Link to Seattle City Light Home Page Link to Seattle City Light Home Page Link to Seattle City Light About Us Page Link to Seattle City Light Contact Us Page
Lighting Seattle since 1905 Jorge Carrasco, Superintendent
Prioridades del Mayor Nickels   |   Una Breve Historia de Seattle City Light   |   Paseo Virtual de Seattle
Pagina Principal Servicios Contactos Comunidad Latina Ahorro Seguridad
Su Cuenta  
Su Cuenta y Las Tarifas   ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Referente a la apertura y cierre de su cuenta, la lectura de su medidor o contactos, Seattle City Light, quiere que usted tenga tanta información acerca de su cuenta como sea posible. Mas de esta información puede ser encontrada aquí, ¿Es usted un cliente nuevo?

¿Tiene preguntas acerca de nuestras tarifas o se pregunta si es elegible para nuestros programas de asistencia? ¿No sabe dónde pagar su factura? ¿Tiene alguna pregunta del porque su factura parece alta?

Puede encontrar las respuestas aquí:
Abriendo su cuenta de servicio de la ciudad.
Cerrando su cuenta de servicio de la ciudad.
Como leer su medidor eléctrico.
Facturación y Servicio de resolución de litigios.
Programas de Asistencia
Opciones de Pago
Tarifas
Su factura (Clientes Residenciales) (en ingles)
Contactos


Apertura de su Cuenta de Servicio Eléctrico

Para comenzar su nuevo servicio con Seattle City Light, un representante de su cuenta de servicios va a necesitar su nombre, su número de teléfono y el lugar de trabajo, información sobre facturación si la factura no le llega a usted y la dirección del servicio. Usted necesitará obtener una lectura del medidor. Para asistencia, por favor llame al 206-684-3000 o visite una oficina de servicios de la ciudad en la lista de lugares de pago.

Tiene 4 maneras para abrir o cerrar su cuenta de energía eléctrica de la ciudad.

1. Teléfono
206-684-3000
Llamada gratis: 1-800-862-1181
Para llamadas con dificultades en la comunicación de escucha y habla: 206-684-3255

2. En internet (en ingles) www.seattle.gov/light/accounts/resa/
- Transferencia de servicio a una nueva dirección dentro del área de servicios Seattle City Light
- Apertura de una nueva cuenta
- Cierre de la cuenta existente

3. Fax
Imprima y envié por fax el formulario completo al 206-684-3347

4. Correo de los Estados Unidos.
Imprima y envié el formulario completo a la siguiente dirección:

Seattle City Light
Customer Service Center
700 Fifth Avenue
Suite 3300
PO Box 34023
Seattle, WA 98101-9969

Su servicio de electricidad empieza en la fecha que usted abre su cuenta. Su primera factura incluirá un recargo que cubrirá el costo de servicio por abrir su cuenta ó de cambiarla a una nueva dirección. Este recargo se aplica a nuevos clientes y a clientes que cambian su dirección dentro del área de servicio de Seattle City Light.

Cierre de su Cuenta del Servicio Eléctrico

Para cerrar su cuenta y terminar con el servicio de Seattle City Light, llame al 206-684-3000 o visite una oficina de servicio listada en lugares de pagos. El representante de su cuenta necesitará su nombre, la direccion del servicio, y una lectura de su medidor, Como leer su medidor de electricidad, y alguna otra información de su factura. Usted puede pedir cortar el servicio eléctrico en la fecha señalada, si nos provee una lectura de su medidor. O nos puede notificar hasta con 15 días de anticipación si desea que leamos su medidor o si está dispuesto a aceptar una lectura estimada para su cuenta final.

Facturación y Resolución en los Litigios (Problemas) de Servicio

Para la notificación oportuna de su litigio con Seattle City Light es requerido una factura. Un recargo no se considera como un problema hasta que usted nos haya contactado. Si usted tiene preguntas o litigio con sus facturas o procedimientos de servicios usted tiene el derecho de ponerse en contacto con un representante de la empresa al 206-684-3000 o visitando el centro de pago de servicios de la ciudad en Key Tower, 700 Fifth Avenue, Room 2777, Seattle, WA, 98104. Para asegurarse que el servicio no esta cortado por favor pague los recargos inmediatamente o llame para efectuar los arreglos de pago.

