pequeña empresa, debe sospechar de un fraude.

La Oficina de Desarrollo Económico (OED) brinda asistencia técnica gratuita a las empresas para:

  • Comprender mejor los recursos financieros disponibles
  • Verificar si el solicitante cumple con los requisitos
  • Solicitar préstamos de la SBA y completar la solicitud

Llame a la Oficina de Desarrollo Económico de Seattle al (206) 684-8090. Puede solicitar interpretación por teléfono y recibir ayuda en su idioma.

Cuando llame, por favor proporcione:

  • Su nombre
  • Número telefónico
  • El idioma que necesita y dígalo en inglés
  • Cuál es el apoyo que necesita

Si necesita ayuda en su idioma, un miembro de nuestro personal bilingüe le devolverá la llamada o llamaremos a un intérprete externo por teléfono para ayudarle con la conversación.

Tenga en cuenta que nos están llamando muchas personas solicitando ayuda, así que anticipe largos tiempos de espera. Es posible que también tenga que esperar mientras se le conecta con un intérprete.

A continuación, hay cuatro opciones de financiamiento de la SBA para ayudarle a superar la interrupción económica debido al brote del COVID-19:

PPP logo of a cash bundle

Préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP)

El Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) ofrece préstamos condonables a pequeños negocios para pagar a sus empleados y otros gastos durante la crisis del COVID-19.

Nueva información al 15 de enero del 2021

Los siguientes son cambios nuevos en PPP:

  • PPP vuelve a abrir a los pequeños negocios para ayudar a mantener a sus trabajadores empleados.
  • Prestatarios por primera vez. Los solicitantes no pueden tener más de 500 empleados y su negocio debe haber estado en funcionamiento al 15 de febrero del 2020. La primera solicitud de un préstamo PPP puede ser hasta 2.5 veces los costos de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $10 millones en préstamos.
  • Prestatarios por segunda vez. Los negocios pueden solicitar un segundo préstamo PPP si han gastado o esperan gastar el monto total de su primer préstamo PPP antes de recibir fondos para el segundo préstamo. En general, los prestatarios no pueden tener más de 300 empleados. El segundo préstamo puede ser hasta 2.5 veces el costo de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $2 millones en préstamos.
  • NOTA: Todos los negocios que soliciten un segundo préstamo PPP deben demostrar que sus ingresos comerciales disminuyeron al menos un 25% en cualquier trimestre del 2020 en comparación con el mismo trimestre del 2019.
  • NOTA: Los negocios pueden solicitar un segundo préstamo independientemente de que hayan solicitado la Condonación del PPP o si la solicitud de Condonación del PPP está en proceso.
  • Las empresas de alojamiento y servicios alimenticios con código NAICS 72 pueden pedir prestado hasta 3.5 veces los costos de nómina mensual promedio de la empresa, hasta un máximo de $2 millones de préstamo.
  • El 100% del préstamo se condonará en base a una división del 60% / 40%
    •  Al menos el 60% del préstamo se utiliza para nómina
    • Hasta el 40% se utiliza para alquiler, hipoteca, intereses, servicios públicos.
  • La ampliación en los usos que se le dé al préstamo incluye gastos operativos, daños a la propiedad, costos de proveedores y gastos de salud/protección de los trabajadores.
  • Los fondos deben gastarse entre 8 y 24 semanas después de recibir los fondos del préstamo (este es el período cubierto)
  • Solicitud simplificada para la condonación de préstamos de menos de $150 mil.
  • La fecha límite para la solicitud es el 31 de marzo del 2021.

¿Quién puede llenar una solicitud?

Las entidades que cumplen los requisitos para presentar una solicitud incluyen empresas, ciertas organizaciones sin fines de lucro, cooperativas de vivienda, organizaciones de veteranos, negocios tribales, trabajadores autónomos, propietarios únicos, contratistas independientes y pequeñas cooperativas agrícolas. 501(c)(6) y las organizaciones de mercadotecnia especializadas en promover destinos ahora también pueden presentar su solicitud. Vea si cumple con los requisitos para postularse aquí.

¿Dónde solicitar un préstamo PPP?