Esta información es dirigida a clientes muy ocupados que pueden desear hacer uso de la línea de contestador automático por medio de este 206-684-4969. Este es un sistema automático para abrir, transferir o cerrar cuentas de servicio con la Empresa de Energía Eléctrica de La ciudad de Seattle y los servicios públicos de Seattle.

Como Leer su Medidor Eléctrico

Si usted llama para abrir o cerrar su cuenta, el representante de servicios le pedirá que identifique la posición de las manecillas de su medidor eléctrico. Puede ser útil imprimir una descripción detallada de la página como leer su medidor eléctrico. Con esta explicación tratamos de ayudarlo en el misterio de la lectura del medidor eléctrico. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llámenos al 206-684-3000.



Opciones de Pago Puestas en Consideración

Seattle City Light le ofrece muchas opciones de pago. Programa de pago de facturación automática, Plan de presupuesto de factura.

El Programa de pago de facturación automática, donde usted autoriza a su banco a pagar sus facturas por el servicio.

Los clientes de Seattle City Light y Seattle Public Utilities pueden inscribirse para el pago automático de sus facturas de energía eléctrica, agua, alcantarilla y basura. Una manera de pago es un acuerdo sobre el monto estimado de sus facturas de electricidad durante el año. Con el plan de facturación presupuestado, usted paga un promedio del consumo de su factura para invierno y verano durante todo el año. No solamente el presupuesto estará fácil, sino que las facturas individuales no serán tan altas cuando estén repartidas durante todo el año. Es fácil calificar y usted puede dejar el plan en el momento que desee. Usted califica en el plan si es un cliente residencial de Seattle City Light (dueño de una casa o inquilino) y el balance de su cuenta esta en cero.

A clientes calificados con ingresos limitados; también le ofrecemos descuentos y asistencia especial en las tarifas de servicio. Aplican diferentes planes para esto y usted podría ser elegible a más de un programa.

El Plan de Facturación Presupuestado le ofrece la opción para hacer un pago proporcionado para sus facturas de energía eléctrica de invierno y verano durante todo el año.

Como en el programa anterior, una manera de pagar su factura de electricidad es un convenio sobre la facturación estimada para todo el año (actualmente para residencias, clientes pequeños y de Servicios Generales) Con la facturación presupuestada (llamada Plan de Pago Promediado), son pagos promedios para sus recibos de luz de invierno y verano durante el año. Su presupuesto no solo será más fácil, sino que sus facturas individuales no serán tan grandes si se extienden a lo largo de todo el año. Es fácil calificar y usted puede dejar el plan en momento que desee. No hay requisitos para los ingresos, ni cargos adicionales. Además, no importa si usted tiene calefacción eléctrica o no-eléctrica.

Usted califica para el plan si es cliente residente de Seattle City Light (propietario o inquilino) o un cliente pequeño de servicios generales y si el balance de su cuenta es cero. Si usted es un cliente residente establecido pero en una nueva dirección del servicio, nosotros utilizaremos historial de facturación del año anterior o el historial de facturación del año anterior correspondiente al cliente que previamente vivió en la dirección del servicio. (Exceptuando: si la nueva dirección de servicio es una nueva construcción, nosotros necesitaremos su historial de facturación del año anterior.) Si usted es un cliente comercial pequeño, necesitaremos por lo menos su propio historial del año anterior para inscribirlo en El Plan de Facturación Presupuestada.

A clientes calificados con ingresos limitados; también le ofrecemos descuentos y asistencia especial en las tarifas de servicio. Aplican diferentes planes para esto y usted podría ser elegible a más de un programa.

Usted puede solicitar el Plan de Factura Presupuestado al 206-684-3000 o utilizando nuestro formulario en internet del Plan de Facturación Presupuestado (sólo en inglés). Para más información llame por favor al 206-684-3000.

Ayuda

¿Necesita Ayuda para el pago de Sus Facturas?

Si usted tiene problemas para pagar sus facturas, existen varios programas de ayuda para que usted pueda pagar sus facturas de servicio. Usted puede incluso calificar para mas de uno de estos, simplemente llame al: 206-684-3000 hable con un representante de servicio acerca de sus opciones o visite nuestro sitio en Internet: http://www.seattle.gov/light/accounts/assistance/ para más información en inglés.