Los préstamos PPP son otorgados por prestamistas aprobados que trabajan directamente con la SBA. Para solicitar un préstamo PPP, comience por comunicarse con un prestamista aprobado. Los prestamistas individuales tienen sus propios procesos de solicitud y documentación requerida. Si tiene una relación existente con un prestamista o si tiene un préstamo PPP anterior, consulte con su prestamista acerca de cómo solicitar la ronda actual de PPP. Si no cuenta con un prestamista, comuníquese con las siguientes instituciones aprobadas que están aceptando solicitudes:

Para obtener más información sobre préstamos PPP:

EIDL Logo of a signed loanPréstamos de desastre por daños económicos de la SBA (EIDL)

Los negocios y organizaciones sin fines de lucro que se han visto afectados por el COVID-19 ahora cumplen con los criterios de selección para solicitar préstamos de capital de trabajo a bajo interés a través del programa de préstamos de desastre por daños económicos (EIDL) de la SBA. Estos préstamos pueden ayudar a los pequeños negocios a cumplir con sus obligaciones financieras y cubrir sus gastos operativos. La tasa de interés es del 3.75% para las pequeñas empresas y del 2.75% para las organizaciones sin fines de lucro.

La ayuda para préstamos EIDL se puede utilizar para capital de trabajo y gastos operativos normales, como nómina e inventario, pagar deudas o financiar otros gastos. Los montos de EIDL generalmente se determinan por 6 meses de pérdidas. Los puntajes de crédito son parte de los criterios de suscripción. Solo se requiere garantía para préstamos mayores a $25,000. Los montos de pago se difieren a un año desde la financiación del préstamo. El EIDL está limitado a un préstamo por negocio. Las empresas pueden solicitar un aumento en el préstamo.

La fecha límite para solicitar el EIDL se extiende hasta el 31 de diciembre del 2021.

Nueva información a partir del 15 de enero

  • EIDL Advance ya no se deduce del monto de condonación del PPP
  • EIDL Advance se amplía para empresas de bajos ingresos.

Solicitud del EIDL

Prepare la siguiente información antes de presentar su solicitud:

  • Número de identificación del empleador (EIN)
  • Número de seguro social (SSN)
  • Número de empleados
  • Cuenta bancaria y números de ruta

Para obtener más información, visite SBA.

Preguntas Frecuentes

Solicite el EIDL aquí

Si ya solicitó el EIDL, tenga en cuenta que solo puede verificar el estado de su solicitud llamando a servicio al cliente de la SBA al 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) y pida el Nivel 2 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov. (Ahora cuentan con personal las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y han agregado una función de chat).

Shuttered Venue Operator Grant logo of theatrical masks (comedy and tragedy) and a ticket stubSubsidios para operadores de locales cerrados

El segundo paquete de estímulo asignó $15 mil millones para ayudar a locales de eventos en vivo, promotores, productores teatrales, operadores de organizaciones de artes escénicas en vivo, operadores de museos, operadores de salas de cine o agencias de talentos que fueron devastados por la pandemia del COVID-19.

  • Se reservan $2 mil millones para estas entidades que emplean no más de 50 FTE
  • Los subsidios iniciales otorgarán hasta $10 millones a una entidad
  • Durante los primeros 14 días de implementación del programa, los subsidios solo se otorgarán a entidades con pérdida de ingresos del 90% o más.
  • Los segundos 14 días de implementación, los subsidios solo se otorgarán a entidades con pérdidas de ingresos del 70% o más.
  • Después de las dos primeras oleadas, el subsidio se abre para las agencias que demostraron al menos una reducción del 25% en los ingresos.
  • Los subsidios se utilizarán para gastos tales como costos de nómina, alquiler, servicios públicos y equipo de protección personal.
  • Si las empresas recibieron un préstamo del PPP antes del 27 de diciembre del 2020, cumplen con los requisitos para el Subsidio de Operador de lugares cerrados. Sin embargo, las empresas no pueden solicitar tanto el subsidio del Operador de lugares cerrados como la financiación renovada del PPP del 2021
  • Las organizaciones pueden solicitar tanto el subsidio Operador de lugares cerrados como el EIDL.