Podemos decirle a usted si califica con las pautas de ingresos y también a que programa califica. Si usted no califica para ninguno de los programas, juntos podemos hacer un plan de pago especial que le convenga.

Los recientes cambios en los requisitos para la calificación de ingresos significa que más clientes tienen derecho a estos programas que antes. Si usted piensa que podría calificar, llame al 206-684-3000.

Las tarifas de descuento de Seattle City Light en favor de clientes de la tercera edad, discapacitados y de bajos ingresos pueden reducir a la mitad las facturas de energía eléctrica. La ayuda de emergencia a los clientes de bajos ingresos y el Proyecto SHARE (compartido) pueden ayudar a pagar las facturas de la familia y otras emergencias. Los subsidios por razones climatológicas pueden ofrecer a usted un hogar más cálido que usa menos energía.

Tarifas de Descuentos para Ancianos, Personas Incapacitadas o Clientes de Bajos Ingresos.

Programa Federal de Ayuda Energética
Ayuda Energética para Bajos Ingresos
Proyecto Share (compartido)
Subsidios por Razones Climátologicas


Tarifas de Descuentos para Ancianos, Personas Incapacitadas o Clientes de Bajos Ingresos.

Podemos decirle a usted si califica con las pautas de ingresos y también a que programa califica. Llame para hablar con un representante acerca de sus opciones al 206-684-3000. Los clientes calificados pueden ahorrar un 50% en sus facturas de electricidad, agua, alcantarilla y basura. Los clientes que viven en hogares públicos sostenidos con fondos federales y la sección 8 no son elegibles.

Mayores de la Tercera edad y discapacitados: Si usted es un cliente de la tercera edad o discapacitado y sus ingresos son iguales o menores al 70% del nivel medio estatal, llame al 206-684-0268 para averiguar si usted califica para el programa de descuento de servicios.

Bajos Ingresos: El Programa de Bajos Ingresos ofrece los mismos beneficios que la tarifa para personas de la tercera edad y/o discapacitadas. Los clientes con un ingreso familiar igual o menor al 200% del nivel federal de pobreza pueden llamar al Departamento de Servicios Humanos de Seattle al 206-684-0268 a fin de calificar y registrarse.

Programa Federal de Ayuda Energética

Si su fuente principal del calor es la electricidad y usted necesita ayuda para pagar su factura de servicio durante el invierno, llame a Seattle City Light para saber si usted califica. Además de ayuda financiera, este programa del fondo federal le ofrece educación sobre energía y asesoramiento presupuestario, Por favor llame al 206-684-3000. Si usted tiene calefacción alimentada a gas o aceite, llame al 1-866-223-1068.

Ayuda Energética para Bajos Ingresos

Por favor llámenos inmediatamente si usted ha recibido una notificación urgente. Los clientes de Seattle City Light pueden recibir ayuda de 50% o hasta $200 en su factura de energía eléctrica. Usted tiene que estar recibiendo ayuda del Programa Federal de Ayuda Energética (ver arriba). Por favor llame al 206-684-3000.

Proyecto SHARE

Si usted todavía tiene dificultades financieras, ha recibido una notificación urgente y se ha beneficiado de los otros programas de ayuda, llámenos. El Proyecto SHARE es un programa sostenido por donaciones de clientes. Llame por favor al 206-684-3000.

Bajos Ingresos por Razones Climatológicas

Los Servicios de mejoras de vivienda son ofrecidos por el Programa HomeWise de la Oficina de Vivienda de la Ciudad. Los subsidios HomeWise por razones climatológicas están disponibles a propietarios de casas en Seattle con cualquier fuente de calefacción.

Si, usted es dueño de una casa, y sabe de cuanto pueda ser el costo de las reparaciones, teniendo un ingreso de bajo a moderado, con el Programa HomeWise los propietarios en Seattle tienen la oportunidad de obtener servicios para mejoras de sus casas, ¡que no quebraran el banco!

Los préstamos del Programa HomeWise para reparación de vivienda de un interés del 3% son financiados por una variedad de programas locales y federales que dan prioridad a la salud y a las reparaciones de seguridad. Los propietarios de casa están sujetos a muchas flexibilidades, pero lo que amenaza la salud de los ocupantes o la integridad de la estructura debe ser reparado antes de comenzar otra obra. El personal del Programa HomeWise le ayudará en la comprensión de estas prioridades y hacer su trabajo de proyecto. Llame al 206-684-0244, o envíe un correo electrónico a esta dirección, tran.frank@seattle.gov.

Para saber si usted precalifica, finalice la línea en la página apropiada.



Información de tarifas

La Compaa Seattle City Light (Compaa de Electricidad de la Ciudad de Seattle) es propiedad de la población de Seattle. El Alcalde y el Comit Ejecutivo de la Ciudad tienen la responsabilidad de asegurar que las utilidades funcionen de manera correcta y que la compaa de Electricidad de Seattle ofrezca un servicio excelente a los ciudadanos de esta ciudad. Por ms de 100 aos, la compaa de electricidad ha provedo energa elctrica limpia, fiable y a precio razonable para negocios y hogares.

Periódicamente, el Alcalde y el Consejal de la Ciudad revisan las tarifas de la Compaa de Energia. El 19 de Julio del 2006, el Alcalde Nickels propuso la reducción ms grande en las tarifas de electricidad de los ltimos 35 aos. El Alcalde presentó su propuesta sobre la reducción de tarifas de la electricidad al Consejal de la Ciudad para consideracion y aprobación. El Consejal de la Ciudad est sosteniendo juntas para el publico acerca de las tarifas propuestas por el Alcalde, y tomar su decisión en Noviembre. Las nuevas tarifas de electricidad entrarn en efecto el 1ro de enero del 2007.

La propuesta establece tarifas que requieren que negocios, industrias y residentes individuales pagen el porcentaje justo que les corresponde de lo que le cuesta a la Ciudad el proveer el servicio elctrico. La propuesta de tarifas en consideracion podra reducir las tarifas para la mayora de nuestros consumidores.
  • Los consumidores residenciales de Seattle podran recibir, un promedio, una reducción en la tarifa de 2.2% o aproximadamente de $13 por ao.

  • Consumidores industriales y comerciales podran recibir reducciones de tarifas entre 2.3% y 13.8% .

  • Consumidores de bajos ingresos y personas de edad basado en ingresos calificadas continuarn pagando 40% de la tarifa establecida de consumidores residenciales.

Usted puede participar de la siguiente manera:

Usted puede asistir a una de las muchas juntas pblicas sostenidas por el Consejal de la Ciudad para compartir sus opiniones y puntos de vista con respecto al proceso de revisión de tarifas. Para obtener ms información, por favor llame al (206) 684-8807. Para obtener los servicios de un intrprete durante cualquiera de estas audiencias pblicas, por favor llame a Nancy Roberts al 684-8146.

Marque el nombre para obtener la direccion completa:
Oficina del Alcalde
Alec Fisken, Consejero de Energa.

Consejal de la Ciudad
Councilmember Jean Godden, Presidente del Comit de Energa y Tecnologa
Tom Van Bronkhorst, personal del comit
Seattle City Council Website Direccion de Internet del Comit Ejecutivo de la Ciudad

Seattle City Light/ Compaa de Electricidad de Seattle
Herb Hogue, Jefe de Operaciones Financieras
Mark Dombroski, Director de Finanzas
Suzanne Hartman, Directora de Comunicaciones y Relaciones Pblicas
Mas información acerca del proceso de revisión de tarifas est disponible en ingls en la direccion de Internet
http://www.seattle.gov/council/issues/rates.htm

Información acerca de las tarifas de la Compaa de Electricidad est disponible en ingls en el sitio de Internet
http://www.seattle.gov/light/accounts/rates/ ac5_RateAreaList.htm#sea

Si usted tiene preguntas acerca de su cuenta de luz, llame al (206) 684-3000. Tenemos disponibles servicios de interpretación .
 
 
 
 
 
 

En Español llame al
206-684-3000
primero oprima el "5"
luego presione "0".
Página Principal | Servicios | Su Cuenta | Contactos | Comunidad Latina | Ahorro | Seguridad

The Seattle City Light Web Team:

Seattle City Light -- 700 5th Avenue, Suite 3200, Seattle, WA 98104-5031 -- 206.684.3000
Mailing address: 700 5th Avenue, Suite 3200, P.O. Box 34023 Seattle, WA 98124-4023