Preparación para el subsidio para Operadores de locales cerrados

Las empresas interesadas en la subvención de Operador de lugar cerrado deben preparar lo siguiente:

¿Preguntas sobre el subsidio para operadores de locales cerrados? Comuníquese con Scott Plusquellec, defensor comercial de la vida nocturna del cine y la música, (206) 256-5152 o Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Para información sobre adaptaciones o accesibilidad, comuníquese con la Oficina de Desarrollo Económico al (206) 684-8090 o oed@seattle.gov

Update 2/24:

On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:

  • From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
  • Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
  • Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
  • Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.

Small Business Advocates meeting with small business owners in Beacon Hill Cần giúp đỡ với đơn đăng ký xin vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Administration - SBA)?

Quý vị nên nghi ngờ việc có gian lận nếu quý vị được liên hệ bởi một ai đó hứa sẽ giúp quý vị nhận được phê duyệt khoản vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (SBA) nếu quý vị đưa cho họ một khoản thanh toán trước hoặc  ai đó đưa ra mức lãi suất cao cho khoản vay doanh nghiệp nhỏ. Không có phí hoặc lệ phí khi đăng ký các khoản vay của SBA.

Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế (Office of Economic Development - OED) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật miễn phí cho các doanh nghiệp để:

  • Hiểu rõ hơn các nguồn lực tài chính có sẵn
  • Kiểm tra điều kiện đăng ký xin vay
  • Nộp đơn đăng ký xin vay của SBA và hoàn thành đơn đăng ký

Vui lòng gọi cho Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle (Seattle Office of Economic Development) qua số (206) 684-8090. Quý vị có thể yêu cầu phiên dịch và nhận hỗ trợ bằng ngôn ngữ qua điện thoại.

Khi gọi xin quý vị vui lòng cho chúng tôi biết:

  • Tên quý vị
  • Số điện thoại
  • Ngôn ngữ quý vị cần thông dịch (bằng tiếng Anh)
  • Hỗ trợ mà quý vị cần

Nếu quý vị cần hỗ trợ về ngôn ngữ, một nhân viên song ngữ sẽ gọi lại cho quý vị hoặc chúng tôi sẽ gọi cho một thông dịch viên trên điện thoại để hỗ trợ cuộc trò chuyện.

Xin lưu ý rằng nhiều người đang gọi chúng tôi để được sự giúp đỡ, vì vậy thời gian chờ đợi có thể khá lâu. Quý vị cũng có thể phải chờ đợi khi kết nối với một thông dịch viên.

Dưới đây là bốn gói tài trợ từ SBA để giúp quý vị khắc phục tình trạng gián đoạn kinh tế do sự bùng phát của dịch COVID-19:

PPP Logo of a bundle of cash in front of a shield Paycheck Protection Program (Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương, PPP)

Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) cung cấp các khoản vay có thể được xóa nợ cho các doanh nghiệp nhỏ để trả lương cho nhân viên và lo cho các chi phí khác trong cuộc khủng hoảng COVID-19.

Thông tin mới kể từ ngày 15 tháng 1 năm 2021

Sau đây là những thay đổi mới của PPP:

  • PPP mở cửa trở lại cho các doanh nghiệp nhỏ để giúp giữ nhân viên của họ có việc làm.
  • Những người vay lần đầu. Người nộp đơn không có quá 500 nhân viên và doanh nghiệp của họ phải hoạt động kể từ ngày 15 tháng 2 năm 2020. Đơn đăng ký khoản vay PPP lần đầu có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là $10 triệu đô.
  • Những người vay lần thứ hai. Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay PPP thứ hai nếu họ đã chi tiêu hoặc dự kiến chi tiêu toàn bộ số tiền của khoản vay PPP đầu tiên trước khi nhận được vốn cho khoản vay thứ hai. Nói chung, khách hàng vay không được có quá 300 nhân viên. Khoản vay thứ hai có thể lên đến 2,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
  • LƯU Ý: Tất cả các doanh nghiệp đăng ký khoản vay PPP thứ hai phải cho thấy rằng doanh thu kinh doanh của họ đã giảm ít nhất 25% trong bất kỳ quý nào trong năm 2020 so với cùng kỳ của năm 2019.
  • LƯU Ý: Các doanh nghiệp có thể đăng ký khoản vay thứ hai cho dù họ có yêu cầu xin xóa nợ cho khoản vay PPP (PPP Forgiveness) hay không hoặc nếu đơn đăng ký xóa nợ cho khoảng vay PPP (PPP Forgiveness) đang được xử lý.
  • Các công ty Accommodations and Food Services (Dịch Vụ Thực Phẩm và Phòng Ở) có mã NAICS 72 có thể vay tối đa 3,5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa lên đến 2 triệu đô la.
  • 100% khoản vay sẽ được xóa nợ dựa trên tỷ lệ chia 60%/40%
    • Ít nhất 60% khoản vay được sử dụng để trả lương
    • Tối đa 40% được sử dụng cho tiền thuê nhà, tiền nhà, lãi suất, điện nước.
  • Các chi tiêu của khoản vay được mở rộng hơn bao gồm chi phí hoạt động, thiệt hại tài sản, chi phí cho hàng hóa và chi phí bảo vệ/sức khỏe nhân viên.
  • Tiền phải được chi tiêu trong vòng 8-24 tuần sau khi nhận được tiền cho vay (đây là khoảng thời gian được tài trợ)
  • Đơn đăng ký xin xóa nợ cách đơn giản cho các khoản vay dưới $150K
  • Hạn nộp hồ sơ là ngày 31 tháng 3, năm 2021.

Ai có thể đăng ký?

Các nhóm đủ điều kiện bao gồm các doanh nghiệp, một số tổ chức phi lợi nhuận, hợp tác xã nhà ở, tổ chức cựu chiến binh, doanh nghiệp bộ lạc, kinh doanh cá nhân, chủ sở hữu duy nhất, nhà thầu tư nhân độc lập và hợp tác xã nông nghiệp nhỏ. 501(c)(6) và Destination Marketing Organizations (Tổ chức Tiếp Thị Điểm Đến) hiện cũng đủ điều kiện. Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện để nộp đơn tại đây.

Đăng ký khoản vay PPP ở đâu?

Các khoản vay PPP được trao bởi các bên cho vay đã được phê duyệt làm việc trực tiếp với SBA. Để đăng ký khoản vay PPP, hãy bắt đầu bằng cách liên hệ với một bên cho vay đã được phê duyệt. Các tổ chức cho vay cá nhân có quy trình nộp đơn và các tài liệu cần thiết của riêng họ. Nếu quý vị có mối quan hệ hiện tại với nhà cho vay hoặc quý vị có khoản vay PPP trước đó, hãy hỏi bên cho vay về việc đăng ký vòng PPP hiện tại. Nếu quý vị không có sẵn mối quan hệ với nhà cho vay, hãy liên hệ với các tổ chức được chấp thuận sau đây đang nhận đơn đăng ký:

Xem thêm thông tin về khoản vay PPP:

Economic Injury Disaster Loan (EIDL) logo of a signed loan. SBA Economic Injury Disaster Loans (Khoản Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA, EIDL)

Các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19 hiện có đủ điều kiện để đăng ký các khoản vay vốn làm việc lãi suất thấp thông qua chương trình Cho Vay Do Thảm Họa Kinh Tế SBA (EIDL). Các khoản vay này có thể giúp các doanh nghiệp nhỏ đáp ứng các nghĩa vụ tài chính và trang trải chi phí hoạt động. Lãi suất là 3,75% cho các doanh nghiệp nhỏ và 2,75% cho các tổ chức phi lợi nhuận.

Hỗ trợ cho vay EIDL có thể được sử dụng cho vốn làm việc và các chi phí hoạt động thông thường như trả lương và hàng hóa, trả nợ hoặc tài trợ cho các chi phí khác. Số tiền EIDL thường được xác định bằng 6 tháng lỗ. Điểm tín dụng là một phần của tiêu chí bảo lãnh phát hành. Tài sản thế chấp chỉ được yêu cầu đối với các khoản vay trên 25.000 đô la. Số tiền thanh toán được hoãn lại một năm kể từ ngày được nhận tiền vay. EIDL có giới hạn là chỉ một khoản vay cho mỗi doanh nghiệp. Doanh nghiệp có thể yêu cầu tăng khoản vay.

Thời hạn đăng ký EIDL được kéo dài đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.

Thông tin mới tính từ ngày 15 tháng 1

  • Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) không còn được khấu trừ vào số tiền vay được xóa nợ của PPP
  • Tiền EIDL Advance (Tạm Ứng Trước) được mở rộng ra cho các doanh nghiệp có thu nhập thấp.

Đăng Ký EIDL

Hãy chuẩn bị những thông tin sau đây trước khi quý vị đăng ký:

  • Số Nhận Dạng Nhà Tuyển Dụng (Employer Identification Number – EIN)
  • Số An Sinh Xã Hội (SSN)
  • Số lượng nhân viên
  • Số tài khoản ngân hàng và số định tuyến ngân hàng (account & routing numbers)

Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập SBA.

Những Câu Hỏi Thường Gặp

Đăng ký cho EIDL tại đây

Nếu quý vị đã đăng ký EIDL, xin lưu ý rằng quý vị chỉ có thể kiểm tra trạng thái đơn đăng ký tại dịch vụ khách hàng của SBA theo số 1 (800) 659-2955 (TTY: 1 (800) 877-8339) và yêu cầu Cấp Tier 2 hoặc gửi email tới disastercustomerservice@sba.gov. (Họ hiện có nhân viên 24/7 và đã thêm tính năng trò chuyện qua bản chữ.)

Shuttered Venue Operators Grant Logo of the Comedy and Tragedy masks and ticket stubShuttered Venue Operators Grant (Tài trợ cho các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa)

Gói kích thích chi tiêu thứ hai đã phân bổ 15 tỷ đô la để giúp các địa điểm tổ chức sự kiện trực tiếp, nhà quảng bá, nhà sản xuất sân khấu, nhà điều hành tổ chức biểu diễn trực tiếp, nhà điều hành bảo tàng, nhà điều hành rạp chiếu phim hoặc các công ty tìm kiếm tài năng đã bị ảnh hưởng nặng bởi đại dịch COVID-19.

  • 2 tỷ đô la được dành cho các tổ chức này và không quá 50 nhân viên toàn thời gian (FTE)
  • Các khoản tài trợ ban đầu sẽ trao tới 10 triệu đô la cho một tổ chức
  • Trong 14 ngày đầu tiên triển khai chương trình, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị thất thoát doanh thu từ 90% trở lên
  • 14 ngày thứ hai sau khi thực hiện, các khoản tài trợ sẽ chỉ được trao cho các đơn vị bị lỗ từ 70% trở lên
  • Sau hai đợt đầu tiên này, khoản tài trợ sẽ được mở cho các cơ sở đã chứng minh doanh thu giảm ít nhất 25%
  • Các khoản trợ cấp sẽ được sử dụng cho các chi phí như lương nhân viên, tiền thuê nhà, điện nước và thiết bị bảo vệ cá nhân như khẩu trang, găng tay…v.v.
  • Nếu các doanh nghiệp nhận được khoản vay PPP trước ngày 27 tháng 12 năm 2020, thì họ đủ điều kiện nhận được khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant (các nhà tổ chức nghệ thuật bị đóng cửa). Tuy nhiên, các doanh nghiệp không thể đăng ký cho cả khoản tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và khoản tài trợ PPP được gia hạn năm 2021
  • Các tổ chức có thể đăng ký cả tài trợ của Shuttered Venue Operator grant và EIDL

Chuẩn bị cho khoản tài trợ dành cho Shuttered Venue Operator grant

Các doanh nghiệp quan tâm đến tài trợ của Shuttered Venue Operator grant nên chuẩn bị những điều sau:

Có câu hỏi về Khoản tài trợ cho Shuttered Venue Operator grant? Liên hệ với Văn phòng Office of Film and Music Nightlife Business Advocate (Ủng Hộ Kinh Doanh Cuộc Sống Về Đêm của Phim và Âm Nhạc) Scott Plusquellec, theo số (206) 256-5152 hoặc email Scott.Plusquellec@seattle.gov.

 

Để biết thêm thông tin về hỗ trợ và cách đăng ký, hãy liên hệ với Office of Economic Development (Văn Phòng Phát triển Kinh Tế) theo số (206) 684-8090 hoặc email oed@seattle.gov.